Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vuurtoringwagters in Aleksandrië en Christophorus Columbus se oom in Genua het heel moontlik ook hulle vrye tyd so deurgebring.
Arabic[ar]
وعلى الارجح قضى حافظو المنارة في الاسكندرية وعمّ كريستوفر كولومبس في جَنَوا اوقات فراغهم في فعل الامر عينه.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigbantay sa Alexandria ug ang uyoan ni Christopher Columbus sa Genoa lagmit nga naggugol sa ilang libreng mga panahon sa paghimo sa ingon.
Czech[cs]
Strážci majáku v Alexandrii a strýc Kryštofa Kolumba v Janově dělali ve své dlouhé chvíli asi úplně to samé.
Danish[da]
Fyrpasserne i Alexandria og Christoffer Columbus’ onkel i Genova har sikkert også udnyttet denne mulighed når de havde nogle ledige stunder.
German[de]
Die Leuchtturmwärter von Alexandria und der Onkel von Christoph Kolumbus im Leuchtturm von Genua werden manche ruhige Minute wohl genauso verbracht haben.
Greek[el]
Οι φύλακες του φάρου στην Αλεξάνδρεια και ο θείος του Χριστόφορου Κολόμβου στη Γένοβα πιθανώς περνούσαν τον ελεύθερο χρόνο τους κάνοντας το ίδιο.
English[en]
The keepers at Alexandria and Christopher Columbus’ uncle at Genoa probably spent their idle moments doing much the same.
Spanish[es]
Los guardas del faro de Alejandría y el tío de Cristóbal Colón en Génova probablemente ocupaban sus ratos de ocio en estas mismas actividades.
Estonian[et]
Võib-olla veetsid majakavahid Aleksandrias ning Christoph Kolumbuse onu Genovas oma vaba aega samamoodi.
Finnish[fi]
Faroksen majakan hoitajat Aleksandriassa ja Kristoffer Kolumbuksen setä Genovassa todennäköisesti käyttivät joutohetkiään suurin piirtein samalla tavoin.
French[fr]
Les gardiens du phare d’Alexandrie et l’oncle de Christophe Colomb, à Gênes, ont sans doute consacré quelques loisirs aux mêmes occupations.
Hebrew[he]
שומרי המגדלורים באלכסנדריה ודודו של כריסטופר קולומבוס בגנואה בילו בוודאי את רגעי הפנאי שלהם באותו אופן.
Croatian[hr]
Svjetioničari u Aleksandriji i stric Kristofora Kolumba u Genovi vjerojatno su svoje slobodne trenutke provodili na sličan način.
Hungarian[hu]
Az alexandriai őrök, valamint Kolumbusz Kristóf nagybátyja Genovában, valószínűleg hasonló tevékenységgel töltötték ki üres perceiket.
Indonesian[id]
Para penjaga di Aleksandria dan paman Christopher Columbus di Genoa kemungkinan melewatkan waktu-waktu senggang mereka untuk kegiatan yang kurang lebih sama.
Iloko[ilo]
Dagiti agay-aywan idi idiay Alexandria ken ti uliteg ni Christopher Columbus idiay Genoa, nalabit binusbosda dagiti nawaya a tiempoda a nangaramid iti kasta.
Italian[it]
I guardiani del faro di Alessandria e lo zio di Cristoforo Colombo a Genova probabilmente trascorsero i loro momenti d’ozio facendo la stessa cosa.
Japanese[ja]
アレクサンドリアの灯台守や,ジェノバにいた,クリストファー・コロンブスのおじもきっと,暇な時間は同じようにして過ごしていたのでしょう。
Korean[ko]
알렉산드리아의 등대지기들과 제노바의 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌 역시 아마도 다분히 그렇게 소일하면서 한가한 시간을 보냈을 것입니다.
Latvian[lv]
Iespējams, līdzīgi brīvos brīžus pavadīja arī Aleksandrijas bākas uzraugi un Kristofora Kolumba tēvocis Dženovas bākā.
Malayalam[ml]
അലക്സാഡ്രിയയിലെ കാവൽക്കാരനും ജെനോവയിലെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ആയിരുന്ന ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസിന്റെ അങ്കിളും തങ്ങളുടെ വിനോദ സമയം ചെലവഴിച്ചത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കാനാണ് ഏറെ സാധ്യത.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားမှ ပြတိုက်အစောင့်များနှင့် ဂျီနိုအာမှ ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်စ်၏ဦးလေးတို့သည် ထိုအတွက် သူတို့၏အားလပ်ချိန်များကို ဖြုန်းခဲ့နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fyrvokterne i Alexandria og Christofer Columbus’ onkel i Genova benyttet sannsynligvis også ledige øyeblikk til å gjøre nettopp det.
Dutch[nl]
De lichtwachters in Alexandrië en de oom van Christophorus Columbus in Genua deden op rustige momenten waarschijnlijk niet veel anders.
Polish[pl]
W wolnych chwilach zapewne właśnie tym zajmowali się też latarnicy w Aleksandrii czy wuj Krzysztofa Kolumba w Genui.
Portuguese[pt]
Os faroleiros de Alexandria e o tio de Cristóvão Colombo, em Gênova, provavelmente passavam a maior parte do seu tempo livre fazendo estas mesmas coisas.
Romanian[ro]
Paznicii Farului din Alexandria şi unchiul lui Cristofor Columb din Genova au făcut, probabil, acelaşi lucru în clipele lor libere.
Russian[ru]
Смотрители в Александрии и дядя Христофора Колумба, наверняка, частенько коротали свое время таким образом.
Slovak[sk]
Strážcovia Alexandrijského majáka, ako aj strýko Krištofa Kolumba v Janove si pravdepodobne vypĺňali voľné chvíle tou istou činnosťou.
Slovenian[sl]
Skrbniki na aleksandrijskem svetilniku in stric Krištofa Kolumba pri Genovi so verjetno podobno preživljali trenutke, ko so bili brez dela.
Serbian[sr]
Svetioničari kod Aleksandrije i stric Kristifora Kolumba kod Ðenove, verovatno su proveli svoje trenutke dokolice čineći isto.
Swedish[sv]
Fyrvaktarna i Alexandria och Christofer Columbus farbror i Genua använde troligen sina lediga stunder till att göra just detta.
Swahili[sw]
Yaelekea walinzi nyumbani mwa Aleksandria na mjomba wa Christopher Columbus huko Genoa walitumia muda wao usio na shughuli wakifanya mambo yaleyale.
Tagalog[tl]
Malamang na sa ganito ring paraan pinalipas ng mga katiwala sa Alexandria at ng tiyuhin ni Christopher Columbus sa Genoa ang kanilang malayang mga sandali.
Ukrainian[uk]
Мабуть, доглядачі Александрійського маяка та дядько Христофора Колумба в Генуї часто проводили вільні хвилини за цим заняттям.
Chinese[zh]
昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。
Zulu[zu]
Kungenzeka abaphathi base-Alexandria nomfowabo kayise kaChristopher Columbus eGenoa babechitha isikhathi sabo sokungasebenzi benza okufanayo.