Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Поставените от запитващата юрисдикция въпроси 5—8 обаче изрично визират изискването за разрешение за продажба на дребно, наложено в разглеждания в главното производство случай на г‐н Visnapuu.
Czech[cs]
92 Pátá až osmá otázka položená předkládajícím soudem se přitom výslovně týkají požadavku povolení k maloobchodnímu prodeji, kterému ve věci v původním řízení podléhá V.
Danish[da]
92 Det femte til det ottende spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, omhandler udtrykkeligt et krav om detailhandelstilladelse, der er pålagt Valev Visnapuu i hovedsagen.
German[de]
92 In den Fragen 5 bis 8 des vorlegenden Gerichts geht es ausdrücklich um das Erfordernis einer Einzelhandelserlaubnis, das Herrn Visnapuu im Ausgangsverfahren trifft.
Greek[el]
92 Ωστόσο, τα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου από πέμπτο έως όγδοο αφορούν ρητώς την υποχρέωση λήψεως αδείας που υπέχει, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο V.
English[en]
92 Questions 5 to 8 expressly refer to a retail sale licence requirement imposed, in the case before the referring court, on Mr Visnapuu.
Spanish[es]
92 Pues bien, las cuestiones quinta a octava planteadas por el tribunal remitente se refieren expresamente a una exigencia de autorización de venta al por menor impuesta en el asunto principal al Sr.
Estonian[et]
92 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu viies kuni kaheksas küsimus mainivad sõnaselgelt jaemüügiloa nõuet, mis kehtib põhikohtuasjas V.
Finnish[fi]
92 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset 5–8 koskevat nimenomaisesti vähittäismyyntilupavaatimusta, joka Visnapuulle on asetettu pääasiassa.
French[fr]
92 Or, les cinquième à huitième questions posées par la juridiction de renvoi visent expressément une exigence d’autorisation de vente au détail imposée, dans l’affaire en cause au principal, à M.
Croatian[hr]
Visnapuuu. Takvo zahtijevanje odobrenja nužno proizlazi iz članka 14.
Hungarian[hu]
92 Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság ötödik, hatodik, hetedik és nyolcadik kérdése kifejezetten az alapügyben V.
Italian[it]
92 Orbene, le questioni dalla quinta all’ottava poste dal giudice del rinvio si riferiscono espressamente a un requisito di autorizzazione di vendita al dettaglio imposto nel procedimento principale al sig. Visnapuu.
Lithuanian[lt]
92 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo penktajame–aštuntajame klausimuose aiškiai numatomas reikalavimas turėti mažmeninės prekybos licenciją pagrindinėje byloje taikomas V.
Latvian[lv]
92 Iesniedzējtiesas uzdotais piektais līdz astotais jautājums skaidri attiecas uz prasību pēc mazumtirdzniecības atļaujas, kas pamatlietā ir izvirzīta V.
Maltese[mt]
92 Issa, il-ħames sat-tmien domandi magħmula mill-qorti tar-rinviju jirrigwardaw espressament rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut impost, fil-kawża prinċipali, fuq V.
Dutch[nl]
92 De vijfde tot en met de achtste vraag van de verwijzende rechter zien expliciet op een vereiste vergunning voor detailhandel, die in het hoofdgeding wordt verlangd van Visnapuu.
Polish[pl]
92 Przedstawione przez sąd odsyłający pytania od piątego do ósmego wyraźnie dotyczą wymogu zezwolenia na sprzedaż detaliczną wymaganego w postępowaniu głównym od V.
Portuguese[pt]
92 Ora, a quinta a oitava questões submetidas pelo tribunal de reenvio têm expressamente por objeto a exigência de autorização de venda a retalho imposta, no processo principal, a V.
Romanian[ro]
92 Or, întrebările a cincea-a opta adresate de instanța de trimitere se referă în mod expres la cerința obținerii unei autorizații de comercializare cu amănuntul, impusă domnului Visnapuu în cauza în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
92 Piata až ôsma otázka položená vnútroštátnym súdom sa tak týkajú výslovne požiadavky povolenia na maloobchodný predaj uloženej v spore vo veci samej V.
Slovenian[sl]
92 Peto, šesto, sedmo in osmo vprašanje predložitvenega sodišča se namreč izrecno nanašajo na zahtevo za dovoljenje za prodajo na drobno, ki je bila v postopku v glavni stvari naložena V.
Swedish[sv]
92 Frågorna 5−8 avser emellertid uttryckligen det krav på detaljhandelstillstånd som i målet vid den nationella domstolen riktats mot Valev Visnapuu.