Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit een van die bome is wat die vroegste bot, geniet die amandelboom gewoonlik al die aandag.
Arabic[ar]
وتنفرد شجرة اللوز عادة بجمالها لأنها اولى الاشجار التي تزهر.
Bemba[bem]
Apo iyi miti ilabalula bwangu, ilingi ilamoneka konse.
Bulgarian[bg]
Обикновено бадемът привлича вниманието, тъй като е едно от първите дървета, които разцъфват.
Czech[cs]
Rozkvétají ze všech stromů jako první, takže mají všechen obdiv jen pro sebe.
Danish[da]
Dette træ er et af de første der springer ud og er derfor som regel meget iøjnefaldende.
German[de]
Da der Mandelbaum als einer der ersten Bäume Blüten treibt, hat er die Bühne in der Regel für sich.
Greek[el]
Εφόσον είναι ένα από τα πρώτα δέντρα που το κάνουν αυτό, η αμυγδαλιά συνήθως ξεχωρίζει στο τοπίο.
English[en]
Since it is one of the earliest trees to do so, the almond usually has the stage to itself.
Spanish[es]
Por lo general, el escenario entero es para ellos, pues son de los primeros árboles en echar flores.
Estonian[et]
Kuna mandlipuu on üks varajasema õitsemisajaga puu, pole tal tavaliselt konkurente.
Finnish[fi]
Koska mantelipuu kukkii yhtenä ensimmäisistä puista, se saa yleensä koko näyttämön itselleen.
Croatian[hr]
Kako je badem jedno od stabala koja najranije cvjetaju, ono plijeni svu pažnju promatrača.
Hungarian[hu]
Mivel a mandulafa az egyik legkorábban virágzó fa, általában a figyelem középpontjába kerül.
Indonesian[id]
Karena pohon badam merupakan salah satu pohon yang paling awal berbunga, biasanya pohon ini memiliki tahap perkembangan sendiri.
Iloko[ilo]
Tangay dayta ti maysa kadagiti kayo a kasapaan nga agsabong, gagangayen a ti almendro ti naisangsangayan a makita kadagiti away.
Italian[it]
Essendo uno dei primi alberi a fiorire, il mandorlo di solito ha il palco tutto per sé.
Japanese[ja]
アーモンドはひときわ早く花を咲かせる樹木で,たいていの場合,早春の舞台を独り占めします。
Korean[ko]
아몬드나무는 가장 먼저 꽃을 피우는 나무 중 하나이기 때문에, 꽃이 피면 보통 아몬드나무의 독무대가 되어 버립니다.
Latvian[lv]
Tā kā šie koki uzzied vieni no pirmajiem, tiem parasti nav sāncenšu un to krāšņumu nekas neaizēno.
Macedonian[mk]
Бидејќи ова дрво е едно од првите што цветаат, бадемот обично доминира на сцената.
Norwegian[nb]
Ettersom mandeltreet er et av de første trærne som blomstrer, har det vanligvis arenaen for seg selv.
Dutch[nl]
Omdat de amandelboom een van de eerste bomen is die bloeit, trekt hij gewoonlijk alle aandacht.
Polish[pl]
Ponieważ drzewa te zakwitają pierwsze, zazwyczaj stanowią szczególny widok.
Portuguese[pt]
Sendo uma das primeiras árvores a florir, essa árvore em geral se destaca.
Romanian[ro]
Fiind unul dintre primii copaci care înfloresc, migdalul nu împarte cu nimeni admiraţia trecătorilor.
Slovak[sk]
Keďže mandľovník kvitne ako jeden z prvých, zvyčajne má celú scénu iba pre seba.
Slovenian[sl]
Ker je mandljevec med prvimi drevesi, ki to naredijo, je pogled na pokrajino običajno čudovit.
Samoan[sm]
Talu ai o se tasi lea o laau e muamua lava fuga mai, o lea e masani ai ona na o le sekati lava e matuā matagofie i le vaai.
Albanian[sq]
Meqë është një nga pemët e para që çel, zakonisht bajamja bie shumë në sy.
Serbian[sr]
Pošto je badem jedno od drveća koja najranije cvetaju, on obično ima celu pozornicu samo za sebe.
Swedish[sv]
Eftersom mandelträdet är ett av de träd som blommar tidigast, har det vanligtvis inga konkurrenter som stjäl uppmärksamheten.
Tagalog[tl]
Yamang isa ito sa pinakamaagang mamulaklak sa mga punungkahoy, karaniwan nang isang natatanging tanawin ang almendras sa kabukiran.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ulu‘akau pē ia ‘oku fai peheé, ‘oku fa‘a hoko leva ai ‘a e ‘alimoní ‘o tu‘u-ki-mu‘a.
Ukrainian[uk]
Інші дерева ще не заквітли, тож у мигдалю немає суперників.
Urdu[ur]
بادام کا درخت دوسرے درختوں کی نسبت جلدی پھوٹتا ہے اسی لئے یہ اپنے گردونواح میں سب سے منفرد نظر آتا ہے۔
Zulu[zu]
Njengoba ungesinye sezihlahla eziqhakaza kuqala, um-alimondi uvame ukuba umbukwane.