Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wil ’n vrou haar kinders spasieer of haar gesin beperk, is sy onder druk van haar man wat moontlik daarteen gekant is.
Arabic[ar]
وحتى اذا ارادت المرأة ان تباعد بين اولادها او تحدِّد عائلتها، تكون تحت ضغط من زوجها الذي يمكن ان يعارض ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon ang asawa buot molat-ang sa iyang pagpanganak o molimiti sa iyang pamilya, siya mailalom sa pagpugos gikan sa iyang bana kinsa lagmit mosupak niana.
Czech[cs]
I kdyby si chtěla žena sama určit, jak často bude mít děti, nebo omezit počet členů rodiny, bude možná pod tlakem manžela, který s tím nebude souhlasit.
Danish[da]
Uanset om en kvinde ønsker familieforøgelse eller ej, er hun under pres fra manden.
German[de]
Selbst wenn eine Frau gern in größeren Abständen Kinder hätte oder die Kinderzahl begrenzen möchte, wird sie, falls ihr Mann nicht einverstanden ist, von ihm unter Druck gesetzt.
Greek[el]
Ακόμα κι αν μια γυναίκα θέλει να κανονίσει πότε θα κάνει παιδιά ή να περιορίσει τον αριθμό των μελών της οικογένειάς της, δέχεται πιέσεις από το σύζυγό της ο οποίος μπορεί να αντιτίθεται σε κάτι τέτοιο.
English[en]
Even if a woman would like to space her children or limit her family, she is under pressure from her husband who may be against it.
Spanish[es]
Aunque una mujer quisiera espaciar sus hijos o limitar el tamaño de la familia, se encuentra bajo la presión de su marido, que quizás no opine lo mismo.
Finnish[fi]
Vaikka nainen haluaisikin rajoittaa perheensä kokoa, hänen miehensä voi vastustaa ajatusta ja painostaa häntä.
French[fr]
Même si une femme souhaite espacer ou limiter les naissances, elle subit les pressions de son mari qui peut s’y opposer.
Croatian[hr]
Čak ako bi žena i željela imati manje djece ili ako bi željela ograničiti svoju obitelj, ona je pod pritiskom svog muža koji se možda tome protivi.
Hungarian[hu]
Még ha egy nő kevesebb gyermeket akarna is, férje az ellenkezőjére kényszerítheti.
Indonesian[id]
Bahkan jika seorang wanita ingin menunda kelahiran atau membatasi jumlah anak-anaknya, ia mendapat tekanan dari suaminya yang boleh jadi menentang hal tersebut.
Iloko[ilo]
Uray pay no kayat ti maysa a babai a nawatiwat ti baet dagiti annakna wenno basbassit ti bilang ti pamiliana, isut’ piliten ti asawana a mabalin a mangbusor iti dayta.
Italian[it]
Anche se la donna vorrebbe lasciare passare del tempo tra un figlio e l’altro o limitare il numero dei figli, può darsi che il marito la pensi diversamente e quindi eserciti pressione su di lei.
Korean[ko]
“그렇기 때문에 우리는 빈민가의 각 가정에 남녀 보건 요원을 보내면서, 남자 보건 요원이 집안의 아버지를 만나 가족의 규모를 제한하도록 권하고 자녀가 적을수록 더 잘 돌볼 수 있음을 이해하도록 돕고자 한다.”
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ കുട്ടികൾ തമ്മിൽ കുറെ ഇടവേളയുണ്ടായിരിക്കാനോ കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കുറക്കാനോ ആഗ്രഹിച്ചാലും അവൾ അതിന് എതിരായിരുന്നേക്കാവുന്ന ഭർത്താവിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിലാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om en kvinne skulle ønske ikke å få så mange barn, ville hun være under press fra mannen sin, hvis han var imot det.
Dutch[nl]
Zelfs als een vrouw aan geboortenspreiding zou willen doen of haar gezin beperkt zou willen houden, staat zij onder druk van haar man, die daartegen kan zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mkazi angafune kusiyanitsa ana ake kapena kuchepetsa banja lake, iye amakhala pansi pa chitsenderezo chochokera kwa mwamuna wake motsutsana nazo.
Portuguese[pt]
Mesmo que a mulher prefira espacejar os filhos, ou limitar o tamanho da família, ela se sente pressionada pelo marido, que talvez seja contra isso.
Romanian[ro]
Chiar dacă o femeie ar dori să existe un interval între copii sau să–şi limiteze numărul copiilor, este posibil ca soţul ei să fie de altă părere şi să exercite presiuni asupra ei.
Russian[ru]
Даже если женщина и хотела бы определить сроки между детьми или ограничить размер семьи, она находится под давлением своего мужа, который может быть против этого.
Slovak[sk]
V prípade, že by žena chcela mať menej detí, je pod tlakom zo strany manžela, ktorý môže byť proti tomu.
Slovenian[sl]
Tudi kadar bi žena rada časovno razporedila rojstvo otrok ali omejila svojo družino, je pod pritiskom moža, ki ji bo mogoče nasprotoval.
Serbian[sr]
Čak ako bi žena i želela da ima manje dece ili ako bi želela da ograniči svoju porodicu, ona je pod pritiskom svog muža koji se možda tome protivi.
Southern Sotho[st]
Esita leha mosali a ne a ka rata hore ho fete nako e teletsana pele a ka hlahlamisa bana kapa hore a lekanyetse lelapa, o tlas’a khatello ea monna oa hae ea ka ’nang a ba khahlanong le sena.
Swedish[sv]
Även om en kvinna skulle vilja planera eller begränsa sin barnaskara, utsätts hon för påtryckningar från sin man, som kanske är emot sådan familjeplanering.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் தன் குடும்பத்திற்கு சில குழந்தைகள் போதுமென விரும்பினாலும்கூட, அதற்கு எதிராகவிருக்கும் தன் கணவனால் அழுத்தத்திற்குள்ளாகிறாள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ స్త్రీ సంతానమును మితపరచుకోవాలని గానీ హద్దులోవుండాలనిగానీ ఇష్టపడిననూ, బహుశా దాన్ని వ్యతిరేకించే భర్త వత్తిడికామె గురౌతుంది.
Tagalog[tl]
Kahit na kung nais takdaan ng babae ang kaniyang pamilya, siya’y ginigipit ng kaniyang asawa na maaaring laban dito.
Tswana[tn]
Le eleng lefa mosadi a batla go dira gore bana ba se ka ba latelelana ka bonako kana a batla go tshola bana ba le mmalwanyana fela, o kafa tlase ga kgatelelo e e maatla e e tswang mo monneng wa gagwe yoo a ka nnang a tswa a le kgatlhanong le seno.
Tok Pisin[tpi]
Maski meri i laik isi liklik long kamapim pikinini na ol i no ken planti tru, man bai i putim hevi long em sapos em i no wanbel wantaim man.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ahiri te hoê vahine e hinaaro e faataime i te fanauraa i te tamarii aore ra e taotia i ta ’na utuafare, e faahepo ïa ta ’na tane ia ’na, e aore paha oia i farii i te reira.
Xhosa[xh]
Nokuba umfazi angathanda ukungangxuleli okanye ukuba kubekho abantwana abambalwa entsatsheni, utsaliswa nzima yindoda yakhe esenokungafuni nokuva ngaloo nto.
Chinese[zh]
由于这缘故,我们派出男女混合的工作队去探访贫民区的家庭,寄望男性的康护人员跟家主谈话,鼓励他们限制儿女的数目,帮助他们看出孩子较少,便照顾得更好。”
Zulu[zu]
Ngisho noma owesifazane ebengathanda ukubalandelanisa kahle abantwana bakhe noma ukulinganisela umkhaya wakhe, ungaphansi kokucindezelwa umyeni wakhe okungenzeka amelane nakho.