Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man zu wortreich und zu gedrechselt schreibt, mag man seine Leser verwirren und bewirken, daß ihnen die Lust am Weiterlesen vergeht.
Greek[el]
Οι πάρα πολλές λέξεις, που λέγονται υπερβολικά περίπλοκα, θα μπορούσαν ακόμη και να ζαλίσουν το ακροατήριό μας και να τους κάμουν να θέλουν να σταματήσουν το διάβασμα.
English[en]
Too many words, too elaborately said, might even confuse our audience and give them the desire to leave off reading.
Spanish[es]
Demasiadas palabras, dichas muy elaboradamente, quizás hasta confundan a nuestro auditorio y les dé el deseo de dejar de leer.
Finnish[fi]
Liian monet ja monimutkaiset sanat saattaisivat jopa hämmentää yleisömme ja antaa heille halun lakata lukemasta.
French[fr]
Trop de mots, présentés avec trop de recherche, sèment la confusion dans l’esprit du lecteur et lui donnent envie d’abandonner sa lecture.
Italian[it]
Troppe parole, dette in modo troppo elaborato, possono anche confondere i nostri lettori e fargli venire la voglia di interrompere la lettura.
Japanese[ja]
あまりに手の込んだことば数の多い表現は読む人をまごつかせ,投げ出してしまおうという気持ちをさえ起こさせます。
Korean[ko]
너무 많이, 꾸밈을 써서 말하는 것은 독자를 혼란시키고 읽는 것을 중단하고 싶은 욕망을 갖게 할 우려가 있다.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker for mange ord og uttrykker oss på en altfor kunstferdig måte, kan vi til og med gjøre våre lesere forvirret og få dem til å ønske å gi opp å lese.
Dutch[nl]
Te veel woorden en te ingewikkelde en uitgebreide zinnen kunnen onze lezers verwarren en bij hen het verlangen doen opkomen met lezen op te houden.
Portuguese[pt]
Demasiadas palavras, ditas muito apuradamente, talvez até confundam nosso público e lhe dêem desejo de abandonar a leitura.
Swedish[sv]
Alltför många ord och alltför stor vältalighet kan till och med förbrylla våra läsare och få dem att vilja sluta läsa.