Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към това са били добавени проблеми, породени от риска, на който банките са били изложени, като са притежавали акции една на друга.
Czech[cs]
Kromě toho bylo příčinou problémů riziko, kterému byly banky vystaveny v důsledku vzájemné držby akcií.
Danish[da]
Hertil kom problemer, der skyldes den risiko, som bankerne var eksponeret for, fordi de ejede aktier i hinanden.
German[de]
Probleme, verursacht durch das Risiko, dass die Banken Aktien voneinander besaßen, traten verschärfend hinzu.
Greek[el]
Στο πρόβλημα αυτό προστίθενται και προβλήματα που προκλήθηκαν από τον κίνδυνο στον οποίο ήταν εκτεθειμένες οι τράπεζες κατέχοντας η μία μετοχές της άλλης.
English[en]
Added to this were problems caused by the risk the banks were exposed to by holding each other's shares.
Spanish[es]
Además, había problemas causados por el riesgo al que se exponían los bancos por la titularidad cruzada de las acciones.
Estonian[et]
Sellele lisandusid probleemid, mida põhjustasid riskid, millele pangad olid avatud üksteise aktsiate omamise kaudu.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi ongelmia aiheutti riski, jolle pankit altistuivat toistensa osakkeiden hallussapidon vuoksi.
French[fr]
À cela se sont ajoutés les problèmes provoqués par le risque auquel les banques étaient exposées en détenant chacune des actions des autres.
Italian[it]
A ciò si aggiungevano i problemi causati dal rischio al quale le banche erano esposte detenendo l'una le azioni dell'altra.
Lithuanian[lt]
Dar prisidėjo problemos, atsiradusios dėl rizikos, kuri kilo, nes bankai turėjo vieni kitų akcijų. 2008 m. viduryje tiesioginis bankų jų pačių akcijų finansavimas, taip pat kryžminis kitų dviejų bankų akcijų finansavimas sudarė maždaug 400 mlrd.
Latvian[lv]
Turklāt pastāvēja problēmas, ko radīja risks saistībā ar to, ka bankām piederēja vienai otras akcijas.
Maltese[mt]
Flimkien ma' dan kien hemm ukoll problemi kkawżati mir-riskju li kienu esposti għalih il-banek meta kienu qegħdin iżommu l-ishma ta' xulxin.
Dutch[nl]
Daarbij kwamen nog problemen veroorzaakt door het risico waaraan de banken blootstonden omdat ze in het bezit waren van elkaars aandelen.
Polish[pl]
Sytuację dodatkowo skomplikowały problemy wynikające z ryzyka, na jakie były narażone banki w związku faktem, iż pełniły względem siebie wzajemnie rolę udziałowców.
Portuguese[pt]
Para além desta situação, existiam problemas decorrentes do risco ao qual os bancos estavam expostos por via de participações cruzadas entre si.
Romanian[ro]
La acestea s-au adăugat probleme cauzate de riscul la care erau expuse băncile prin faptul că fiecare deținea acțiunile celeilalte.
Slovak[sk]
K uvedenému bolo potrebné pridať problémy spôsobené rizikom, ktorému banky čelili preto, lebo si navzájom vlastnili svoje akcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se pojavile težave, ki jih je povzročilo tveganje, da so bile banke zaradi delnic v vzajemni lasti izpostavljene.
Swedish[sv]
Dessutom tillkom problem på grund av den risk som bankerna var exponerade för genom att de ägde varandras aktier.