Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal selfs seker maak dat diegene wat nog nooit die geleentheid gehad het om van hom te leer nie, ’n geleentheid gegee word deur middel van ’n opstanding tot lewe in ’n regverdige nuwe wêreld.—Handelinge 24:15.
Amharic[am]
ስለ እሱ ለመማር ምንም ዓይነት አጋጣሚ ያላገኙ ሰዎች እንኳ ጽድቅ በሰፈነበት ዓለም ውስጥ ከሞት ተነስተው ስለ እሱ ለማወቅ አጋጣሚ እንዲያገኙ ያደርጋል።—የሐዋርያት ሥራ 24:15
Arabic[ar]
حتى انه سيحرص ايضا على اعطاء هذه الفرصة للذين ماتوا قبل التعرّف به من خلال القيامة الى الحياة في عالم جديد بار. — اعمال ٢٤:١٥.
Azerbaijani[az]
Hətta həyatı boyu Onun haqqında heç nə eşitməyən insanların belə, yeni dünyada dirildiləndə Allah haqqında eşitmək imkanları olacaq (Həvarilərin işləri 24:15).
Bemba[bem]
Na kuba, akashininkisha no kuti bonse abashakwete ishuko lya kusambilila pali ena bakabuushiwe mu calo cipya umukaba ubulungami pa kuti bakamwishibe.—Imilimo 24:15.
Bulgarian[bg]
Той ще направи това дори за онези, които никога не са имали възможността да научат за него, като ги възкреси за живот в един праведен нов свят. (Деяния 24:15)
Bangla[bn]
তিনি এমনকী এই বিষয়টাও নিশ্চিত করবেন যে, যাদের কখনোই তাঁর সম্বন্ধে জানার সুযোগ হয়নি, তাদেরকেও এক ধার্মিক নতুন জগতে জীবনে পুনরুত্থিত করার মাধ্যমে এক সুযোগ প্রদান করা হবে।—প্রেরিত ২৪:১৫. (w১০-E ০৮/০১)
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing paneguroon nga kadtong wala makakat-on bahin kaniya mahatagag kahigayonan pinaagi sa pagbanhaw kanila diha sa matarong nga bag-ong kalibotan.—Buhat 24:15.
Czech[cs]
Dokonce se postará o to, aby ti, kdo příležitost dozvědět se o něm nikdy neměli, ji dostali, až budou vzkříšeni k životu ve spravedlivém novém světě. (Skutky 24:15)
Danish[da]
Han vil endda sørge for at de der aldrig har haft lejlighed til at lære ham at kende, vil få mulighed for det når de bliver oprejst til liv i en retfærdig ny verden. — Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Sogar wer nie die Chance hatte, etwas über Gott zu erfahren, wird nach seiner Auferstehung in einer gerechten neuen Welt die Gelegenheit dazu bekommen (Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
Afɔ ame siwo mete ŋu srɔ̃ nu tso eŋu hafi ku o la gɔ̃ hã ɖe tsitre le xexe yeye si me ame dzɔdzɔewo ɖeɖe ko anɔ la me, ale be mɔnukpɔkpɔ nasu woawo hã si woasrɔ̃ nu tso eya amea ŋu.—Dɔwɔwɔwo 24:15.
Efik[efi]
Enye ayakam anam ẹnọ mbon oro akananam mînyeneke ifet ndikpep n̄kpọ mban̄a enye ifet ebe ke ndinam mmọ ẹset ẹdidu uwem ke edinen obufa ererimbot.—Utom 24:15.
Greek[el]
Ακόμη δε και σε αυτούς που δεν είχαν ποτέ τη δυνατότητα να μάθουν για εκείνον, θα φροντίσει να τους δοθεί αυτή η ευκαιρία μέσω ανάστασης σε ζωή σε έναν δίκαιο νέο κόσμο. —Πράξεις 24:15.
English[en]
He will even make sure that those who have never had the occasion to learn about him will be given an opportunity by means of a resurrection to life in a righteous new world. —Acts 24:15.
Spanish[es]
Lo que es más, quienes hayan muerto sin haber podido conocerlo tendrán la posibilidad de aprender de él cuando resuciten en el justo nuevo mundo de Dios (Hechos 24:15).
Estonian[et]
Ta hoolitseb ka selle eest, et need, kes surid, ilma et oleksid saanud teda tundma õppida, võiksid seda teha, kui nad tulevases õiglases maailmas üles äratatakse (Apostlite teod 24:15).
Finnish[fi]
Hän pitää huolen jopa siitä, että niille, joilla ei ole koskaan ollut tilaisuutta saada tietoa hänestä, annetaan mahdollisuus siihen, kun heidät herätetään eloon vanhurskaaseen uuteen maailmaan (Apostolien teot 24:15).
Fijian[fj]
O ira mada ga na se sega ni kilai koya, ena solia vei ira na gauna mera vulica na veika me baleti koya ena gauna era vakaturi kina ena vuravura vou ni yalododonu. —Cakacaka 24:15.
French[fr]
Il fera même en sorte que ceux qui n’ont jamais eu l’occasion d’apprendre à le connaître en aient la possibilité grâce à une résurrection dans un monde nouveau de justice. — Actes 24:15.
Gilbertese[gil]
E na kakoauaa raoi bwa te koraki ake a tuai n reke aia tai n reiakina taekana, e na reke naba aia tai rinanon te mangauti n te waaki ae boou i aon te aba ae raoiroi. —Mwakuri 24:15.
Gun[guw]
E na tlẹ sọ hẹn ẹn diun dọ mẹhe ma mọ dotẹnmẹ hundote pọ́n nado plọnnu gando ewọ go lẹ na mọ dotẹnmẹ hundote de yí gbọn fọnsọnku gblamẹ biọ aihọn yọyọ dodo tọn de mẹ.—Owalọ lẹ 24:15.
Hausa[ha]
Zai tabbata cewa waɗanda ba su taɓa samun zarafin koyo game da shi ba za su yi hakan ta wajen tashin matattu zuwa rai a sabuwar duniya ta adalci.—Ayyukan Manzanni 24:15.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यहोवा परमेश्वर यह पक्का करेगा कि उसके बारे में जानने का उन लोगों को भी मौका दिया जाए, जो मौत की नींद सो गए हैं। इसलिए वह उन्हें दोबारा जी उठाएगा और एक नयी दुनिया में रखेगा, जहाँ सिर्फ धर्मी लोग रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Siguraduhon man niya nga ang wala mahatagan sing kahigayunan nga makilala sia pagabanhawon sa matarong nga bag-ong kalibutan.—Binuhatan 24:15.
Croatian[hr]
Tu će mogućnost dobiti čak i umrli koji za života nisu imali priliku upoznati Boga jer će ih on uskrsnuti u pravednom novom svijetu (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Sőt még azt is megígéri, hogy azok, akiknek nem volt módjuk megismerni őt, lehetőséget kapnak majd erre azáltal, hogy feltámasztja őket igazságos új világában (Cselekedetek 24:15).
Armenian[hy]
Անգամ նրանք, ովքեր մահացել են ու այդպես էլ առիթ չեն ունեցել ճանաչելու Աստծուն, նոր աշխարհում հարություն կառնեն եւ կունենան այդ հնարավորությունը (Գործեր 24։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ վստահ պիտի ըլլայ, թէ անոնք որոնք բնաւ առիթը չեն ունեցած իր մասին սորվելու, արդար նոր աշխարհի մը մէջ յարութեան միջոցով պատեհութիւն պիտի ստանան (Գործք 24։ 15)։
Indonesian[id]
Bahkan, Ia akan memastikan bahwa orang-orang yang belum pernah mendapat peluang untuk belajar tentang Dia bakal diberi kesempatan setelah mereka dibangkitkan untuk hidup dalam dunia baru yang adil-benar. —Kisah 24:15
Igbo[ig]
Ọ ga-ahụdị na ndị na-enwetụghị ohere ịmụ banyere ya nwetara ohere dị otú ahụ site n’ịkpọlite ha n’ọnwụ n’ụwa ọhụrụ ezi omume.—Ọrụ 24:15.
Iloko[ilo]
Siguraduenna pay a dagiti pimmusay a di pulos nakaam-ammo kenkuana maaddaandanto iti gundaway babaen ti pannakapagungarda iti nalinteg a baro a lubong. —Aramid 24:15.
Isoko[iso]
Ọ te tubẹ ruẹ nọ ahwo nọ a sai wo uvẹ wuhrẹ kpahe iẹe vievie he a wo uvẹ yena ẹkwoma uzuazọ nọ ọ te kpare ae ze evaọ akpọ ọkpokpọ nọ ẹrẹreokie ọ te jọ.—Iruẹru Ikọ Na 24:15.
Italian[it]
Farà perfino in modo che quelli che sono morti senza averlo potuto conoscere abbiano tale opportunità per mezzo della risurrezione, quando torneranno in vita in un giusto nuovo mondo. — Atti 24:15.
Japanese[ja]
そのうえ,生前,神について学ぶ機会が全くなかった人たちが,義にかなった新しい世に復活して命を得るよう確実に取り計らうことさえし,その人たちにも機会を与えてくださるのです。 ―使徒 24:15。
Georgian[ka]
ის იმაზეც იზრუნებს, რომ ისინი, ვისაც არ ჰქონია მისი გაცნობის შესაძლებლობა, მკვდრეთით აღდგნენ სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში და მიეცეთ ამის საშუალება (საქმეები 24:15).
Kazakh[kk]
Тіпті өзі жайлы шындықты білуге еш жағдайы болмай өліп кеткендерді жаңа дүниеде қайта тірілтіп, оларға да мүмкіндік беретінін уәде етті (Елшілердің істері 24:15).
Korean[ko]
그분은 자신에 대해 알 기회가 전혀 없었던 사람이라 하더라도 의로운 신세계에서 부활하여 생명을 누리게 하심으로 그러한 기회를 갖게 해 주실 것입니다.—사도 24:15.
Kyrgyz[ky]
Кудай атүгүл ал жөнүндө эч качан билим албагандарды да адилеттик өкүм сүргөн жаңы дүйнөгө тирилтүү менен билим алууга мүмкүнчүлүк түзүп берерин айткан (Элчилер 24:15).
Lingala[ln]
Kutu, akosala nyonso mpo baoyo batikalá te kozwa libaku ya koyekola makambo na ntina na ye, bázwa libaku yango na nzela ya lisekwa na mokili ya sika ya sembo. —Misala 24:15.
Lithuanian[lt]
Jis netgi prikels mirusiuosius gyventi teisingame naujajame pasaulyje — tuomet jį pažinti galės visi, kurie niekada neturėjo tokios galimybės (Apaštalų darbų 24:15).
Malagasy[mg]
Mampanantena aza izy fa ho afaka hahalala momba azy izay olona tsy nahafantatra azy fony fahavelony, rehefa hatsangana amin’ny maty ao amin’ny tontolo vaovao sy marina.—Asan’ny Apostoly 24:15.
Macedonian[mk]
А ќе се погрижи дури и оние што никогаш немале таква можност, да го запознаат кога ќе ги воскресне во еден праведен нов свет (Дела 24:15).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അങ്ങനെയൊരു അവസരം ലഭിക്കാതെ മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ളവരെ അവൻ തിരികെ വരുത്തും; നീതിയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക്! അങ്ങനെ അവൻ അവർക്ക് തന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവസരം നൽകും.—പ്രവൃത്തികൾ 24:15. (w10-E 08/01)
Marathi[mr]
आणि ज्यांना जिवंतपणी अशी संधी मिळाली नाही त्या मृत पावलेल्या लोकांना तो एका धार्मिक नवीन जगात जिवंत करून ही संधी देईल.—प्रेषितांची कृत्ये २४:१५. (w१०-E ०८/०१)
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် မိမိအကြောင်း သင်ယူခွင့် မရလိုက်တဲ့ သူတွေတောင် ဖြောင့်မတ်တဲ့ကမ္ဘာသစ်မှာ အသက်ပြန်ရှင်လာခြင်းအားဖြင့် အခွင့်အရေး ရကြမယ်လို့လည်း ကိုယ်တော် အာမခံထားတယ်။—တမန်တော် ၂၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Han vil til og med sørge for at de som aldri har fått lære om ham, vil få muligheten til det ved hjelp av en oppstandelse til liv i en rettferdig, ny verden. – Apostlenes gjerninger 24:15.
Dutch[nl]
Hij zal er zelfs voor zorgen dat degenen die nooit de mogelijkheid hebben gehad hem te leren kennen, die gelegenheid zullen krijgen door een opstanding tot leven in een rechtvaardige nieuwe wereld (Handelingen 24:15).
Northern Sotho[nso]
O tla kgonthišetša le gore batho bao ba sa kago ba ba le nako ya go ithuta ka ga yena ba tla fiwa sebaka ka gore ba tsošetšwe bophelong lefaseng le lefsa la go loka.—Ditiro 24:15.
Nyanja[ny]
Adzaonetsetsanso kuti anthu amene sanakhalepo ndi mwayi wophunzira za iye adzakhalenso ndi mwayi umenewo mwa kuwaukitsa kwa akufa m’dziko latsopano lachilungamo. —Machitidwe 24:15.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਣ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15. (w10-E 08/01)
Papiamento[pap]
Lo e asta hasi sigur ku e hendenan ku nunka no a haña chèns di siña tokante dje risibí e oportunidat ei pa medio di resurekshon den un mundu nobo di hustisia. —Echonan 24:15.
Polish[pl]
Zadba również o to, żeby osoby, które nigdy nie miały okazji Go poznać, otrzymały taką sposobność dzięki zmartwychwstaniu do życia w sprawiedliwym nowym świecie (Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
Ele até mesmo garantirá que as pessoas que nunca tiveram chance de aprender sobre ele tenham essa oportunidade quando forem ressuscitadas num novo mundo justo. — Atos 24:15.
Rundi[rn]
Mbere azokwitaho kuronsa ako karyo abatigeze bakaronka, mu kubazura ngo babe mw’isi nshasha igororotse. —Ibikorwa 24:15.
Romanian[ro]
El va avea grijă ca până şi cei care au murit fără să-l cunoască să se bucure de această posibilitate aducându-i la viaţă într-o lume nouă şi dreaptă (Faptele 24:15).
Russian[ru]
Он даже позаботится о том, чтобы люди, которые никогда о нем не слышали, смогли узнать его, когда воскреснут к жизни в праведном новом мире (Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, azazura abantu batigeze babona uburyo bwo kumumenya, kugira ngo babe mu isi nshya ikiranuka bityo bashobore kwiga ibimwerekeyeho.—Ibyakozwe 24:15.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දෙවිව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති අයට ඒ සඳහා ප්රස්තාව ලබා දීමට දෙවි වගබලා ගන්නවා. එමෙන්ම දෙවි ගැන දැනුම නොලබා මිය ගිය අයටත් පාරාදීස පොළොවේදී තමා ගැන ඉගෙනගැනීමට දෙවි අවස්ථාව සලසනවා.—ක්රියා 24:15.
Slovak[sk]
Postará sa dokonca o to, aby tí, ktorí nikdy nemali príležitosť dozvedieť sa o ňom, dostali túto príležitosť pri vzkriesení do spravodlivého nového sveta. (Skutky 24:15)
Slovenian[sl]
Poskrbel bo tudi, da ga bodo lahko spoznali tisti, ki v svojem življenju niso nikoli imeli te priložnosti, in sicer tako, da jih bo v pravičnem novem svetu obudil od mrtvih. (Apostolska dela 24:15)
Samoan[sm]
O le a Ia faamautinoa foʻi, e maua se avanoa e i latou e leʻi maua lava le avanoa, e ala i le toe faatutūina mai i le lalolagi fou amiotonu.—Galuega 24:15.
Shona[sn]
Achavawo nechokwadi chokuti vaya vasina kumbobvira vawana mukana wokudzidza nezvake vachapiwa mukana pavachamutswa munyika itsva yakarurama.—Mabasa 24:15.
Albanian[sq]
Madje, ai do të sigurohet që ata të cilët s’kanë pasur kurrë rastin të mësojnë për të, t’u jepet një mundësi me anë të një ringjalljeje në një botë të re e të drejtë. —Veprat 24:15.
Serbian[sr]
On čak garantuje da će i oni koji ga iz nekih razloga nikada nisu mogli upoznati dobiti tu priliku posredstvom uskrsenja u pravednom novom svetu (Dela apostolska 24:15).
Sranan Tongo[srn]
A o sorgu srefi taki den sma di noiti no kisi na okasi fu kon leri sabi en, o man kon leri sabi en te den kisi wan opobaka fu libi na ini wan nyun grontapu pe retidu sa de.—Tori fu den Apostel 24:15.
Southern Sotho[st]
O tla be a etse bonnete ba hore ba sa kang ba fumana monyetla oa ho ithuta ka eena ba o fumana ha ba tsosoa bafung e le hore ba phele lefatšeng le lecha la ho loka.—Liketso 24:15.
Swedish[sv]
Han kommer rentav att se till att de som under sitt liv inte haft tillfälle att lära känna honom får den möjligheten när de uppstår i den rättfärdiga nya världen. (Apostlagärningarna 24:15)
Swahili[sw]
Hata atahakikisha kuwa watu ambao hawakuweza kujifunza kumhusu watapata nafasi ya kufanya hivyo watakapofufuliwa katika ulimwengu mpya.—Matendo 24:15.
Congo Swahili[swc]
Hata atahakikisha kuwa watu ambao hawakuweza kujifunza kumhusu watapata nafasi ya kufanya hivyo watakapofufuliwa katika ulimwengu mpya.—Matendo 24:15.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, தம்மைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாமல் இறந்துபோனவர்களுக்கும்கூட யெகோவா வாய்ப்பு அளிப்பார்; ஆம், நீதி தவழும் புதிய உலகில் அவர்களை உயிரோடு எழுப்பி தம்மைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள வாய்ப்பு கொடுப்பார்.—அப்போஸ்தலர் 24:15. (w10-E 08/01)
Telugu[te]
ఆయన గురించి తెలుసుకునే అవకాశం దొరకక ముందే చనిపోయిన వాళ్లను నీతియుక్తమైన కొత్త లోకంలోకి పునరుత్థానం చేయడం ద్వారా తన గురించి తెలుసుకునే అవకాశం వాళ్లకు కూడా దొరికేలా చూస్తాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 24:14, 15. (w10-E 08/01)
Thai[th]
พระองค์ ถึง กับ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คน ที่ ยัง ไม่ เคย มี โอกาส ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ จะ มี โอกาส ได้ รู้ โดย ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม.—กิจการ 24:15
Tigrinya[ti]
ነቶም ብዛዕባኡ ኺፈልጡ ኣጋጣሚ ዘይረኸቡ ሰባት እውን፡ ኣብታ ጽድቂ ዚነብረላ ሓዳስ ዓለም ከም ዚትንስኡ ብምግባር ኣጋጣሚ ይኸፍተሎም እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 24:15።
Tiv[tiv]
Shi mba yange ve kôr cio u henen kwagh na ga tsô ve kpe la kpa vea zua a mnder u uma ken tar u he u perapera la, nahan vea lu a ian i henen kwagh na.—Aerenakaa 24:15.
Tagalog[tl]
Sisiguraduhin pa nga niyang ang mga namatay nang hindi nakakakilala sa kaniya ay magkakaroon din ng pagkakataon sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli sa isang matuwid na bagong sanlibutan. —Gawa 24:15.
Tswana[tn]
E bile o tla tlhomamisa gore batho ba ba iseng ba tsamaye ba nne le tshono ya go ithuta kaga gagwe ba nne le tshono eo ka gore ba tsosediwe mo lefatsheng le lesha le le siameng.—Ditiro 24:15.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no bin i gat rot liklik long kisim save long em, em bai kirapim bek ol long nupela taim we stretpela pasin tasol i stap long en, na bai ol i gat rot long kisim save long em. —Aposel 24:15.
Turkish[tr]
Hatta Kendisi hakkında hiç bilgi alamamış kişilere bile bu fırsatı tanımak için onları adil bir yeni dünyada diriltecek (Elçiler 24:15).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, u ta endla leswaku vanhu lava nga fa va nga ri kumanga lunghelo ro dyondza hi yena, va ri kuma loko va pfuxiwa emisaveni leyintshwa yo lulama.—Mintirho 24:15.
Tatar[tt]
Ул хәтта үзе турында белем алырга өлгермәгән кешеләргә, аларны яңа гадел дөньяда терелтеп, андый мөмкинлек бирелсен өчен чаралар күрәчәк (Рәсүлләр 24:15).
Tuvalu[tvl]
Kae ka tuku atu foki ne ia se avanoaga ki tino kolā ne seki maua se avanoaga ke tauloto e uiga ki a ia, e auala i te toetuga ki te ola i te lalolagi fou kae amiotonu. —Galuega 24:15.
Ukrainian[uk]
Він навіть воскресить тих, хто помер, не маючи змоги дізнатись про нього. У новому праведному світі такі люди зможуть набути знань про свого Творця (Дії 24:15).
Vietnamese[vi]
Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn đảm bảo rằng những ai chưa bao giờ biết về Ngài sẽ có cơ hội này khi được sống lại trong một thế giới mới công bình.—Công-vụ 24:15.
Wolaytta[wal]
Ubba abaa mule eribeennaageeti, xilloti deˈana ooratta alamiyan hayquwaappe denddidi, he injjiyaa demmanaadan i oottana.—Oos. 24:15.
Xhosa[xh]
Uya kude avuse nabantu abafa bengazange balifumane elo thuba ukuze bafunde ngaye kwihlabathi elitsha.—IZenzo 24:15.
Yoruba[yo]
Ó tún máa rí i dájú pé gbogbo àwọn tí kò láǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa òun lòun máa fún láǹfààní yẹn nípa jíjí wọn dìde sínú ayé titun òdodo.—Ìṣe 24:15.
Zulu[zu]
Uyoqinisekisa nokuthi bonke labo abangazange bakwazi ukufunda ngaye bayovuswa kwabafileyo ukuze bathole leli thuba futhi baphile ezweni elisha lokulunga.—IzEnzo 24:15.