Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще довърша материала за Мануел Пла, ще се напия в кварталната кръчма и ще се опитам да забърша мадама.
Czech[cs]
Chtel jsem dopsat ten nafouknutý text o Manuelu Pla, zajít do místního baru, opít se a sbalit nejakou holku.
Danish[da]
Jeg gør min Manuel Pla-promovering færdig, går ned på den lokale bar, drikker mig fuld og prøver at få et knald.
English[en]
Well, I thought I'd finish my puff piece on Manuel Pla... go down to the local watering hole, get shit-faced, and try and get laid.
Spanish[es]
Pensaba terminar mi oda a Manuel Pla, bajar al bar, emborracharme y ligarme a alguna.
Croatian[hr]
Dovršit cu reportažu o Manuelu Plau, otici se napiti i pokušati nešto povaliti.
Hungarian[hu]
Nos, azt gondoltam, befejezem Manuel Pla tömjénezését, elmegyek a helyi kocsmába, berúgok, és lefekszem valakivel.
Icelandic[is]
Ég ætla ađ klára lofsöngsfréttina um Manuel Pla... fara á næsta bar, drekka mig fullan og reyna ađ ná mér í drátt.
Italian[it]
lntendo finire il mio pezzo sulle grandi doti di Manuel Pla, poi andare nel primo bar che trovo, sbronzarmi e farmi una scopata.
Norwegian[nb]
Jeg ville fullføre min skamros av Manuel Pla, dra på puben, bli drita og prøve å få meg et knull.
Dutch[nl]
Nou, ik was van plan mijn lofverhaal over Manuel Pla af te maken... naar de bar te gaan, stomdronken te worden en proberen van bil te gaan.
Polish[pl]
Skończę swój wazeliniarski tekst o Manuelu Pla, później pójdę do baru na rogu, schlam się i wyrwę jakąś laskę.
Portuguese[pt]
Pensei em acabar a reportagem promocional sobre o Manuel Pla, ir a um bar local, apanhar uma bebedeira e tentar dar uma queca.
Romanian[ro]
Credeam ca îmi termin materialul despre Manuel Pla... ma duc la barul local, ma îmbat si încerc sa gasesc una s-o regulez.
Slovenian[sl]
Končal bom prispevek o Manuelu Plaju, se ga šel napit in poskusiti katero položit.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag var klar med att göra reklam för Manuel Pla... jag tänker gå till närmaste pub, bli aspackad och skaffa mig ett ligg.
Turkish[tr]
Manuel Pla'yi yaglama yikama yazisini bitirdikten sonra... asagidaki bara gidip sarhos olmayi ve biriyle yatmayi düsünüyorum.