Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man støtter fuldt ud udviklingen af »Combined Universities in Cornwall« (CUC), men kan Kommissionen forklare, hvordan flytningen af Dartington Arts College fra Totnes til Falmouth trods modstand fra de lokale myndigheder, offentligheden og de studerende og under anvendelse af konvergensmidler til at dække udgifterne på ca. 40 mio. GBP (dobbelt så meget som det ville koste at lade universitetet ligge, hvor det er) kan anses for at være en økonomisk gevinst for Sydvestengland?
Greek[el]
Ενώ υποστηρίζω πλήρως την ανάπτυξη των συνδυασμένων πανεπιστημίων στην Κορνουάλη, προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει πώς το ξερίζωμα του Dartington Arts College από το Τότνες στο Φάλμαουθ παρά την αντίθεση των τοπικών αρχών, της κοινής γνώμης και των σπουδαστών, με τη χρήση πόρων σύγκλισης για την κάλυψη ενός κόστους περίπου 40.000.000 λιρών (διπλάσιο του κόστους του να παραμείνει εκεί που βρίσκεται) θεωρείται οικονομικό κέρδος για τη Νοτιοδυτική Αγγλία;
English[en]
Whilst being in full support of the development of the Combined Universities in Cornwall (CUC), will the Commission explain how the uprooting of Dartington Arts College from Totnes to Falmouth, with opposition from local authorities, the public and the students, using convergence funds to cover a cost of nearly GBP 40 000 000 (twice the cost of leaving it where it is) is considered an economic gain for the south-west of England?
Spanish[es]
Manifestando el pleno apoyo al desarrollo de las «Universidades Combinadas en Cornualles» (CUC), ¿puede explicar la Comisión cómo puede ser que el traslado del Dartington Arts College de Totnes a Falmouth, en contra de la oposición de las autoridades locales, del público y de los estudiantes y utilizando los fondos de convergencia para cubrir un coste de aproximadamente 40 000 000 de libras (el doble del coste de mantenerlo en donde está) se considere una ventaja económica para el suroeste de Inglaterra?
Finnish[fi]
Vaikka annankin täyden tukeni Cornwallin yliopistojen yhteistyölle, voiko komissio selittää, kuinka Dartington Arts Collegen fuusioitumisen University College Falmouthin kanssa ja ensiksi mainitun toiminnan siirtämisen Falmouthiin – paikallisviranomaisten, kaupungin asukkaiden ja opiskelijoiden vastuksesta huolimatta – voidaan katsoa edustavan Kaakkois-Englannin taloudellista etua, kun otetaan huomioon, että siirtämisen kustannuksiin käytetään lähes 40 000 000 GBP lähentymistä koskevan tavoitteen varoista, mikä ylittää lähes kaksinkertaisesti nykyisen toimipaikan kustannukset.
French[fr]
Alors qu'elle soutient pleinement le développement de l'initiative en faveur des universités combinées en Cornouailles (CUC), la Commission pourrait-elle expliquer comment le transfert de l'école d'art de Dartington de la ville de Totnes vers Falmouth — auquel s'opposent les autorités locales, la population et les étudiants — en recourant à des fonds octroyés à des fins de convergence pour couvrir des frais qui s'élèvent à près de 40 000 000 de livres (soit le double de ce qui est dépensé pour l'école non transférée) peut être considéré comme un gain économique pour le sud‐ouest de l'Angleterre?
Italian[it]
La Commissione è attualmente impegnata in un sostegno totale allo sviluppo del polo universitario Combined Universities in Cornwall (CUC): può spiegare tuttavia come lo sradicamento del Dartington Arts College da Totnes a Falmouth, che vede il parere contrario di autorità locali, cittadini e studenti, utilizzando i fondi di convergenza per coprire un costo di circa 40 milioni di sterline (pari al doppio delle spese da sostenere se si lasciasse dov'è), sia da considerare una fonte di guadagno economico per l'Inghilterra sudoccidentale?
Dutch[nl]
Ik ben zonder enige reserve voorstander van de Combined Universities Cornwall (CUC), maar kan de Commissie mij uitleggen in welk opzicht de verplaatsing van Dartington Arts College van Totnes naar Falmouth, waar zowel de plaatselijke autoriteiten, als de bevolking en de studenten zelf tégen zijn, met gebruikmaking van convergentiemiddelen ter dekking van de kosten ten belope van bijna 40 000 pond (het dubbele van handhaving van Dartington Arts College op de huidige locatie), als economisch gunstig voor het Zuid-Westen van Engeland wordt beschouwd?
Portuguese[pt]
Dando o seu total apoio ao desenvolvimento do pólo universitário «Combined Universities in Cornwall» (CUC), poderá a Comissão esclarecer de que modo a transferência do «Dartington Arts College» de Totnes para Falmouth, contestada pelas autoridades locais, pelo público e pelos estudantes, utilizando fundos de convergência para cobrir uma despesa de cerca de 40 000 000 £ (o dobro da despesa de o manter no mesmo lugar) pode ser considerado um benefício económico para o sudoeste da Inglaterra?