Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 80 en 100 vrywilligers het sewe seisoene (elke seisoen het ses weke geduur) gedurende die jare van 1990-96 op die terrein gewerk.
Amharic[am]
ከ1990-96 ባሉት ዓመታት ለሰባት ወቅቶች (እያንዳንዱ ወቅት ስድስት ሳምንት ያህል ይኖረዋል) በቁፋሮው ቦታ ላይ ከ80 እስከ 100 የሚደርሱ ፈቃደኛ ሠራተኞች ተሰማርተው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فعمل في الموقع بين ٨٠ و ١٠٠ متطوِّع لسبعة فصول (دام كل منها ستة اسابيع) خلال السنوات ١٩٩٠-١٩٩٦ .
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pitong peryodo (na an kada peryodo minalawig nin anom na semana) durante kan mga taon nin 1990-96, nasa 80 sagkod 100 na boluntaryo an nagtrabaho sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kuitemenwa 80 ukufika kuli 100 babombele pali iyi ncende pa fiputulwa fya nshita 7 (iciputulwa cimo calesenda imilungu 6) ukufuma mu 1990 ukufika mu 1996.
Bulgarian[bg]
За седем етапа (всеки от тях с продължителност шест седмици) от 1990 г. до 1996 г. на мястото работиха между 80 и 100 доброволци.
Bislama[bi]
Long ol seven yia, stat long 1990 kasem 1996, (sikis wik evri yia), bitwin 80 mo 100 man oli kam givhan long wok ya.
Bangla[bn]
তারা যিষ্রিয়েলে খনন করার জন্য ৮০ থেকে ১০০ জন স্বেচ্ছাসেবীর এক দল তৈরি করে ১৯৯০-৯৬ সালের মধ্যে সাত বার কাজ করেছেন আর তারা একটানা ছয় সপ্তা করে কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka yugto (ang matag yugto gidangtag unom ka semana) sulod sa katuigang 1990-96, mga 80 ngadto sa 100 ka boluntaryo ang nagtrabaho sa maong dapit.
Czech[cs]
Po sedm sezón (z nichž každá trvala šest týdnů) pracovalo v letech 1990–1996 na tomto nalezišti 80 až 100 dobrovolníků.
Danish[da]
I syv sæsoner a seks uger i 1990-1996 arbejdede mellem 80 og 100 frivillige på projektet.
German[de]
Während der sieben Kampagnen (jede Kampagne dauerte sechs Wochen) in den Jahren 1990 bis 1996 arbeiteten zwischen 80 und 100 freiwillige Helfer an der Fundstätte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi vovovo adre siwo me wowɔ dɔa le (ɣeyiɣi ɖesiaɖe xɔ kwasiɖa ade) tso ƒe 1990-96 me la, ame 80 va ɖo 100 tsɔ wo ɖokui na wɔ dɔ le tomenukuƒea.
Efik[efi]
Ke ikpehe ini itiaba (ikpehe ini kiet kiet ebịghide urua itiokiet) ke isua 1990-1996, mbonutom unyịmesịt 80 esịm 100 ẹma ẹnam utom ke itie oro.
Greek[el]
Επί εφτά περιόδους (η κάθε περίοδος διάρκειας έξι εβδομάδων) από το 1990 ως το 1996, εργάζονταν επί τόπου 80 ως 100 εθελοντές.
English[en]
For seven seasons (each season lasting six weeks) during the years of 1990-96, between 80 and 100 volunteers worked on the site.
Spanish[es]
Trabajaron en las excavaciones de ochenta a cien voluntarios por siete temporadas (cada temporada dura seis semanas) desde 1990 hasta 1996.
Estonian[et]
Aastatel 1990–1996 töötas sellel maa-alal seitse hooaega (millest igaüks kestis kuus nädalat) 80–100 vabatahtlikku.
Finnish[fi]
Seitsemänä jaksona (kukin jakso oli kuuden viikon mittainen) vuosina 1990–96 tuolla alueella työskenteli kaikkiaan 80–100 vapaaehtoistyöntekijää.
Fijian[fj]
E vitu na gauna (e dua na gauna e ono na macawa), mai na veiyabaki ni 1990- 96, era vakaitavi ena cakacaka ni keli yavu ni koro oya e rauta ni 80 ina 100 era bolecakacaka yani.
French[fr]
Pendant sept périodes (de six semaines chacune) réparties entre 1990 et 1996, de 80 à 100 bénévoles ont travaillé sur ce chantier.
Ga[gaa]
Nitsulɔi ni kɛ amɛhe eha ni yifalɛ shɛɔ 80 kɛmiishɛ 100 kɛ bei srɔtoi kpawo (be lɛ eko fɛɛ eko shɛɔ otsii ekpaa) tsu nii yɛ nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ kɛjɛ afi 1990 kɛyashi afi 1996 mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૦-૯૬ દરમિયાન સાત સમયગાળા (છ સપ્તાહનો એક સમયગાળો) માટે, ૮૦થી ૧૦૦ સ્વયંસેવકોએ અહીં કામ કર્યું.
Gun[guw]
Na osaa ṣinawe lẹ (osaa dopo nọ dite na osẹ ṣidopo) to owhe 1990-96 tọn lẹ whenu, nudi mẹdezejotọ 80 jẹ 100 wẹ wazọ́n to otẹn lọ mẹ.
Hebrew[he]
במשך שבע עונות חפירה (כל עונה ארכה שישה שבועות) בשנים 1990–1996, עבדו באתר בין 80 ל־100 מתנדבים.
Hindi[hi]
उन्होंने यिज्रैल ढूँढ़कर उसकी जाँच-पड़ताल करने के लिए लगभग 90 स्वंयसेवकों का दल बनाकर, सन् 1990-96 के दौरान सात बार काम किया, जिसमें हर बार वे लगातार छः हफ्ते काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pito ka panag-on (ang tagsa ka panag-on nagalawig sing anom ka semana) sang mga tuig sang 1990-96, mga 80 tubtob 100 ka boluntaryo ang nagtrabaho sa duog.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1990 ia lao 1996 lalonai, nega 7 (unai nega ta ta ena lata be pura 6) volantia taudia 80 ia lao 100 bamona be unai tano geia gabuna ai idia gaukara.
Croatian[hr]
Tijekom sedam etapa iskapanja (svaka etapa trajala je šest tjedana), koje se provodilo od 1990. do 1996, na tom je arheološkom nalazištu radilo negdje između 80 i 100 dobrovoljnih radnika.
Hungarian[hu]
A területen 1990 és 1996 között hét (hathetes) idényen keresztül 80-100 önkéntes dolgozott.
Western Armenian[hyw]
1990-1996 տարիներու ընթացքին եօթը յայտագիրներու ընթացքին (ամէն մէկը վեց շաբաթ երկարութեամբ) 80–էն 100 կամաւորներ կ’աշխատէին այդ վայրին մէջ։
Indonesian[id]
Antara 80 sampai 100 relawan bekerja di lokasi tersebut selama tujuh musim (satu musim lamanya enam minggu), sejak tahun 1990 hingga 1996.
Igbo[ig]
Ruo ugboro asaa (nke ọ bụla na-ewe izu isii) n’afọ 1990-1996, ndị ọrụ afọ ofufo dị n’agbata 80 na 100 rụrụ ọrụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti pito a tiempo (agpaut iti innem a lawas ti tunggal tiempo) manipud 1990 agingga iti 1996, 80 agingga iti 100 a boluntario ti nagtrabaho sadiay.
Italian[it]
Per sette stagioni (della durata di sei settimane ciascuna) dal 1990 al 1996, nel sito lavorarono fra gli 80 e i 100 volontari.
Japanese[ja]
1990年から1996年までの期間中,7シーズンにわたって(各シーズンは6週間),80人ないし100人のボランティアがその遺跡で作業を行ないました。
Georgian[ka]
შვიდი სეზონის განმავლობაში (თითოეული სეზონი ექვს კვირას მოიცავდა), 1990—96 წლებში, 80-დან 100-მდე მოხალისე მუშაობდა ამ მიდამოებში.
Kannada[kn]
1990-96ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಏಳು ಕಾಲಗಳ ತನಕ (ಪ್ರತಿ ಕಾಲವೂ ಆರು ವಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು) ಸುಮಾರು 80ರಿಂದ 100 ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
1990년부터 1996년까지 일곱 차례(각각 6주일씩)에 걸쳐 80에서 100명의 자원 봉사자가 이 유적에서 작업을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bikipi ya bato banda 80 mpe 100 basalaki mosala wana mbala nsambo (mbala mokomoko eumelaki pɔsɔ motoba) banda 1990 tii 1996.
Lithuanian[lt]
Septynis sezonus (kiekvienas sezonas truko šešias savaites) nuo 1990 iki 1996 metų toje vietoje dirbo nuo 80 iki 100 savanorių darbininkų.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza mudimu munkatshi mua mbingu 42 (mikosolola mu bikondo muanda-mutekete) kubangila mu tshidimu tshia 1990 ne mu tshia 1996; ne kuvua bena budisuile bu 80 anyi 100 bakenza mudimu muaba eu.
Latvian[lv]
Septiņas sezonas (katra no tām ilga sešas nedēļas) — no 1990. līdz 1996. gadam — šajā vietā strādāja 80 līdz 100 brīvprātīgie.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fe-potoana fito (naharitra iray volana sy tapany ny fe-potoana tsirairay), tao anatin’ireo taona 1990-1996, dia mpiasa an-tsitrapo teo anelanelan’ny 80 ka hatramin’ny 100 no niasa teo amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
Во текот на седум периоди (секој период во траење од шест седмици) од 1990 до 1996, на локацијата работеле од 80 до 100 доброволци.
Malayalam[ml]
1990 മുതൽ 1996 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, ഏഴു വ്യത്യസ്ത കാലയളവിലായി (ഓരോന്നിനും ആറാഴ്ച ദൈർഘ്യമുണ്ടായിരുന്നു) 80-നും 100-നും ഇടയ്ക്ക് സ്വമേധയാ സേവകർ ആ സംരംഭത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
१९९०-९६ च्या वर्षांदरम्यान सात मौसमांत (प्रत्येक मौसम सहा आठवड्यांचा होता) ८०-१०० स्वयंसेवकांनी या ठिकाणी येऊन काम केले.
Maltese[mt]
Għal sebaʼ perijodi (li kull wieħed minnhom dam sitt ġimgħat) matul is- snin taʼ bejn l- 1990-96, bejn 80 u 100 volontier ħadmu fuq dak il- post.
Burmese[my]
၁၉၉၀-၉၆ ခုနှစ်အတွင်း အယောက် ၈၀ နှင့် ၁၀၀ ကြားရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ခုနစ်ရာသီ (ရာသီတစ်ခုစီသည် ခြောက်ပတ်တာရှည်သည်) ကြာထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I sju sesonger (hver sesong varte seks uker) fra 1990 til 1996 arbeidet det mellom 80 og 100 frivillige på utgravningsstedet.
Nepali[ne]
सन् १९९०-९६ सालको दौडान सात पटक (छ हप्ते अवधि) ८० देखि १०० जना जति स्वयंसेवकहरूले त्यस क्षेत्रमा काम गरे।
Dutch[nl]
In de jaren 1990–1996 hebben gedurende zeven periodes (van elk zes weken) tussen de tachtig en honderd vrijwilligers op het terrein gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la dihla tše šupago (sehla se sengwe le se sengwe se tšea dibeke tše tshelelago) nakong ya nywaga ya 1990-96, baithapi ba magareng ga 80 le 100 ba ile ba šoma lefelong leo.
Nyanja[ny]
Kwa zigawo zisanu ndi ziŵiri (chigawo chilichonse chinali kutenga milungu isanu ndi umodzi) pazaka za 1990-96, antchito ongodzipereka pakati pa 80 ndi 100 ankagwira ntchitoyo pamalopo.
Panjabi[pa]
1990-96 ਦੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ (ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) 80 ਤੋਂ 100 ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਖੁਦਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na pitoran peryodo (balang peryodo so manbayag na anemiran simba) kaleganan na saray taon 1990-96, walay 80 ya anggad 100 a boluntaryo ya akikimey ed saman a lugar.
Papiamento[pap]
Pa shete periodo di tempu (cada periodo a dura seis siman) durante e añanan 1990 pa 1996, entre 80 pa 100 boluntario a traha n’e sitio.
Pijin[pis]
Sevenfala taem (six week insaed each taem) midolwan 1990-96, samting olsem 80 go kasem 100 volunteer nao waka long datfala ples.
Polish[pl]
Wykopaliska prowadzono w latach 1990-1996 w siedmiu etapach (każdy z nich trwał sześć tygodni), a pracowało przy tym od 80 do 100 ochotników.
Portuguese[pt]
Durante sete períodos (cada um de seis semanas) nos anos de 1990-96, entre 80 e 100 voluntários trabalhavam no sítio.
Romanian[ro]
Între anii 1990 şi 1996, pe parcursul a şapte etape (fiecare etapă durând şase săptămâni), au lucrat în acest loc între 80 şi 100 de voluntari.
Russian[ru]
В течение 7 сезонов, каждый из которых длился шесть недель, с 1990 по 1996 год на раскопках добровольно работало от 80 до 100 человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibihembwe birindwi, (buri gihembwe kikaba cyaramaraga ibyumweru bitandatu) guhera mu myaka ya 1990-1996, abakozi bitangiye umurimo babarirwa hagati ya 80 na 100 bakoraga muri ako gace.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1990-96 අතරතුර කාලපරිච්ඡේද හතක් පුරා (මේ සෑම කාලපරිච්ඡේදයක්ම සති හයක් පැවතිණ) ස්වේච්ඡා සේවකයෝ 80ත් 100ත් අතර සංඛ්යාවක් එම භූමියේ වැඩ කළහ.
Slovak[sk]
Na tomto nálezisku pracovalo po sedem sezón (každá sezóna trvala šesť týždňov) v rokoch 1990–96 osemdesiat až sto dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Na izkopavališču je od 80 do 100 prostovoljcev delalo sedem sezon (vsaka je trajala šest tednov) v letih med 1990 in 1996.
Samoan[sm]
Mo vaitau e fitu (e taʻi ono vaiaso le uumi o vaitau taʻitasi) na amata mai le tausaga 1990-1996, e i le va o le 80 ma le 100 tagata na tauofo e galulue ai i le laufanua.
Shona[sn]
Kwemwaka minomwe (mwaka woga woga uchiita vhiki nhanhatu) mumakore a1990-96, vazvipiri vari pakati pe80 ne100 vakashanda panzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Për shtatë sezone (ku çdo sezon zgjati gjashtë javë), nga viti 1990 deri në vitin 1996, në atë vendndodhje punuan nga 80 deri në 100 vullnetarë.
Serbian[sr]
Tokom sedam ciklusa (svaki ciklus je trajao šest nedelja), od 1990. do 1996, na ovom lokalitetu je radilo od 80 do 100 dobrovoljaca.
Sranan Tongo[srn]
Fu seibi pisi ten langa (ala pisi ten ben de siksi wiki) na ini den yari 1990-1996, dan 80 te go miti 100 friwani wrokoman ben wroko na a kontren.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse supileng (nako ka ’ngoe e nka libeke tse tšeletseng) ho tloha selemong sa 1990 ho ea ho sa 1996, baithaopi ba lipakeng tsa 80 le 100 ba ile ba sebetsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
I sju säsonger (varje säsong varade sex veckor), under åren 1990–1996, var det mellan 80 och 100 frivilliga som arbetade på platsen.
Swahili[sw]
Kwa misimu saba (kila msimu ukiwa majuma sita) katika miaka ya 1990-1996, kati ya wajitoleaji 80 na 100 walifanya kazi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa misimu saba (kila msimu ukiwa majuma sita) katika miaka ya 1990-1996, kati ya wajitoleaji 80 na 100 walifanya kazi katika eneo hilo.
Tamil[ta]
1990-96-ன் இடைப்பட்ட வருடங்களில் ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஏழு காலப்பகுதிகளில் (ஒவ்வொரு காலப்பகுதியும் ஆறு வாரங்கள் நீடித்தது) 80 முதல் 100 தொண்டர்கள் அங்கு வேலை செய்தனர்.
Telugu[te]
1990-96 సంవత్సరాల్లో, (ఒక్కో సారి ఆరు వారాలు చొప్పున) ఏడు సార్లు ఆ ప్రాంతంలో జరిగిన త్రవ్వకం పనిలో 80 నుండి 100 మంది స్వచ్ఛందంగా పనిచేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1990-1996 ผู้ อาสา สมัคร ประมาณ 80 ถึง 100 คน ทํา งาน ใน สถาน ที่ แห่ง นั้น เจ็ด ระยะ ด้วย กัน (แต่ ละ ระยะ กิน เวลา หก สัปดาห์).
Tigrinya[ti]
ካብ 1990 ክሳዕ 1996 ንሽዱሽተ ክፍለ- ግዜ ዝኣክል (ነፍሲ ወከፍ ክፍለ- ግዜ ሽዱሽተ ሰሙን ዝሓዘት ኢያ) ካብ 80 ክሳዕ 100 ዝዀኑ ወለንተኛታት ኣብቲ ምፍሓር ተኻፈሉ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong panahon (bawat panahon ay tumatagal ng anim na linggo) noong mga taon ng 1990-96, nasa pagitan ng 80 at 100 manggagawa ang nagtrabaho sa lugar.
Tswana[tn]
Baithaopi ba le 80 go ya go ba le 100 ba ne ba dira mo lefelong leno ka dipaka di le supa (paka nngwe le nngwe e ne e tsaya dibeke di le thataro) mo dingwageng tsa 1990-96.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u fakangāue ‘e fitu (na‘e fe‘unga ‘a e fa‘ahita‘u fakangāue ‘e taha mo e uike ‘e ono) lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e 1990- 1996, ko e kau ngāue pole ‘i he vaha‘a ‘o e 80 mo e 100 na‘a nau ngāue ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990 i go inap 1996, namel long 80 na 100 volantia ol i wok long dispela ples inap 7-pela hap taim (wan wan hap taim em inap olsem 6-pela wik).
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1990-96, ku tirhe vatirhi va ku tirhandzela va le xikarhi ka 80 na 100 endhawini yoleyo, va tirha tinguva ta nkombo (nguva ha yin’we yi teka tsevu wa mavhiki).
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔn dodow fi bɛyɛ 80 kosi 100 yɛɛ adwuma wɔ hɔ mpɛn ason (a bere biara gyee adapɛn asia) wɔ 1990-96 mfe no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa e hitu tau (hoê tau, e ono ïa hebedoma) i te roaraa o te mau matahiti 1990-1996, e 80 e tae atu i te 100 taata tei haa i reira.
Ukrainian[uk]
З 1990 по 1996 роки протягом семи сезонів (кожен тривав шість тижнів) на розкопках працювало від 80 до 100 добровольців.
Urdu[ur]
اس علاقے میں ۱۹۹۰-۱۹۹۶ کے دوران، ۸۰ سے ۱۰۰ رضاکاروں نے سات مرحلوں میں کام کِیا، (ہر مرحلہ چھ ہفتوں پر مشتمل تھا)۔
Venda[ve]
Nga mafhinga a sumbe (ḽifhinga ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi tshi fhedza vhege dza rathi) vhukati ha miṅwaha ya 1990-96, vhomaḓilonga vha re vhukati ha 80 na 100 vho shuma henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Trong bảy giai đoạn (mỗi giai đoạn dài sáu tuần), từ 80 đến 100 người tình nguyện làm việc tại khu khai quật suốt các năm 1990-1996.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pito ka peryodo (an tagsa nga peryodo naabot hin unom ka semana) durante han mga tuig 1990-96, mga 80 tubtob 100 nga boluntaryo an nagtrabaho didto hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ia fasiga taʼu e fitu (ʼaē ʼe vāhaʼa ono takitahi) lolotoga te taʼu 1990 ʼo aʼu ki te taʼu 1996, neʼe gāue ai te ʼu hahaʼi e toko 80 ʼo aʼu ki te toko 100.
Xhosa[xh]
Kangangezihlandlo ezisixhenxe (sihlandlo ngasinye sithabatha iiveki ezintandathu) phakathi konyaka we-1990-96, kwasebenza abasebenzi bokuzithandela abaphakathi kwama-80 ne-100 kwelo nxuwa.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1990 sí 1996, sáà méje (tí sáà kan jẹ́ ọ̀sẹ̀ mẹ́fà) ni àwọn òṣìṣẹ́ tó yọ̀ǹda ara wọn tí wọ́n tó ọgọ́rin sí ọgọ́rùn-ún fi ń ṣiṣẹ́ lórí ilẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
在1990年到1996年间,发掘工程分七季(每季延续六个星期)进行,参与发掘的志愿人员由80个到100个不等。
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela eziphakathi kuka-80 no-100 zasebenza kuleyo ndawo izikhathi ezingu-7 (isikhathi ngasinye sithatha amasonto ayisithupha) phakathi kuka-1990-1996.