Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa kamot sa matag usa nga iyang igsoon, akong paninglon ang kalag sa tawo.
Czech[cs]
Z ruky každého, kdo je jeho bratr, si vyžádám zpět duši člověka.
Danish[da]
Af hånden på enhver som er hans broder, vil jeg kræve menneskets sjæl tilbage.
Greek[el]
Από το χέρι καθενός που είναι αδελφός του, θα ζητήσω πίσω την ψυχή του ανθρώπου.
English[en]
From the hand of each one who is his brother, shall I ask back the soul of man.
Spanish[es]
De la mano de cada uno que es su hermano, reclamaré el alma del hombre.
French[fr]
[...] de la main de chacun qui est son frère, je redemanderai l’âme de l’homme.
Indonesian[id]
Dari tangan setiap orang yang adalah saudaranya, aku akan menuntut balas jiwa manusia.
Iloko[ilo]
Manipud iti ima ti tunggal maysa a kabsatna, singirekto ti kararua ti tao.
Italian[it]
Dalla mano di ciascuno che gli è fratello, richiederò l’anima dell’uomo.
Japanese[ja]
......その兄弟である各人の手から,わたしは人の魂の返済を求める。
Korean[ko]
··· 그 형제인 각자의 손에서 내가 사람의 영혼을 되찾을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha misy olona mamono mahafaty ny rahalahiny, dia hataoko ampamoaka izy noho ny amin’ny ran’ny rahalahiny.
Polish[pl]
Z ręki każdego, kto jest jego bratem, będę żądał z powrotem duszy człowieka.
Portuguese[pt]
Da mão de cada um que é seu irmão exigirei de volta a alma do homem.
Swedish[sv]
Av människans hand, av handen på var och en som är hennes broder, skall jag kräva tillbaka människans själ.
Tagalog[tl]
Mula sa kamay ng bawat isa na kaniyang kapatid, ay sisingilin ko ang kaluluwa ng tao.
Chinese[zh]
......杀人的是人,是人自己的弟兄,我也要他以命偿命。