Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse patenter skal behandles og meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed, når Fællesskabet har taget det nødvendige skridt til at tiltræde München-konventionen (3), og vil dermed følge den samme materielle ret som de europæiske patenter, som vil være gældende sideløbende med det nye EF-patent, når dette engang træder i kraft.
German[de]
Nach dem für notwendig erachteten Beitritt der Union zum Übereinkommen von München (3) — und infolgedessen nach demselben materiellen Recht wie die europäischen Patente, die neben dem neuen Gemeinschaftspatent bis zu dessen tatsächlicher Einführung weiterbestehen — sollen diese Patente vom Europäischen Patentamt geprüft und erteilt werden.
Greek[el]
Τα εν λόγω διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα εξετάζονται και θα χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μετά από την —κρινόμενη ως αναγκαία— προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου (3), και επομένως σύμφωνα με τις ίδιες διατάξεις ουσιαστικού δικαίου με τα ευρωπαϊκά διπλώματα, τα οποία και θα εξακολουθήσουν να ισχύουν παράλληλα με το νέο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όταν αυτό θα τεθεί σε ισχύ.
English[en]
These patents will be examined and issued by the European Patent Office once the Community has taken the necessary step of signing up to the Munich Convention (3), and thus according to the same substantive law as European patents, which will remain in force alongside the new Community patent once this has been created.
Spanish[es]
Estas patentes serían examinadas y concedidas por la Oficina Europea de Patentes, tras la adhesión –considerada necesaria– de la Comunidad al Convenio de Munich (3) y, por tanto, estarían sujetas al mismo derecho material que las patentes europeas, que seguirían en vigor junto con la nueva patente comunitaria cuando ésta se cree efectivamente.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan Euroopan patenttivirasto käsittelee patenttihakemukset ja myöntää patentit. Yhteisön olisi tätä varten liityttävä Münchenin sopimukseen (3), ja yhteisöpatenttiin sovellettaisiin siten samaa aineellisesta oikeutta kuin eurooppapatenttiin. Eurooppapatentti jää voimaan uuden yhteisöpatentin rinnalle sen jälkeen kun yhteisöpatentti on konkreettisesti luotu.
French[fr]
Ces brevets seraient examinés et délivrés par l'Office Européen des Brevets, suite à l'adhésion estimée nécessaire de la Communauté à la Convention de Munich (3), et donc suivant le même droit matériel que les brevets européens, qui resteront en vigueur aux côtés du nouveau brevet communautaire lorsqu'il sera effectivement créé.
Italian[it]
Secondo tale proposta, dopo la necessaria adesione della Comunità alla convenzione di Monaco (3), i brevetti verranno esaminati e rilasciati dall'Ufficio europeo dei brevetti sulla base dello stesso diritto materiale dei brevetti europei, i quali resteranno in vigore accanto al nuovo brevetto comunitario una volta che questo sarà stato effettivamente istituito.
Dutch[nl]
Na de noodzakelijk geachte toetreding van de Gemeenschap tot het EOV (4) zal het EOB worden belast met onderzoek van de aanvraag en verlening van het Gemeenschapsoctrooi; een en ander met toepassing van hetzelfde materiële recht als geldt voor het Europees octrooi, dat naast het nieuwe octrooi zal blijven bestaan.
Portuguese[pt]
As patentes comunitárias seriam examinadas e concedidas pelo Instituto Europeu de Patentes, após a necessária adesão da União à Convenção de Munique (3), ficando sujeitas ao mesmo direito material que as patentes europeias, as quais coexistiriam com a nova patente comunitária.
Swedish[sv]
Dessa patent skulle behandlas och meddelas av Europeiska patentverket sedan gemenskapen tagit det nödvändiga steget att underteckna Münchenkonventionen (3), och således följa samma materiella patenträtt som Europapatenten, som skall gälla vid sidan av det nya gemenskapspatentet när detta blir verklighet.