Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лозарите извършват задължително сортиране на реколтата, за да отстранят развалените и недостатъчно узрелите зърна.
Czech[cs]
Aby se odstranily poškozené a nezralé bobule, musejí vinaři sklizené hrozny třídit.
Danish[da]
Vinavlerne er forpligtet til at sortere høsten for at eliminere druer, der er beskadiget eller utilstrækkeligt modne.
German[de]
Die Winzer führen die obligatorische Sortierung des Leseguts durch, um veränderte oder noch nicht ausgereifte Beeren zu entfernen.
Greek[el]
Οι αμπελουργοί πραγματοποιούν την υποχρεωτική διαλογή των σταφυλιών για να απομακρύνουν τις αλλοιωμένες και άγουρες ράγες.
English[en]
Wine producers require that the harvest be sorted in order to remove spoiled and unripe grapes.
Spanish[es]
Los viticultores proceden al triaje obligatorio de la cosecha para eliminar los granos que presentan alteraciones y están insuficientemente maduros.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatajatel on kohustus saaki sorteerida, et eemaldada kahjustatud ja toored marjad.
Finnish[fi]
Korjattu sato on lajiteltava muutoksista kärsineiden ja riittämättömästi kypsyneiden rypäleiden poistamiseksi.
French[fr]
Les vignerons s’imposent le tri obligatoire de la vendange pour éliminer les baies altérées et insuffisamment mûres.
Croatian[hr]
Vinari obvezno sortiraju bobice kako bi uklonili oštećene i nedovoljno zrele.
Hungarian[hu]
A sérült és nem megfelelően érett szőlőszemek eltávolítása érdekében a szőlőtermesztők kötelezővé teszik a leszüretelt termésválogatását.
Italian[it]
I viticoltori si impongono la cernita obbligatoria della vendemmia per eliminare gli acini alterati e non sufficientemente maturi.
Lithuanian[lt]
Vynuogių augintojai nustatė, kad derlių būtina rūšiuoti – taip pašalinamos pažeistos ir nepakankamai prinokusios uogos.
Latvian[lv]
Vīnkopjiem jāievēro obligātā prasība šķirot vīnogu ražu, lai izlasītu bojātās un negatavās ogas.
Maltese[mt]
Il-produtturi tal-inbid jirrikjedu li ssir issortjar obbligatorju tal-ħsad biex jiġu eliminati dawk l-għenbiet imħassra jew li mhux misjura biżżejjed.
Dutch[nl]
De wijnbouwers sorteren de geoogste druiven om de bedorven en onrijpe exemplaren eruit te halen.
Polish[pl]
Producenci wina zobowiązują się do sortowania zebranych winogron w celu usunięcia owoców uszkodzonych i niewystarczająco dojrzałych.
Romanian[ro]
Cultivatorii de viță-de-vie sortează recolta în mod obligatoriu pentru a elimina boabele stricate și pe cele care nu sunt suficient de coapte..
Slovak[sk]
Od vinárov sa vyžaduje povinné triedenie zozbieraného hrozna na odstránenie poškodených a nedostatočne zrelých bobúľ.
Slovenian[sl]
Vinogradniki so se obvezali k prebiranju obranega grozdja, da se odstranijo poškodovane in nezrele jagode.
Swedish[sv]
Vinodlarna måste sortera skörden för att rensa bort dåliga eller omogna druvor.