Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Още в първите дни възпитателката ни събра всички заедно и ни научи на поздрав, с който, както тя каза, щяхме да се поздравяваме всеки ден до края на лятото, за да поддържаме лагерния дух.
Czech[cs]
Hned první den nás vedoucí nahnala dohromady a naučila nás pozdrav, který jsme podle ní měly dělat každý den po zbytek léta, abychom si udržely táborového ducha.
Danish[da]
Og på den allerførste dag samlede vores lejrleder os alle sammen, og hun lærte os at heppe og sagde, vi skulle gøre det hver dag resten af sommeren for at indgyde sammenhold.
Greek[el]
Και την πρώτη κιόλας μέρα, η σύμβουλος μας μάζεψε όλες μαζί και μας έμαθε μια κραυγή που είπε ότι έπρεπε να λέμε κάθε μέρα για το υπόλοιπο καλοκαίρι προκειμένου να ανεβάσουμε το ηθικό της κατασκήνωσης.
English[en]
And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.
French[fr]
Et le tout premier jour notre monitrice nous a rassemblées et elle nous a appris un cri de ralliement que nous allions faire tous les jours pendant le reste de l'été pour nous inculquer l'esprit de colonie de vacances.
Hungarian[hu]
És a legeslegelső napon a táborvezetőnk összehívott mindünket, és megtanított nekünk egy éljenzést, amiről azt mondta, hogy naponta fogjuk csinálni a nyár hátralevő részében a tábori szellem emelése érdekében.
Indonesian[id]
Dan pada hari pertama para pembimbing mengumpulkan kami dan dia mengajarkan kami sebuah yel yang dia suruh kami lakukan setiap hari selama musim panas untuk membangkitkan semangat perkemahan.
Italian[it]
E il primo giorno la nostra capogruppo ci riunì e ci insegnò un grido di battaglia che avremmo cantato ogni giorno, fino alla fine dell'estate per infondere lo spirito del campo.
Lithuanian[lt]
Pačią pirmą dieną mūsų vadovė sukvietė mus ir išmokė mus šūkio, kurį po to kartojo kiekvieną dieną visą likusią vasarą, tam kad palaikytų stovyklos dvasią.
Latvian[lv]
Un pašā pirmajā dienā mūsu vadītāja savāca mūs visus kopā un iemācīja mums saukli, kuru, pēc viņas vārdiem, mums vajadzēšot saukt katru dienu visu atlikušo vasaru, lai uzturētu nometnes garu.
Norwegian[nb]
Den første dagen, samlet veilederen oss sammen og lærte oss et heiarop vi skulle gjøre hver dag resten av sommeren for å styrke leirånden.
Polish[pl]
Pierwszego dnia opiekunka zebrała nas i nauczyła okrzyków, które mieliśmy wydawać codziennie do końca lata, by zaszczepić nam obozowego ducha.
Romanian[ro]
Şi din prima zi consilierul nostru ne- a adunat şi ne- a învăţat un strigăt pe care aveam să îl facem în fiecare zi pentru tot restul verii pentru a insufla atmosfera de tabără.
Slovak[sk]
Už v prvý deň nás vedúca zhromaždila a naučila nás, ako sa budeme povzbudzovať každý deň po zvyšok leta, aby sa do nás vryl duch tábora.
Slovenian[sl]
Prvi dan nas je voditeljica zbrala skupaj in nas naučila vzklik, ki naj bi ga po njenem ponavljali vsak dan do konca poletja, da bi vzpostavili tabornega duha.
Albanian[sq]
Dhe në ditën e parë mbikqyrësja e kampit na mblodhi të gjithëve dhe na mësoi një brohoritje të cilën tha se do ta bënim çdo ditë gjatë gjithë verës për të ngjallur frymën e kampit.
Serbian[sr]
Prvog dana nas je vaspitačica sve okupila na jednom mestu i naučila nas je pozdravu za koji nam je objasnila da ćemo svakog dana, do kraja leta ponavljati kako bismo ojačali duh letnje škole.
Swedish[sv]
Och på den allra första da'n samlade vår ledare ihop oss alla och lärde oss en ramsa som hon sa vi skulle göra varje dag under resten av sommaren för att inpränta kollokänslan.
Turkish[tr]
İlk gün müdürümüz bizi bir araya getirdi ve bir tezahürat öğretti, bunu yazın geri kalanında kamp ruhunu hissetmek için her gün yapacaktık.
Ukrainian[uk]
Вже у перший день куратор зібрала нас разом, щоб навчити командним гаслам, які ми мали викрикувати кожного дня протягом цілісінького літа задля підтримки командного духу.