Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons uit sy geloof leer en dit probeer navolg, spreek die verslag van Abel op ’n baie werklike en doeltreffende manier tot ons.
Arabic[ar]
وحين نتعلّم من مثاله ونسعى الى الاقتداء به، يتكلم معنا، اذا جاز التعبير، ويساعدنا على تقوية ايماننا.
Aymara[ay]
Jiwasatï, iyawsäwipat yatjjatañäni ukat yateqasirakiñäni ukhajja, Abelan sarnaqäwipajj cheqapunis parlkistaspa ukhamäniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz ondan ibrət götürüb imanını təqlid etsək, onda demək olar ki, Habil canlı şəkildə bizimlə nümunəsi vasitəsilə danışır.
Central Bikol[bcl]
Kun makakanuod kita sa pagtubod niya asin maghihinguwang arugon iyan, garo man sana nagtataram sa sato an rekord ni Abel sa buhay na marhay asin epektibong paagi.
Bemba[bem]
Nga twasambililako ku fyo acitile e lyo no kumupashanya, cili kwati tuleumfwa uko alelanda kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Ако се учим от вярата му и се опитваме да ѝ подражаваме, разказът за Авел ще ни говори по специален и въздействащ начин.
Bislama[bi]
Sipos yumi lanem mo folem fasin blong bilif blong hem, i olsem we yumi stap harem hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি তার বিশ্বাস থেকে শিক্ষা লাভ করি এবং তা অনুকরণ করার চেষ্টা করি, তাহলে হেবলের বিবরণ আমাদের কাছে খুবই বাস্তব ও কার্যকরী উপায়ে কথা বলছে।
Catalan[ca]
Però només si aprenem de la seva fe i la intentem imitar, podrem dir que el passatge d’Abel realment ens parla i ens beneficia.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou imit lafwa Abel, i pou konmsi i pe vreman koz avek nou.
Czech[cs]
Pokud se o jeho víře něco dozvíme a budeme se ji snažit napodobit, pak k nám Abel bude skutečně promlouvat, a to velmi působivě.
Danish[da]
Hvis vi lærer af Abels tro og søger at efterligne den, taler beretningen om ham til os på en meget levende og virkningsfuld måde.
German[de]
Wenn wir uns seinen Glauben vor Augen halten und ihn nachzuahmen versuchen, dann spricht Abel zu uns und der Bericht über ihn kann etwas in uns auslösen.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ nu tso ale si Habel ɖe xɔse fiae ŋu heto eƒe afɔtoƒewo la, ke eƒe ŋutinyaa le nu ƒom na mí le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu.
Efik[efi]
Edieke ikpepde n̄kpọ ito mbuọtidem Abel inyụn̄ idomode ndikpebe enye, emi editie nte n̄kpọ emi Abel etịn̄de ikọ ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Αν διδασκόμαστε από την πίστη του και επιδιώκουμε να τη μιμούμαστε, το υπόμνημά του μας μιλάει με πολύ χειροπιαστό και ουσιαστικό τρόπο.
English[en]
If we learn from his faith and seek to imitate it, then the record of Abel is speaking to us in a very real and effective way.
Spanish[es]
Si estudiamos su ejemplo y nos esforzamos por imitarlo, es como si él realmente nos estuviera hablando.
Estonian[et]
Kui õpime temast ja püüame oma usku arendada, siis räägib Aabel meiega väga reaalselt ja see mõjutab meie elu.
Finnish[fi]
Jos otamme oppia hänen uskostaan ja pyrimme jäljittelemään sitä, kertomus Abelista puhuu meille hyvin todellisella ja vaikuttavalla tavalla.
Fijian[fj]
Ke da vuli mai na nona ivakaraitaki ni vakabauta da qai vakatotomuria, e vaka sara ga me vosa dina tiko vei keda na kena itukutuku.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase nii kɛjɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli, ni wɔfee wɔnii taakɛ efee lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ Habel nifeemɔ lɛ kɛ wɔ miiwie diɛŋtsɛ yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti reiakina ana onimaki ao ni kakorakoraira ni kakairi iai, titeboo ma e a taetae nakoira Abera rinanon rongorongona n te aro ae rangi ni koaua ao n uaana.
Gujarati[gu]
જો આપણે તેમની શ્રદ્ધામાંથી શીખીએ અને તેમને અનુસરીએ, તો હાબેલનો અહેવાલ જાણે આપણી સાથે વાત કરે છે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ plọnnu gando yise he e dohia go bo nọ dovivẹnu nado hodo apajlẹ etọn, to whenẹnu, e na taidi dọ kandai he gando Abẹli go lọ to hodọna mí nugbonugbo wẹ nkọ.
Ngäbere[gym]
Tödeka niarakwe yebätä nikwe ja kitai bätä ja ngwain niara erere angwane, kukwe tikabare Abel yebätä ye tä blite metre nibe kwrere.
Hebrew[he]
אם נלמד מאמונתו ונשתדל לחקותה, יוכל סיפורו לדבר אלינו בצורה מאוד חיה ורבת־עוצמה.
Hindi[hi]
अगर हम उसके विश्वास की मिसाल पर चलें, तो यह ऐसा होगा मानो हाबिल हमसे बात कर रहा है और हम उसकी ध्यान से सुन रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an naton ang iya pagtuo kag tinguhaan nga sundon ini, ang rekord ni Abel daw tuodtuod nga nagahambal sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema iena abidadama ia hahedinaraia dalana ita diba bona tohotohoa, unai be hegeregere ita ia hereva henia noho.
Croatian[hr]
Ako se ugledamo na tog izuzetnog Božjeg slugu i trudimo se izgraditi snažnu vjeru poput njegove, mi “slušamo” što nam on govori.
Haitian[ht]
Lè nou aprann sa Abèl te fè pou l gen yon lafwa solid e nou fè efò pou nou imite l, lè sa a nou ka di Abèl ap pale ak nou grasa sa Bib la di sou li.
Hungarian[hu]
Ha tanulunk a hitéből, és igyekszünk utánozni azt, akkor a története valóban megszólít minket, és hatással lesz ránk.
Armenian[hy]
Եթե սովորում ենք նրանից ու ձգտում ընդօրինակել նրա հավատը, ուրեմն կարելի է ասել, որ լսում ենք նրա ձայնը։
Indonesian[id]
Jika kita mengambil hikmah dari iman Habel dan berusaha menirunya, kisahnya berbicara kepada kita dengan cara yang sangat jelas dan ampuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amụta ihe n’okwukwe Ebel ma gbalịa inwe ụdị okwukwe ahụ o nwere, e nweziri ike ikwu na Ebel na-agwa anyị okwu taa.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ti pammatina, arigna makisasao ni Abel kadatayo.
Icelandic[is]
Ef við kynnum okkur trú Abels og leitumst við að líkja eftir henni erum við í raun að hlusta á hann tala til okkar.
Italian[it]
Quando imitiamo la sua fede, è come se Abele ci parlasse.
Japanese[ja]
アベルの信仰から学び,その信仰に倣うよう努めるなら,アベルに関する記録はわたしたちに,実際に,かつ効果的に語っていることになります。
Georgian[ka]
თუ მივბაძავთ აბელს და მის მსგავს რწმენას გამოვავლენთ, შეიძლება ითქვას, რომ აბელი პირადად გველაპარაკება.
Kongo[kg]
Kana beto landa mbandu ya lukwikilu na yandi, yo ta vanda bonso nde Abele ke tuba na beto.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ twĩrutaga kuumana na wĩtĩkio wake na tũkerutanĩria kwĩgerekania naguo, kĩonereria kĩa Habili nĩ gĩtwaragĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hopaenene eitavelo laye, kungaho otwa fa tu mu udite ta popi nafye.
Kazakh[kk]
Егер Әбілдің сеніміне еліктейтін болсақ, былайша айтқанда, оның бізге сөйлеп тұрғанын ести аламыз.
Kalaallisut[kl]
Abelip uppersusia ilinniarfigigutsigu malinniartarutsigulu taanna pillugu oqaluttuaq uagutsinnut sunniuteqarluartumik oqalussaarlusooq.
Kimbundu[kmb]
Se tu di longa o kixikanu kiê, ni ku kaiela o phangu iê, kia-nda londekesa kuila Abele iu zuele hanji phala etu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಓದಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸಿದಂತೆ.
Korean[ko]
우리가 그의 믿음을 배우고 본받기 위해 노력한다면, 아벨이 하는 말을 생생하게 잘 듣는 것이라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twafunjilako ku lwitabilo lwanji ne kukebesha kwikala nalo, ko kuba’mba tubena kwisamba ne Abela kupichila mu jishimikila janji.
Kwangali[kwn]
Nsene tu lirongera ko kepuro lyendi nokumuhonena, monkedi zangoso kuna kara ngwendi Abeli kuna kuturonga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulongokanga yo tanginina lukwikilu lwandi, dina nze yeto tuwanga nding’a Abele.
Kyrgyz[ky]
Эгер, Абылдай болуп, Кудайга бекем ишенсек, Абылдын үнүн уккандай болобуз.
Ganda[lg]
Bwe twekenneenya engeri gye yayolekamu okukkiriza era ne tumukoppa, aba ng’ayogera naffe.
Lingala[ln]
Soki tomekoli kondima na ye, boye ekozala lokola nde Abele azali mpenza koloba na biso.
Lozi[loz]
Haiba lu ituta kwa tumelo ya Abele ni ku bata ku mu likanyisa, fohe, mutala wa hae u ka bulela ku luna inge mutu ya pila mi u ka lu tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jei iš Abelio mokomės ir pamokas stengiamės pritaikyti sau, jis į mus tarsi prabyla.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuboile ñeni ku lwitabijo lwandi ne kusaka kumwiula, nankyo nsekununi ya Abele iketunenena kotudi mu muswelo muyampe kadi mumweke.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balonge tshilejilu tshia ditabuja diende ne bamuidikije, dîba adi bidi anu bu ne: Abele udi uyukila netu mu mushindu muimpe ne mulelela.
Luvale[lue]
Nge natulinangula vyalufwelelo lwenyi nakufwila kumulondezeza, kaha nachisolola nge Avele ali nakuhanjika kuli yetu makumbi ano.
Lunda[lun]
Neyi tudizila kuchikuhwelelu chindi nikwimbujola chikuhwelelu chindi, dikwila nawu Abeli nakuhosha nanetu munjila yalala nawa yayiwahi.
Luo[luo]
Ka wapuonjore kuom yie mar Abel kendo luwo ranyisine, en ka gima Abel wuoyo kodwa achiel kachiel kendo e yo makonyowa.
Latvian[lv]
Ja mēs mācāmies no Ābela ticības un cenšamies tai sekot, var teikt, ka Ābels runā ar mums ļoti skaidri un konkrēti.
Morisyen[mfe]
Si nou guetté couma li ti manifesté la foi ek essaye imite sa, alors recit Abel pou vrai-mem koz avek nou ek sa pou ena enn l’effet lor nou.
Malagasy[mg]
Raha miezaka hahafantatra izay nataony isika ary manahaka azy, dia toy ny hoe henontsika mihitsy izy miteny amintsika.
Macedonian[mk]
Ако го следиме неговиот пример и се трудиме да покажуваме иста таква вера, тогаш е исто како Авел да ни зборува.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് അവനെ അനുകരിക്കുന്നെങ്കിൽ യഥാർഥത്തിൽ അവൻ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй Абелаас суралцаж, түүнийг дууриавал хэлж ярихыг нь анхааралтай сонсож байгаатай адил юм.
Maltese[mt]
Jekk nitgħallmu mill- fidi tiegħu u nipprovaw nimitawha, ikun bħallikieku Abel qiegħed ikellimna.
Burmese[my]
အာဗေလရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို တုပမယ်ဆိုရင် သူ့ရဲ့ဟောပြောသံကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားရသလိုမျိုး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lærer av hans tro og går inn for å etterligne den, da kan det sies at beretningen om Abel taler til oss, og det på en svært realistisk og virkningsfull måte.
Ndonga[ng]
Ngele otwa holele eitaalo lye, otatu ka kala twa fa tu mu uvite ta popi natse.
Niuean[niu]
Ka fakaako e tautolu mai he tua haana mo e eketaha ke fifitaki ai, ti ko e fakamauaga ha Apelu kua tutala ki a tautolu ke he puhala mooli mo e lauia mitaki.
Dutch[nl]
Als we leren van zijn geloof en dat proberen na te volgen, spreekt het verslag over Abel op een heel realistische en effectieve manier tot ons.
South Ndebele[nr]
Nengabe sifunda ekholweni lakhe begodu sifuna ukulilingisa, isibonelo sakhe sikhuluma nathi ngendlela ezwakalako nesebenzako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ithuta tumelong ya gagwe e bile re nyaka go e ekiša, gona pego ya Abele e bolela le rena ka tsela ya kgonthe kudu le e holago.
Nzima[nzi]
Saa yɛsukoa debie yɛfi ye diedi ne anu na yɛfa yɛbɔ yɛ ɛbɛla a, ɛnee Ebɛle kɛlɛtokɛ ne ɛlɛtendɛ ahile yɛ wɔ adenle kpalɛ mɔɔ boa la azo.
Oromo[om]
Amantii Abeelirraa kan barannuufi fakkeenyasaa kan hordofnu taanaan, Abeeliin dhaggeeffachaa jirra jechuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Авелы уырнындзинадӕй нӕхицӕн зонд куы исӕм ӕмӕ йӕ куы фӕзмӕм, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ немӕ куыд дзуры, уый кӕй хъусӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਹਾਬਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No aligen tayoy alimbawa tan pananisia nen Abel, sikatoy singa talagan mitotongtong ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Si nos siña di su fe i hasi esfuerso pa imit’é, e ora ei e relato di Abel ta papia ku nos na un manera masha real i efektivo.
Polish[pl]
Jeśli będziemy wyciągać wnioski z jego wiary i starać się ją naśladować, pokażemy, że naprawdę słuchamy tego, co Abel do nas mówi.
Portuguese[pt]
Se aprendermos de sua fé e nos esforçarmos para imitá-la, Abel falará conosco de maneira vívida e motivadora.
Quechua[qu]
Markäkoq kënimpita alleq yachakushqa y qatishqam pëqa imëka parlapëkämaqnintsik cuentam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninmanta estudiaptinchikqa hinaspa qatipakuptinchikqa rimapayawachkanchikmanpas hinam kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus paymanta astawan yachasun imachus ruwasqantapas qatikusun chayqa, rimapayawashasunman hinan kanqa.
Rundi[rn]
Nitwagira ico twigiye ku kwizera kwa Abeli tukongera tukakwigana, ni nk’aho rero Abeli azoba ariko aragira ico atubwira.
Romanian[ro]
Dacă învăţăm din exemplul său de credinţă şi ne străduim să-l imităm, este ca şi cum l-am auzi pe Abel vorbindu-ne.
Russian[ru]
Если мы размышляем о том, как Авель проявлял веру, и стараемся подражать ему, тогда рассказ о нем буквально оживает для нас на страницах Библии, как если бы Авель говорил с нами лично.
Kinyarwanda[rw]
Nitumenya ibirebana n’ukwizera kwe tukamwigana, tuzaba dusa n’aho tuvugana na we.
Sango[sg]
Tongana e bâ lege so lo fa na mabe ti lo si e gi ti sara tongana lo, ge la si mbaï ti Abel ayeke sara tënë na e mo bâ mo tene lo Abel ni wani la ayeke tene tënë na e so.
Slovak[sk]
Ak sa ho snažíme napodobňovať, potom k nám jeho príbeh prehovára tak, akoby sme skutočne počuli Ábelov hlas.
Slovenian[sl]
Če smo se pripravljeni iz njegove vere kaj naučiti in jo posnemati, potem lahko zares rečemo, da so Abelove besede za nas zelo stvarne in imajo velik vpliv.
Shona[sn]
Kana tikawana zvidzidzo pakutenda kwake tobva tamutevedzera, zvinenge zvichitoita sokuti ari kutaura nesu.
Albanian[sq]
Nëse mësojmë nga besimi i tij dhe përpiqemi ta imitojmë, atëherë tregimi për Abelin po na flet sot në një mënyrë tepër reale e të efektshme.
Serbian[sr]
Ako učimo od njega i trudimo se da ga oponašamo, onda možemo reći da jasno čujemo Aveljev glas.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e pruberi fu sori a srefi bribi fu Abel, dan a sa de neleki a e taki nanga wi.
Swati[ss]
Nasilingisa kukholwa kwakhe, kufana nekutsi Abela siyamuva akhuluma natsi.
Southern Sotho[st]
Haeba re ithuta tumelong ea hae ’me re batla ho mo etsisa, joale tlaleho ea Abele e bua le rōna ka tsela ea sebele le e matla.
Swedish[sv]
Om vi lär oss av hans tro och försöker efterlikna den, då kan man säga att berättelsen om Abel talar till oss på ett mycket verkligt och levande sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa tutaiga imani yake na kujitahidi kuifuata, basi mfano wa Abeli utazungumza nasi waziwazi na kwa njia iliyo halisi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunajifunza kutokana na imani yake na kujikaza kuiga imani hiyo, ni kama vile tunamusikiliza Abeli akisema na sisi.
Tamil[ta]
விசுவாசத்திற்கு ஓர் தலைசிறந்த முன்னோடியான அவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டு, பின்பற்ற முயற்சி செய்தால் அவரே நம்மிடம் நேரடியாக பேசுவது போல் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita aprende husi ninia fiar no hodi hakaʼas an atu halo tuir, neʼe hanesan Abel mak koʼalia ba ita iha dalan neʼebé bele kona ita-nia moris.
Telugu[te]
ఆయన విశ్వాసం గురించి నేర్చుకుని, ఆయనను ఆదర్శంగా తీసుకుంటే, హేబెలు మన కళ్లముందే ఉండి మనతో మాట్లాడుతున్నట్లు ఉంటుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ เฮเบล และ พยายาม เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา นั่น ก็ เหมือน กับ ว่า เฮเบล กําลัง พูด กับ เรา จริง ๆ.
Tiv[tiv]
Aluer se hen kwagh u jighjigh u nan u Abel la ken Bibilo shi se mba dondon ikyav na la yô, a lu inja er Abel ngu lamen a vese jighilii nahan.
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin ang pananampalataya ni Abel, masasabi nating naririnig natin siya habang nagsasalita siya sa atin ngayon.
Tswana[tn]
Fa re ithuta mo sekaong sa gagwe mme re batla go se etsa, pego ya ga Abele e tla bua le rona ka tsela eo ya mmatota le e e nang le matswela.
Tongan[to]
Kapau te tau ako mei he‘ene tuí pea kumi ke fa‘ifa‘itaki ki ai, ‘e hoko leva ai ‘a e lēkooti ‘o ‘Ēpelí ‘o lea mai kiate kitautolu ‘i ha founga mo‘oni mo ‘aonga.
Papantla Totonac[top]
Komo nalikgalhtawakgayaw xlakata xtakanajla chu natlawayaw la tlawalh Abel, nakitaxtu pi kinkatachuwinaman.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim skul long bilip bilong em na wok strong long bihainim, orait i olsem Abel i autim tok long yumi na i helpim yumi.
Turkish[tr]
Habil’in iman dolu yaşamından ders çıkarır ve imanını örnek alırsak, onunla ilgili Kutsal Kitaptaki kayıt bizimle canlı ve etkili bir tarzda konuşur.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza eka ripfumelo rakwe naswona hi ringeta ku ri tekelela, swi ta fana ni loko Avele a vulavula na hina hi ndlela ya xiviri.
Tswa[tsc]
Loku hi gonza zo kari kukholweni kakwe hi tlhela hi ti karatela ku ku pimanyisa, a matimu ya Abeli ma ta wulawula ka hina hi ndlela ya lisine ni yi khumbako nguvu.
Tatar[tt]
Без аның иманыннан сабак алсак һәм үрнәк итеп тотсак, һабил безнең белән сөйләшкәндәй кебек була.
Tumbuka[tum]
Usange tasambira za cipulikano cake na kucita nga ndiyo, ndikuti Abelu wakuyowoya nase.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tauloto tatou ki mea aoga ne maua mai i tena fakatuanaki kae ‵sala ki auala ke fakaakoako ki ei, ko fai eiloa pelā me ko lagona ne tatou a Apelu e faipati mai ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Habel suasua ne gyidi a, ɛbɛyɛ sɛ nea ɔte ase a ɔrekasa kyerɛ yɛn tẽẽ.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik persa ta jchanbetik li xchʼunel yoʼontone, chkakʼtik ta ilel ti yakal chkaʼitik li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Ми почуємо, що́ Авель говорить до нас, коли більше дізнаємось про його віру і будемо намагатися наслідувати її.
Umbundu[umb]
Nda tu lilongisa ovolandu a tiamẽla ku Havele loku setukula ongangu yaye, ci kala ndu okuti ekolelo liaye li kasi oku vangula letu oco li tu kuatise.
Urdu[ur]
اگر ہم ہابل جیسا ایمان پیدا کریں گے تو یہ ایسا ہوگا جیسے ہابل اپنی مثال کے ذریعے ہم سے بات کر رہے ہوں۔
Venda[ve]
Arali ra guda nga ha lutendo lwawe, ra lwela u mu edzisa, zwi ḓo nga ri khou pfa Abele a tshi khou amba na riṋe.
Vietnamese[vi]
Nếu học từ đức tin của ông và cố gắng noi theo, thì như thể chúng ta đang nghe A-bên nói với mình.
Xhosa[xh]
Ukuba siyafunda kukholo lwakhe size sixelise umzekelo wakhe, kuya kuba ngathi ibali lika-Abheli lithetha nathi ngqo.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken kaanbalnakoʼon tiʼ letiʼeʼ ku páajtal k-uʼuyik bey jach tu jaajil táan u tʼankoʼoneʼ.
Chinese[zh]
如果我们向他学习,显出他那样的信心,这就好比亚伯仍然活着,向我们说话一样。
Zulu[zu]
Uma sifunda okholweni lwakhe futhi sizama ukululingisa, khona-ke u-Abela ukhuluma nathi ngendlela engokoqobo nezuzisayo.