Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳа ишәарҭоу, аӡә игха иахҟьаны ҳагәрахаҵара ԥсыҽхар, насгьы Анцәа иорганизациа аанҳажьыр ауеит.
Acoli[ach]
Dok bene obedo gin marac adada ka waye ni bal pa jo mukene obed ariya botwa dok owek waa woko ki i dul pa Jehovah.
Amharic[am]
ሌሎች በፈጸሙት ስህተት ተሰናክለን የይሖዋን ድርጅት ብንተው ደግሞ ከዚህ የከፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَأَسْوَأُ مِنْ ذٰلِكَ أَنْ نَسْمَحَ لِأَخْطَائِهِمْ بِأَنْ تُعْثِرَنَا وَتُبْعِدَنَا عَنْ هَيْئَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Ən betəri isə getdikcə Yehovaya imanımız zəifləyəcək və Onun təşkilatını tərk edəcəyik.
Bashkir[ba]
Башҡаларҙың хаталары арҡаһында Йәһүәнең ойошмаһын ҡалдырыу күпкә ҙурыраҡ хата булыр ине.
Basaa[bas]
Yak hihôha hikeñi hi hi yé le bape ba yé le ba boñ hi nlama bé kwés bés, to tinde bés i tjôô ntôñ u Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Asin lalo nang bakong tama na tugutan tang masingkog kita kan nagigibong mga sala kan iba sagkod sa punto na bayaan ta na an organisasyon ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо би било да позволим на тези грешки да ни препънат и да ни накарат да напуснем организацията на Йехова.
Bangla[bn]
এর চেয়েও খারাপ বিষয়টা হল, তাঁর প্রতি আমাদের বিশ্বাস দুর্বল হয়ে পড়বে এবং আমরা হয়তো যিহোবার সংগঠন ছেড়ে চলে যাব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta ékobe bi ne bo a ne na, bi jô’é na bikobe bi bôte bevok, bi kolé bia ôbak a na, bi kôlô akônda Yéhôva.
Cebuano[ceb]
Ug ilabinang dili maayo nga mapandol ta sa kasaypanan sa uban ug mobiya sa organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, epwe tongeni apwangapwangoló ach lúkú Kot, me sia tongeni likitaló án Jiowa mwicheich.
Czech[cs]
Ještě smutnější by bylo, kdybychom kvůli chybám druhých opustili Jehovovu organizaci.
Chuvash[cv]
Унтан та ытларах, пирӗн ӗненӳ хавшаса кайнине пула эпир Иеговӑн организацине хӑварма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Camgymeriad gwaeth fyddai caniatáu i feiau pobl eraill ein baglu ni ac achosi inni adael cyfundrefn Jehofa.
German[de]
Und es wäre erst recht verkehrt, uns durch die Fehler anderer zu Fall bringen zu lassen und uns deshalb von Jehovas Organisation zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Esi ganyra wue nye be míana amewo ƒe vodada naɖia mía nu ale gbegbe be míadzo le Yehowa ƒe habɔbɔa me.
Efik[efi]
Ekpenen̄ede ọdiọk n̄ko edieke ikpayakde ndudue mbon en̄wen anam nnyịn ituak ukot iduọ inyụn̄ ikpọn̄ esop Jehovah.
Greek[el]
Ένα ακόμα μεγαλύτερο σφάλμα θα ήταν να επιτρέψουμε στα λάθη των άλλων να μας κάνουν να προσκόψουμε και να μας ωθήσουν να εγκαταλείψουμε την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
An even greater mistake would be to allow the faults of others to stumble us and cause us to leave Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Un error todavía más grave sería permitir que esos fallos nos hicieran tropezar y acabáramos dejando la organización de Jehová.
Estonian[et]
Ja veel suurem viga oleks lasta teiste eksimustel saada endale komistuskiviks ja lahkuda seepärast Jehoova organisatsioonist.
Persian[fa]
خطای بزرگتر این است که اجازه دهیم خطاهای دیگران چنان ما را لغزش دهد که حتی سازمان یَهُوَه خدا را ترک کنیم.
Finnish[fi]
Vielä epäviisaampaa olisi antaa toisten virheiden kompastuttaa meidät, niin että jättäisimme Jehovan järjestön.
Fijian[fj]
Ena cala sara noda vakalaiva nodra malumalumu meda tarabe kina da qai biuta na isoqosoqo i Jiova.
Fon[fon]
Nùwanyido e tlɛ na nyla hú mɔ̌ é wɛ nyí ɖɔ mǐ na lɔn bɔ hwɛhuhu mɛ ɖevo lɛ tɔn na nyí afɔklɛ́nnú nú mǐ, bo zɔ́n bɔ mǐ na jó tutoblonunu Jehovah tɔn dó.
French[fr]
Il serait moins sage encore de permettre aux fautes des autres de nous faire trébucher et quitter l’organisation de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Bon te bure ae kakaiaki riki kariaiakan aia kairua tabemwaang bwa ti na mamaara iai ao ni kitana ana botaki Iehova.
Guarani[gn]
Hiʼarive ñande fe oúta ikangy, ha ikatu voi jaheja Jehová organisasión.
Gujarati[gu]
એનાથી પણ ખરાબ તો એ કે, યહોવામાં આપણી શ્રદ્ધા નબળી પડી જઈ શકે અને આપણે યહોવાના સંગઠનથી કદાચ દૂર થઈ જઈએ.
Gun[guw]
Nuhe na tlẹ sọ ylan hugan enẹ wẹ nado dike nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn ni hẹn mí dahli bo sisẹ́ mí nado jo titobasinanu Jehovah tọn do.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, kada mu bar kurakuran wasu su sa mu daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
טעות גדולה אף יותר היא להניח למגרעות הזולת להכשיל אותנו ולגרום לנו לעזוב את ארגון יהוה.
Hindi[hi]
इससे भी बदतर, उस पर हमारा विश्वास कमज़ोर हो सकता है और शायद हम यहोवा का संगठन ही छोड़ दें।
Croatian[hr]
Bilo bi još gore dopustiti sebi da nas tuđe greške navedu na spoticanje, pa da zbog toga napustimo Jehovinu organizaciju.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ասկէ աւելի մեծ սխալ մը կ’ընենք, երբ գայթակղինք եւ Եհովայի կազմակերպութիւնը ձգենք։
Ibanag[ibg]
Mas marake paga nu mappesiddukal tam ta naliwatadda ira anna panawattam i organisasion ni Jehova.
Indonesian[id]
Yang lebih parah, iman kita bisa melemah, dan kita bisa meninggalkan organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakdakkel pay a kamali no ipalubostayo a ti kamali ti dadduma ti mangitibkol kadatayo ket panawantayo ti organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
Það væru enn verri mistök að yfirgefa söfnuð Jehóva út af göllum og mistökum annarra.
Isoko[iso]
O rẹ mai tube yoma nọ ma tẹ kuvẹ re ethobọ inievo mai i ru omai zoruẹ je kie no ukoko Jihova.
Italian[it]
E commetteremmo un errore ancora più grande se a causa degli errori altrui inciampassimo e abbandonassimo l’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
もっと悪いのは,他の人の過ちのせいでつまずき,エホバの組織から離れてしまうことです。
Georgian[ka]
უფრო დიდი შეცდომა იქნება, თუ მათი შეცდომების გამო დავბრკოლდებით და იეჰოვას ორგანიზაციას დავტოვებთ.
Kamba[kam]
Na ĩvĩtyo yĩla ĩnene tũtonya kwĩka nĩ kwĩtĩkĩlya mavĩtyo ma angĩ matũlulutĩkye na tũitia ũseũvyo wa Yeova.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ ũrĩa mũru mũno tũngĩka nĩ gwĩtĩkĩria mahĩtia ma arĩa angĩ matũhĩnge na matũme tũtige ithondeka rĩa Jehova.
Korean[ko]
더 나아가, 다른 사람의 잘못에 걸려 넘어져서 여호와의 조직을 떠나는 일이 있어서는 더더욱 안 됩니다.
Konzo[koo]
Ibbwa ekyangabya ky’akabi kutsibu ly’erilighira ebisobyo by’abandi erithuthwikalya, ithwasighania ekithunga kya Yehova.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, башкалардын туура эмес иштеринин айынан Жахабанын уюмунан кетип калганыбыз чоң жаңылыштык болуп калат.
Lithuanian[lt]
Dar didesnė klaida būtų imti piktintis Jehovos organizacija ir išvis ją palikti.
Luba-Katanga[lu]
Kibi nakampata, lwitabijo lwetu lukazoza, twaleka bulongolodi bwa Yehova.
Luo[luo]
To marachie moloyo en weyo mondo ketho mag jomoko ochwanywa mi wawe riwruok mar oganda Jehova.
Latvian[lv]
Mēs pieļautu vēl nopietnāku kļūdu, ja citu nepareizā rīcība mums kļūtu par klupšanas akmeni un mēs atstātu Jehovas organizāciju.
Marshallese[mh]
El̦aptata, jen jab kõtl̦o̦k bwe likjab kein aer ren kal̦õkatip kõj im kõm̦m̦an bwe jen ilo̦k jãn doulul in an Jeova.
Macedonian[mk]
Уште полошо би било да дозволиме грешките на другите да нѐ спрепнат и да нѐ наведат да ја напуштиме Божјата организација.
Malayalam[ml]
അതുമാ ത്രമല്ല, യഹോ വ യി ലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാ സം ദുർബ ല മാ കാ നും യഹോ വ യു ടെ സംഘടന ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻപോ ലും അത് കാരണ മാ യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
त्याहूनही वाईट म्हणजे, आपला यहोवावरचा विश्वास कमी होऊ शकतो आणि आपण त्याची संघटना सोडून जाऊ शकतो.
Malay[ms]
Keadaan akan menjadi lebih teruk jika kita membiarkan kesilapan orang membuat kita tersandung sehingga meninggalkan organisasi Yehuwa.
Burmese[my]
ပိုဆိုးတာက ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းလာပြီး ယေဟောဝါရဲ့ အဖွဲ့အစည်းကိုတောင် စွန့်သွားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Enda verre ville det være om vi lot andres feil få oss til å snuble og til å forlate Jehovas organisasjon.
North Ndebele[nd]
Okubi kakhulu okungamelanga sikwenze loba nini yikuvumela amaphutha abanye ukuthi asiwise besesitshiya inhlanganiso kaJehova.
Nepali[ne]
अरूको गल्तीले गर्दा हामी परमेश्वरको सङ्गठन नै छोड्छौं भने त्यो अझै ठूलो गल्ती हुनेछ।
Dutch[nl]
Een nog grotere fout zou zijn als we zouden toelaten dat we door de fouten van anderen tot struikelen worden gebracht en we Jehovah’s organisatie verlaten.
Nyanja[ny]
Kungakhalenso kulakwa kwambiri ngati titafika posiya gulu la Yehova chifukwa chokhumudwa.
Nyankole[nyn]
Kandi neeba eri enshobe y’amaani kwikiriza obweremwa bw’abandi kututeeza entsibo tukaruga omu kibiina kya Yehova.
Nyungwe[nyu]
Bvuto linango likulu lingakhale la kulekerera bzakuphonya bza winango kuti bzitikhumudwise na kuticitisa kusiya gulu la Yahova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnle kpalɛ fee bɔbɔ la a le kɛ yɛbamaa awie mɔ nvonleɛ adenda yɛ gyakɛ anu too yɛavi Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orusọ rọ maido, ọyẹ ana lẹrhẹ orusọ awọrọ no rhiẹ ukọ harẹn ọwan, jeghwai lẹrhẹ ọwan nẹ ukoko i Jehova.
Oromo[om]
Balleessaan kana irra caalu immoo, dogoggorri namoota kaanii akka nu gufachiisuu fi jaarmiyaa Yihowaa akka dhiisnu akka nu godhu heyyamuu dha.
Ossetic[os]
Уымӕй фыддӕр та – гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уа, ӕмӕ Хуыцауы организаци ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say mas baleg ya lingo et no abuloyan tayoy lingo na arum ya mangigapol ed sikatayo tan lapud satan et taynan tayoy organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto pió ainda pa laga fayo di otro hende pone nos trompeká i bandoná Yehova su organisashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
And the one wey bad pass na if we come let other people mistake make us leave Jehovah and im people.
Pohnpeian[pon]
Suwed sang met, atail pwoson ih kakete luwetala, oh kitail kakete kohkohla sang sapwellime pwihn.
Portuguese[pt]
Pior ainda seria deixar os erros de outros enfraquecer nossa fé e nos levar a abandonar a organização de Jeová.
Rundi[rn]
N’icoba kibi kuruta ni ukureka amakosa y’abandi akadutsitaza, agatuma duheba ishirahamwe rya Yehova.
Romanian[ro]
Și mai rău ar fi să permitem ca greșelile altora să ne poticnească și să ne facă să părăsim organizația lui Iehova.
Russian[ru]
Куда более серьезной ошибкой было бы оставить из-за кого-то организацию Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ikosa rikomeye kurushaho ni uko twakwemera ko amakosa y’abandi aduca intege maze tukava mu muryango wa Yehova.
Sidamo[sid]
Wolootu loossino soˈronni gufiˈne Yihowa dirijjite aggurre fullummoro insa loossino soˈro roore soˈro loonsanni heeˈnoommo yaate.
Slovak[sk]
A už vôbec by sme nemali dovoliť, aby chyby druhých oslabili našu vieru a opustili by sme Jehovovu organizáciu.
Slovenian[sl]
Še huje bi bilo, če bi dovolili, da bi se zaradi napak drugih spotaknili in zapustili Jehovovo organizacijo.
Samoan[sm]
O le a sili atu ona leaga pe afai e faataga masei o isi e tatou te tausuai ai, ma tuua ai le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
Zvakatonyanya kuipa ndezvekurega kukanganisa kunoita vamwe kuchitivhiringidza kwoita kuti tisiye sangano raJehovha.
Albanian[sq]
Akoma më keq do të ishte të lejonim që gabimet e të tjerëve të na pengonin dhe të na largonin nga organizata e Jehovait.
Serbian[sr]
Još veću grešku bismo napravili ukoliko bismo dozvolili da se zbog grešaka drugih spotaknemo i napustimo Jehovinu organizaciju.
Swedish[sv]
Låt inte andras misstag försvaga din tro till den grad att du lämnar Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Tutakuwa tumekosea sana tukiruhusu makosa ya wengine yatukwaze na kutufanya tuliache tengenezo la Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Perigu liután mak neʼe bele halo ita-nia fiar sai fraku, no ikusmai karik ita sei husik Jeová nia organizasaun.
Telugu[te]
చివరికి మన విశ్వాసం బలహీనపడి, యెహోవా సంస్థను విడిచిపెట్టే ప్రమాదం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብጕድለት ካልኦት ተዓንቂፍና ንውድብ የሆዋ ኽንሓድግ እሞ ኸኣ ዝኸፍአ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
U hemban vihin je yô, jighjigh u se ne un la una ndôhôr, shi se undu nongo u Yehova.
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalaryň goýberýän käbir ýalňyşlyklary sebäpli büdräp, hatda Ýehowanyň guramasyndan gitmegimiz mümkin.
Tagalog[tl]
At mas malaking pagkakamali kung magpapatisod tayo sa ginawa ng iba at iiwan ang organisasyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Dikambo diayoleka kɔlɔ ele, mbetawɔ kaso le nde mbeyaka ndjɔla ndo sho mbeyaka ndjotshika okongamelo wa Jehowa.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, ‘e hoko ‘o vaivai nai ‘etau tui kia Sihová pea te tau mavahe nai ai mei he‘ene kautahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chiheni ukongwa chingaŵa kuleka gulu laku Yehova chifukwa cha vo anyidu anangisa.
Tok Pisin[tpi]
Moa yet, yumi no ken larim rong bilong ol narapela i pundaunim yumi na yumi lusim oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü imanımız zayıflayabilir ve bu, Tanrı’nın teşkilatından ayrılmamıza neden olabilir.
Tswa[tsc]
Xi wa tava xihoxo xa hombe kambe a ku tsika zihoxo za vanwani zi hi khunguvanyisa, zonake hi tsika hlengeletano ya Jehova.
Tatar[tt]
Ә башкаларның хаталары аркасында Йәһвәнең оешмасын калдырып китү тагы да зуррак хата кылу булыр иде.
Tumbuka[tum]
Vinthu vinganangikirathu usange tingakhuŵara na kuleka gulu la Yehova chifukwa chakudodoliska maubudi gha ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu te masei māfai ko talia ne tatou a mea ‵se a nisi tino ke fakavāivāi mai kae fai ei ke tiaki ne tatou a te fakapotopotoga a Ieova.
Ukrainian[uk]
Тим більш не допускаймо, щоб помилки інших стали для нас каменем спотикання і через це ми покинули організацію Єгови.
Urdu[ur]
دوسروں کی غلطیوں کی وجہ سے یہوواہ خدا کی تنظیم کو چھوڑنا بہت بڑی حماقت ہوگی۔
Urhobo[urh]
Iroro rọ ma chọ kparobọ yen re vwo vrẹn nẹ ukoko rẹ Jihova fikirẹ echobọ rẹ ihwo efa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sẽ sai lầm hơn nữa nếu để những lỗi của người khác làm chúng ta vấp ngã và khiến mình rời khỏi tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi haratu mooruwan xubettidi Yihoowa dirijjitiyaa aggibayiyoogee gita bala.
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud nga diri husto nga tugotan an sayop han iba nga makapakdol ha aton ngan magin rason nga bumaya kita ha organisasyon ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Big mistake weh we fit make-am na for leave-am make the mistake them for other people make we for weak sotee you leave Jehovah yi organization.
Yao[yao]
Cekulungwa mnope cili cakuti tukakunda kuti yakulemwa ya ŵaneyi yitukuŵasye ni kwikana pakuleka likuga lya Yehofa.
Yapese[yap]
Maku reb e, rib gel e kireb riy ni faan gad ra pag e kireb rok boch e girdi’ ni nge magawonnagdad me k’aringdad ni ngad chuwgad ko ulung rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Kò sì ní dáa tá a bá lọ jẹ́ kí àṣìṣe wọn mú wa kọsẹ̀, ká wá torí ìyẹn fi ètò Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ maʼ ken meyajt Jéeoba yéetel kiʼimak óolal, u maas yajileʼ jeʼel u pʼáatal minaʼan k-fejeʼ yéetel jeʼel tak k-pʼatik u kaajal Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zúninu xhiiñaʼ Jiobá nayecheʼ. Ne ni jma feu nga dede zará fe stinu ne zusaananu Jiobá ne xquidxi.
Zande[zne]
Gu kere ingahe rengbe ani ka mangaha nga ka mbu gu ingahe nga ga kura aboro si kotosi rani na ki sa rani ani mbu ga Yekova riigbu.