Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hofsake gryp dikwels die verbeelding van die publiek aan, en in baie lande is televisie- en fotodekking van sulke sake iets algemeens.
Arabic[ar]
غالبا ما تستحوذ المحاكمات على اهتمام الناس، وفي بلدان كثيرة من الشائع ان تُغطَّى هذه القضايا بالنقل التلفزيوني او بالصور الفوتوڠرافية.
Bangla[bn]
আদালতের মামলাগুলো খুব তাড়াতাড়ি জনগণের আগ্রহ জাগায় এবং অনেক দেশে এই ধরনের মামলাগুলোর চিত্র টেলিভিশন ও চিত্রবহুল প্রচ্ছদে থাকা খুব স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
Makapaikag dayon sa publiko ang mga kaso sa korte, ug sa daghang nasod maoy naandan ang pagletrato ug pagkobre sa maong mga kaso diha sa telebisyon.
Czech[cs]
Soudní přelíčení vyvolávají zájem veřejnosti a v mnoha zemích jsou televizní reportáže a fotografická dokumentace v tisku běžnou záležitostí.
Danish[da]
Retssager tiltrækker tit offentlighedens interesse, og i mange lande er det almindeligt at fotografere og lave tv-optagelser i retslokalet.
German[de]
Häufig ziehen Gerichtsfälle schnell die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich, und in vielen Ländern ist die Berichterstattung durch Fernsehen und Pressefotografen gang und gäbe.
Greek[el]
Οι δικαστικές υποθέσεις αιχμαλωτίζουν εύκολα το ενδιαφέρον του κοινού, και σε πολλές χώρες είναι συνηθισμένο να υπάρχει τηλεοπτική και φωτογραφική κάλυψη τέτοιων υποθέσεων.
English[en]
Court cases readily capture the imagination of the public, and in many countries television and photographic coverage of such cases is common.
Spanish[es]
Los procesos judiciales atraen enseguida la atención del público, y por eso en muchos países, la televisión y la prensa gráfica suelen cubrir los juicios.
Estonian[et]
Kohtuasjad köidavad avalikkuse tähelepanu, ning paljudes maades leiavadki need tavapäraselt telepiltide ja fotodena kajastamist.
Finnish[fi]
Oikeusjutut vetävät herkästi suuren yleisön huomion puoleensa, ja monissa maissa niitä näytetään usein televisiossa ja lehtijuttujen kuvissa.
Gujarati[gu]
અનેક દેશોમાં, કોર્ટ કેસ ચાલતો હોય ત્યારે રિપોર્ટર ફોટો પાડી શકે છે. આવા રિપોર્ટ વાંચી કે ફોટો જોઈને, લાખો લોકોને લાગે કે જાણે તેઓ પોતે જ એ અદાલતમાં બેઠા ન હોય!
Hindi[hi]
कोर्ट केस अकसर तुरंत जनता का ध्यान आकर्षित कर लेते हैं और कई देशों में कोर्ट केसों को टेलिविज़न पर दिखाया जाना या उनकी फोटो खींचना आम है।
Croatian[hr]
Sudski slučajevi uvijek privlače veliku pažnju javnosti, zbog čega u mnogim zemljama televizija i fotoreporteri budno prate takva događanja.
Hungarian[hu]
Sok bírósági ügyet élénk érdeklődéssel figyel a közvélemény, és számos országban megszokott, hogy televíziós tudósításokban és fényképes újságriportokban számolnak be az ilyen ügyekről.
Indonesian[id]
Kasus-kasus pengadilan cepat menyita perhatian masyarakat, dan di banyak negeri, liputan televisi serta fotografis terhadap kasus-kasus demikian adalah hal yang lazim.
Iloko[ilo]
Dagus nga aginteres ti publiko kadagiti kaso iti korte, ket iti adu a pagilian, dagita ti gagangay nga ipadamag ti telebision ken retrato a maipabuya.
Italian[it]
I processi catturano l’interesse del pubblico, e in molti paesi si è soliti farne reportage fotografici e televisivi.
Japanese[ja]
訴訟事件は世間の関心を集めやすく,多くの国ではテレビや写真を用いた報道が一般的です。
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಕೂಡಲೆ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳನ್ನು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
법정 사건은 쉽게 대중의 관심을 사로잡으며, 따라서 많은 나라에서는 흔히 그러한 법정 사건을 텔레비전과 사진을 통해 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Bylų nagrinėjimas traukia visuomenės dėmesį, todėl daugelyje šalių jas įprasta nušviesti per televiziją ar pateikti nuotraukas spaudoje.
Latvian[lv]
Tiesas prāvas piesaista sabiedrības interesi, un daudzās valstīs masu mediji filmē un fotografē tiesas zālē notiekošo.
Marathi[mr]
कोर्ट खटले जनतेकरता उत्सुकता निर्माण करणारे असतात आणि पुष्कळ देशांमध्ये असे खटले सहसा टीव्हीवर दाखवले जातात किंवा त्यांची चित्रे प्रदर्शित केली जातात.
Maltese[mt]
Il- kawżi fil- qorti jiġbdu ħafna l- attenzjoni tal- pubbliku, u f’ħafna pajjiżi huwa komuni ħafna li dawn jixxandru fuq it- televixin u jittiħdulhom ritratti.
Norwegian[nb]
Publikum blir raskt interessert i rettssaker som pågår, og i mange land er det vanlig at slike saker får billeddekning og blir sendt i fjernsynet.
Dutch[nl]
Rechtszaken trekken makkelijk de aandacht van het publiek, en in veel landen is het heel gewoon dat er van zulke zaken tv-beelden en persfoto’s beschikbaar komen.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਅਦਾਲਤੀ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਮੁਕੱਦਮੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Procesy sądowe budzą żywe zainteresowanie opinii publicznej, toteż w wielu krajach popularne są reportaże telewizyjne i fotograficzne z sal rozpraw.
Portuguese[pt]
Os julgamentos em tribunal logo despertam a curiosidade do público e, em muitos países, emissoras de televisão e fotógrafos costumam estar presentes para fazer a cobertura dos casos.
Romanian[ro]
Întrucât procesele stârnesc imediat imaginaţia publicului, în multe ţări nu e ceva neobişnuit ca astfel de evenimente să fie mediatizate prin intermediul televiziunii şi al fotoreporterilor.
Russian[ru]
Судебные разбирательства часто вызывают горячий интерес широкой общественности, поэтому во многих странах фото- и телерепортажи вполне обычное явление.
Slovak[sk]
Súdne prípady si ľahko získavajú záujem verejnosti a v mnohých krajinách sú televízne a fotografické reportáže zo súdnych procesov bežné.
Slovenian[sl]
Sodni primeri zlahka vzdramijo domišljijo javnosti in tako je v mnogih državah običajno, da takšne primere predvajajo po televiziji in jih fotografirajo.
Albanian[sq]
Rastet gjyqësore ngjallin fare lehtë interes te publiku. Në shumë vende është e zakonshme që për to të jepen kronika televizive dhe të bëhen fotografi.
Serbian[sr]
Sudski slučajevi lako privuku pažnju javnosti i u mnogim zemljama je uobičajeno emitovanje televizijskih reportaža i pojavljivanje fotografija o takvim slučajevima.
Swedish[sv]
Rättsfall intresserar ofta allmänheten, och i många länder är det vanligt med foton i tidningar eller inslag på TV från rättssalar.
Swahili[sw]
Watu huvutiwa sana na vikao vya mahakamani, na katika nchi nyingi si ajabu kuwaona wapiga-picha wa televisheni wakinasa matukio ya vikao hivyo.
Congo Swahili[swc]
Watu huvutiwa sana na vikao vya mahakamani, na katika nchi nyingi si ajabu kuwaona wapiga-picha wa televisheni wakinasa matukio ya vikao hivyo.
Telugu[te]
కోర్టు కేసులు ప్రజల ఆసక్తిని త్వరగా చూరగొంటాయి, ఇలాంటి కేసుల్లో సాధారణంగా టెలివిజన్ కవరేజ్, ఫోటోగ్రాఫిక్ కవరేజ్ చాలా దేశాల్లో ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Madaling mapukaw ng mga kaso sa hukuman ang interes ng madla, at sa maraming bansa, karaniwan nang nakikita sa telebisyon o sa mga litrato ang gayong mga kaso.
Turkish[tr]
Mahkemeler her zaman insanların ilgisini çekmiştir ve birçok ülkede duruşmalar televizyondan izlenebilir veya duruşma fotoğrafları basında çıkar.
Ukrainian[uk]
Громадськість завжди дуже цікавлять судові справи, тож у багатьох країнах роблять фото- й телерепортажі з багатьох процесів.
Urdu[ur]
عدالتی کارروائیاں بڑی آسانی سے عوام کی توجہ مبذول کر لیتی ہیں اور بہتیرے ممالک میں ٹیلیویژن اور فوٹوگرافی کے ذریعے ایسے مقدموں کی تشہیر کرنا عام بات ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều vụ án dễ thu hút sự quan tâm của quần chúng nên tại nhiều nước việc đưa tin bằng hình ảnh và truyền hình những vụ án như thế rất phổ biến.