Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد مرشدي الرحلة التي مشينا فيها حاملين الحقائب على ظهرنا قال انه كان هناك لمدة ثلاثة اشهر وقد رأى تسعة ايام مشمسة!
Cebuano[ceb]
Usa ka giya sa panaw nga nagsambilayg-karga miingon kanamo nga tulo na ka bulan siya didto ug nakasinatig siyam ka masilakong adlaw!
Czech[cs]
Jeden průvodce turistů nám řekl, že tam byl tři měsíce a zažil devět slunečných dnů!
Danish[da]
En trekkingguide fortalte os at han havde været der i tre måneder og kun haft ni solskinsdage!
German[de]
Ein Rucksacktouristenführer erzählte uns, er sei seit drei Monaten da und habe nur neun sonnige Tage erlebt!
Greek[el]
Κάποιος ξεναγός κατασκηνωτών μάς είπε ότι ήταν εκεί τρεις μήνες και είχε δει εννιά ηλιόλουστες μέρες!
English[en]
One backpacking- trip guide told us he had been there for three months and had seen nine sunny days!
Spanish[es]
Un guía de excursionismo de acampada nos dijo que en tres meses solo había visto nueve días de sol.
Finnish[fi]
Muuan patikkaretkiopas kertoi meille, että hän oli ollut tuolla saarella kolme kuukautta ja nähnyt yhdeksän aurinkoista päivää!
Croatian[hr]
Jedan nam je planinarski vodič rekao da je tu proveo tri mjeseca i vidio devet sunčanih dana!
Hungarian[hu]
Egy hátizsákos-túravezető elmondta nekünk, hogy három hónapja van itt, és csak kilenc napsütéses napot látott!
Iloko[ilo]
Kinuna kadakami ti maysa a mangidadaulo kadagiti agpasiar a tallo a bulannan ditoy ket siam la nga aldaw kano a nakakita iti init!
Italian[it]
Una guida ci disse che era lì da tre mesi e aveva visto solo nove giorni di sole!
Japanese[ja]
あるバックパッキング・ツアーのガイドは,ここに3か月間滞在しているけれど,晴れた日は九日しかなかったと言っていました。
Korean[ko]
한 도보 배낭 여행 안내자는 자기가 그 곳에 3개월 동안 있었는데 맑은 날은 9일밖에 없었다고 말했다!
Norwegian[nb]
En reiseleder for fotturister fortalte at det bare hadde vært ni dager med sol i løpet av de tre månedene han hadde vært der.
Dutch[nl]
Een trekkersgids vertelde ons dat hij daar al drie maanden was en negen zonnige dagen had meegemaakt!
Polish[pl]
Przewodnik wypraw turystycznych mówił nam, że w ciągu trzech miesięcy było tu tylko dziewięć słonecznych dni!
Portuguese[pt]
Um guia de camping nos disse que ficara três meses lá e vira apenas nove dias de sol!
Romanian[ro]
Un ghid ne-a spus că se afla acolo de trei luni şi că văzuse doar nouă zile cu soare!
Slovak[sk]
Jeden sprievodca turistov nám povedal, že tam bol tri mesiace a zažil iba deväť slnečných dní!
Swedish[sv]
En guide för fotvandrare berättade att han varit där i tre månader och på den tiden haft bara nio soldagar!
Swahili[sw]
Mtembezi wetu wa safari alituambia kwamba alikuwa amekuwa huko kwa miezi mitatu na alikuwa ameona siku tisa zenye jua!
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ng isang giya sa paglalakbay na siya ay naroon sa loob ng tatlong buwan at nakakita ng siyam na maaraw na araw!
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê aratai puhapa-tereraa e ua haere na oia i reira e toru ava‘e i te maoro e ua ite oia e iva mahana anaana!
Zulu[zu]
Omunye umqondisi wohambo lokubona indawo wasitshela ukuthi wayenezinyanga ezintathu elapho kodwa wayebone izinsuku eziyisishiyagalolunye ezibalele!