Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To naznačuje, že samo vedení musí pokračovat v úsilí o zajištění dostatečné kontroly rizika souvisejícího se zákonností a správností uskutečněných operací (viz tabulka 1.2 ).
Danish[da]
Det viser, at ledelsen selv fortsat skal arbejde på at sikre en tilstrækkelig styring af risikoen med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (jf. tabel 1.2 ).
German[de]
Dies ist ein Indiz dafür, dass die Leitung selbst ihre Bemühungen um die Gewährleistung einer angemessenen Kontrolle des Risikos bezüglich der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge fortsetzen muss (siehe Tabelle 1.2 ).
Greek[el]
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η ίδια η διοίκηση πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει επαρκή έλεγχο των κινδύνων όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε πίνακα 1.2 ).
English[en]
This is an indication that management itself has to continue its efforts in order to ensure an adequate control of the risk concerning legality and regularity of the underlying transactions (see table 1.2 ).
Estonian[et]
See viitab tõsiasjale, et juhtkond peab jätkama jõupingutusi, tagamaks raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seonduvate riskide piisav järelevalve (vt tabel 1.2 ).
Finnish[fi]
Tämä on osoituksena siitä, että johdon on pyrittävä edelleen varmistamaan, että tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien riskien valvonta on riittävää (ks. taulukko 1.2 ).
French[fr]
Cela est révélateur du fait que les responsables eux-mêmes doivent poursuivre leurs efforts pour que le risque relatif à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes soit maîtrisé de manière satisfaisante (voir tableau 1.2 ).
Hungarian[hu]
Ez arra mutat, hogy maguknak az irányítóknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy megfelelő ellenőrzés alatt tartsák az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatokat (lásd 1.2. táblázat ).
Italian[it]
Ciò denota che il management stesso deve proseguire gli sforzi intrapresi per garantire un controllo adeguato del rischio riguardante la legittimità e la regolarità delle operazioni sottostanti (cfr. tabella 1.2 ).
Lithuanian[lt]
Tai – požymis, kad patys vadovai turi ir toliau dėti pastangas užtikrinant tinkamą su operacijų teisėtumu ir tvarkingumu susijusios rizikos kontrolę (žr. 1.2 lentelę ).
Latvian[lv]
Tā ir norāde, ka pašai vadībai ir jāturpina centieni nodrošināt pienācīgu riska kontroli saistībā ar pakārtoto darījumu likumību un pareizību (sk. 1.2. tabulu ).
Maltese[mt]
Din hija indikazzjoni li l-ġestjoni nnifisha għandha tkompli bl-isforzi tagħha sabiex tassigura kontroll adegwat tar-riskju dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet ta' bażi (ara t- Tabella 1.2 ).
Dutch[nl]
Dit duidt erop dat het management zich moet blijven inspannen voor een adequate controle van het risico betreffende de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen (zie tabel 1.2 ).
Polish[pl]
Wskazuje to na fakt, iż samo kierownictwo musi kontynuować starania w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli ryzyka w zakresie legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń (patrz: tabela 1.2 ).
Slovak[sk]
To naznačuje, že samotné vedenie musí pokračovať vo svojom úsilí, aby zabezpečilo dostatočné riadenie rizika súvisiaceho so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií (pozri tabuľku 1.2 ).
Slovenian[sl]
To kaže, da si mora samo vodstvo še naprej prizadevati za zagotavljanje ustreznega kontroliranja tveganja v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z izkazi (glej tabelo 1.2 ).
Swedish[sv]
Detta är ett tecken på att ledningen måste fortsätta sina ansträngningar för att garantera en tillfredsställande kontroll över riskerna för underliggande transaktioners laglighet och korrekthet (se tabell 1.2 ).