Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het eendag vir ’n vriend gesê: “My seun werk die afgelope ruk baie oortyd.”
Arabic[ar]
وذات يوم قال ابي لصديق: «ابني يشتغل كثيرا خارج الدوام في الآونة الاخيرة.»
Danish[da]
En dag sagde min fader til en ven: „Min søn har haft meget overarbejde i den senere tid.“
German[de]
Eines Tages sagte mein Vater zu einem Freund: „Mein Sohn macht in letzter Zeit viele Überstunden.“
Greek[el]
Μια μέρα ο πατέρας μου είπε σ’ ένα φίλο: «Ο γιος μου κάνει πολλές υπερωρίες τώρα τελευταία».
English[en]
One day my father said to a friend: “My son is doing a lot of overtime lately.”
Spanish[es]
Cierto día mi padre dijo a un amigo: “Mi hijo siempre está haciendo horas extraordinarias últimamente”.
Finnish[fi]
Kerran isäni sanoi eräälle ystävälle: ”Poikani on tehnyt paljon ylitöitä viime aikoina.”
French[fr]
Un jour, mon père a dit à un ami: “Depuis un certain temps, mon fils fait beaucoup d’heures supplémentaires.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ang akon amay nagsiling sa akon abyan: “Ang akon anak pirme lang naga-overtime sining karon lang.”
Italian[it]
Un giorno mio padre disse a un amico: “Ultimamente mio figlio sta facendo un sacco di straordinari”.
Japanese[ja]
ある日,父は友人に,「近ごろ息子は相当超過勤務をしている」と言いました。
Korean[ko]
어느 날 아버지는 한 친구에게 “내 아들은 요즈음 시간외 근무를 많이 하고 있네”라고 말하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia hoy ny raiko tamin’ny namana iray: “Manao ora amboniny be dia be ny zanako tato ho ato.”
Norwegian[nb]
En dag sa min far til en venn: «Sønnen min har arbeidet mye overtid i det siste.»
Dutch[nl]
Op een dag zei mijn vader tegen een kennis: „Mijn zoon moet heel wat overwerken de laatste tijd.”
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi atate anga ananena kwa bwenzi: “Mwana wanga wa mwamuna akuchita ntchito yowonjezereka yochulukira kwa masiku apitawa.”
Polish[pl]
Pewnego dnia ojciec powiedział do swego kolegi: „Ostatnio mój syn dużo pracuje w godzinach nadliczbowych”.
Portuguese[pt]
Certo dia, meu pai disse a um amigo: “Ultimamente, meu filho está fazendo muito serão.”
Romanian[ro]
Într–o zi, tatăl meu i–a spus unui prieten: „De o vreme încoace fiul meu face multe ore suplimentare.“
Shona[sn]
Rimwe zuva baba vangu vakataura kushamwari, kuti: “Mwanakomana wangu ave achishanda nguva yomuraudzo yakawanda misi ichangobva kupfuura.”
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng ntate a re ho motsoalle oa hae: “Mora oa ka o sebetsa lihora tse ngata kamorao ho mosebetsi morao tjena.”
Swedish[sv]
En dag sade min far till en kamrat: ”Min son har arbetat över en hel del på senaste tiden.”
Tagalog[tl]
Isang araw ay sinabi ng aking itay sa isang kaibigan: “Ang anak ko ay malimit mag-obertaym nitong nakaraang mga araw.”
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe rre o ne a bolelela tsala nngwe jaana: “Morago jaana morwaake o tswela pele ka mmereko fa go sena go tšhaisiwa.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana tata wa mina u byele munghana a ku: “N’wana wa mina u tirha nkarhi lowu engetelekeke masiku lawa.”
Chinese[zh]
有一天爸爸向朋友说:“我的儿子最近常常超时工作。”
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ubaba wathi kumngane wakhe: “Indodana yami isebenza ama-overtime amaningi muva nje.”