Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източник на витамин С, лукът е давал възможност за борба със скорбута и е бил основна храна за моряците, които плавали седмици или дори месеци наред без междинно спиране.
Czech[cs]
Protože je cibule zdrojem vitaminu C, používala se jako prostředek proti kurdějím. Pro námořníky, kteří byly bez přestávky celé týdny či měsíce na moři, představovala základní potravinu.
Danish[da]
Løg indeholder vitamin C og modvirker skørbug, derfor udgjorde løg en basisfødevare for de sømænd, som var på havet i uge- eller månedsvis uden at anløbe en havn.
German[de]
So konnte sich ein Markt für Zwiebeln entwickeln, die mit ihrem hohen Vitamin-C-Gehalt vor Skorbut schützen und daher zu einem Grundnahrungsmittel für Seeleute wurden, wenn sie wochen- oder monatelang auf See waren.
Greek[el]
Πηγή βιταμίνης C, το κρεμμύδι αποτελούσε όπλο κατά του σκορβούτου και βασικό τρόφιμο για τους ναυτικούς που ταξίδευαν επί πολλές εβδομάδες έως πολλούς μήνες χωρίς ενδιάμεσο σταθμό.
English[en]
These onions, a source of vitamin C, helped prevent scurvy and constituted a basic foodstuff for seafarers, who were at sea for several weeks, even months, without calling at ports.
Spanish[es]
Fuente de vitamina C, la cebolla permitía luchar contra el escorbuto y constituía un alimento básico para los marineros que navegaban durante semanas, o incluso meses, sin escalas.
Estonian[et]
Sibul kui C-vitamiini allikas aitas võidelda skorbuudi vastu ja oli nädalate- või isegi kuudekaupa ilma maaletulekuta merel seilavate meremeeste põhitoidus.
Finnish[fi]
Koska sipuli on hyvä C-vitamiinin lähde, se auttoi taistelussa keripukkia vastaan ja näin siitä muodostui peruselintarvike merimiehille, jotka seilasivat merillä useita viikkoja tai jopa kuukausia käymättä maissa.
French[fr]
Source de vitamine C, l’oignon permettait de lutter contre le scorbut et constituait un aliment de base pour les marins qui naviguaient plusieurs semaines voire plusieurs mois sans escale.
Hungarian[hu]
Mivel a hagyma jelentős mennyiségű C vitamint tartalmaz, segített a skorbut leküzdésében, és az egyik alapvető élelmezési cikké vált a tengerészek számára, akik gyakran heteket, sőt hónapokat töltöttek folyamatosan a tengeren.
Italian[it]
Infatti la cipolla, ricca di vitamina C, era un potente antidoto contro lo scorbuto e faceva parte dell’alimentazione base dei marinai, costretti a navigare per più settimane, se non per diversi mesi, senza toccare terra.
Lithuanian[lt]
Kadangi svogūnai yra vitamino C šaltinis, jie padėdavo kovoti su skorbutu ir būdavo pagrindinis kelias savaites ar mėnesius jūroje praleidžiančių jūreivių maistas.
Latvian[lv]
Sīpoli kā C vitamīna avots ļāva cīnīties pret cingu un bija pamatēdiens jūrniekiem, kas vairākas nedēļas, pat vairākus mēnešus kuģoja bez iegriešanās ostā.
Maltese[mt]
Il-basla, li hija sors ta’ vitamina Ċ, kienet tgħin fil-ġlieda kontra l-iskorbut u kienet ikel bażiku għall-baħrin li kienu jbaħħru għal diversi ġimgħat jew saħansitra diversi xhur mingħajr waqfien.
Dutch[nl]
De ui was, als bron van vitamine C, een middel tegen scheurbuik en diende als basisvoedsel voor zeelieden die weken, zo niet maanden op zee waren zonder ergens aan te leggen.
Polish[pl]
Dzięki dużej zawartości witaminy C cebula pomagała zwalczać szkorbut i stanowiła podstawowe pożywienie marynarzy, którzy żeglowali przez wiele tygodni albo nawet miesięcy bez przybijania do portu.
Portuguese[pt]
Fonte de vitamina C, a cebola permitia combater o escorbuto e constituía um alimento de base para os marinheiros que navegavam várias semanas ou mesmo meses sem escala.
Romanian[ro]
Fiind o sursă importantă de vitamina C, ceapa contribuia la combaterea scorbutului și constituia un aliment de bază pentru marinarii care navigau săptămâni sau chiar luni de zile fără escală.
Slovak[sk]
Cibuľa je zdrojom vitamínu C, preto sa používala na boj proti skorbutu a predstavovala základnú potravinu pre námorníkov, ktorí sa celé týždne ba i mesiace plavili bez toho, aby sa dostali do prístavu.
Slovenian[sl]
Čebula, ki je vir vitamina C, je omogočala boj proti skorbutu in pomenila osnovno živilo za mornarje, ki so brez pristanka pluli več tednov ali celo mesecev.
Swedish[sv]
Lök innehåller c-vitamin och motverkade därför skörbjugg och var ett av baslivsmedlen för sjömännen som seglade i flera veckor eller månader utan att gå i land.