Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru – tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; a pozornost potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi;
Danish[da]
særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande;
German[de]
besondere Berücksichtigung des Dialogs Indien-Pakistan, einschließlich der Kaschmir-Frage, Begrüßung des Dialogs und Hoffnung auf einen erfolgreichen Abschluss; und der Notwendigkeit, gegenseitiges Vertrauen zwischen diesen beiden wichtigen Ländern zu entwickeln und zu sichern;
Greek[el]
ιδιαίτερη έμφαση στο διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του Κασμίρ και ενθαρρυντική θέση έναντι του διαλόγου αυτού, με την ελπίδα ότι θα οδηγήσει σε καρποφόρα έκβαση· στην ανάγκη να αναπτυχθεί και να διασφαλιστεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο μεγάλων χωρών
English[en]
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
Spanish[es]
conceder una atención particular al diálogo India-Pakistán, en particular a la cuestión de Cachemira; felicitarse por este diálogo y confiar en que sea fructífero; prestar una atención particular a la necesidad de desarrollar y asegurar la confianza mutua entre estos dos grandes países;
Estonian[et]
osutada erilist tähelepanu India ja Pakistani dialoogile sealhulgas Kashmiri teemal; tervitada dialoogi ja loota sellest tulemuslikke järeldusi; pöörata tähelepanu vajadusele arendada ja tagada vastastikust usaldust ja kindlust nende kahe suure riigi suhetes;
Finnish[fi]
erityishuomion kiinnittäminen Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun myös Kashmirin kysymyksessä kannustaen tätä vuoropuhelua ja toivoen että siinä päästään onnistuneeseen lopputulokseen sekä kiinnittäen huomiota tarpeeseen kehittää ja varmistaa molemminpuolinen luottamus näiden kahden suuren maan välillä;
French[fr]
suivre avec une attention particulière le dialogue Inde‐Pakistan, notamment en ce qui concerne le problème du Cachemire, en se félicitant de ce dialogue et en espérant qu'il soit mené à bonne fin; et souligner la nécessité de développer et d'assurer une confiance mutuelle entre ces deux grands pays;
Hungarian[hu]
különös figyelmet szentel az India-Pakisztán párbeszédnek, beleértve a kasmír kérdést is, üdvözli a párbeszédet és gyümölcsöző eredmény iránti reményét fejezi; és figyelmet szentel a két nagy ország közötti kölcsönös bizalom kialakítása és megerősítése szükségességének;
Italian[it]
prestare particolare attenzione al dialogo India-Pakistan, soprattutto per quanto riguarda il problema del Kashmir, rallegrandosi dell'avvio del dialogo e auspicandone una proficua conclusione; prestare altresì attenzione alla necessità di sviluppare e garantire la fiducia reciproca tra questi due grandi paesi;
Lithuanian[lt]
Ypatingą dėmesį skirti Indijos ir Pakistano dialogui ir būtinybei vystyti bei užtikrinti šių dviejų šalių abipusį pasitikėjimą; pritarti teigiamoms diskusijoms apie Kašmyrą ir tikėtis rezultatyvios šio dialogo pabaigos; ir atkreipti dėmesį į tai, kad reikia vystyti ir apsaugoti abipusį pasitikėjimą tarp šių dviejų pagrindinių šalių;
Latvian[lv]
pievērst īpašu uzmanību Indijas un Pakistānas dialogam, arī par Kašmiras jautājumu, atzinīgi novērtējot šo dialogu un cerot uz veiksmīgu tā noslēgumu; pievērst uzmanību nepieciešamībai attīstīt un nodrošināt savstarpēju uzticību šo abu lielo valstu attiecībās;
Dutch[nl]
bijzondere aandacht besteden aan de dialoog tussen India en Pakistan, ook over de kwestie Kasjmir, daar deze dialoog moet worden toegejuicht en hopelijk tot een goed einde kan worden gebracht en de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden,
Polish[pl]
Poświęcanie szczególnej uwagi dialogowi pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru, popieranie dialogu oraz oczekiwanie na jego pozytywne zakończenie; podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami;
Portuguese[pt]
Concessão de uma atenção particular ao diálogo entre a Índia e o Paquistão e, inclusivamente, à questão de Caxemira, acolhendo com satisfação a existência do diálogo e fazendo votos de que seja possível chegar a conclusões positivas; reconhecimento da necessidade de desenvolver e assegurar a confiança mútua entre esses dois importantes países;
Slovak[sk]
venovanie osobitnej pozornosti dialógu medzi Indiou a Pakistanom, vrátane otázky Kašmíru, privítaním tohto dialógu a vyjadrením nádeje na jeho úspešné zavŕšenie; a venovanie pozornosti potrebe rozvoja a ochrany vzájomnej dôvery a istoty medzi týmito dvoma hlavnými krajinami;
Slovenian[sl]
naj posveti posebno pozornost dialogu med Indijo in Pakistanom, zlasti vprašanju Kašmirja; pozdravlja ta dialog in upa na plodne zaključke; in posveto posebno pozornost potrebi po razvijanju in zagotovitvi vzajemnega zaupanja med tema dvema pomembnima državama;
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt dialogen mellan Indien och Pakistan om bland annat Kashmir, en välkommen utveckling som förhoppningsvis kommer att ge goda resultat. Det råder ett behov av att utveckla och förankra ett ömsesidigt förtroende mellan dessa två stora stater.