Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجلب الاخوة الساكنون خارج تلك المقاطعة طعاما للرفقاء المؤمنين في المنطقة المضطربة، معرِّضين حياتهم للخطر.
Czech[cs]
Bratři, kteří žili mimo tuto oblast, dopravovali jídlo svým spoluvěřícím v postiženém území s nasazením vlastního života.
Danish[da]
Brødre der boede uden for urocenteret satte livet på spil for at bringe mad ind til brødrene i byen.
German[de]
Brüder, die außerhalb der Gefahrenzone lebten, brachten ihren Mitgläubigen unter Lebensgefahr Nahrungsmittel.
Greek[el]
Διακινδυνεύοντας τη ζωή τους, αδελφοί που ζούσαν σε άλλα μέρη κατάφερναν να πηγαίνουν φαγητό στους ομοπίστους τους σε αυτή την ταραγμένη περιοχή.
English[en]
At the risk of their lives, brothers living outside that district got food to fellow believers in the troubled area.
Spanish[es]
Los hermanos que vivían fuera de aquel distrito arriesgaron la vida para llevar alimento a sus atribulados compañeros de la zona de conflicto.
Finnish[fi]
Muualla asuvat veljet veivät oman henkensä kaupalla ruokaa uskonveljilleen levottomuusalueelle.
French[fr]
Au péril de leur vie, leurs compagnons vivant en dehors de la zone de troubles leur ont apporté de la nourriture.
Hungarian[hu]
A kerületen kívül lakó testvérek életük kockáztatásával élelmet juttattak be a zavargások területén élő hittársaik számára.
Indonesian[id]
Tanpa menghiraukan keselamatan jiwa mereka, saudara-saudara yang tinggal di luar distrik itu membawakan makanan kepada rekan-rekan seiman di daerah yang sedang bergolak tersebut.
Italian[it]
Rischiando la vita, i fratelli che abitavano fuori del distretto portarono da mangiare ai compagni di fede della zona dove c’erano disordini.
Japanese[ja]
その地区以外の所に住む兄弟たちは,騒乱の起きていた地区の仲間の信者に命がけで食糧を届けました。
Korean[ko]
그 지역 바깥에 사는 형제들은 목숨을 걸고 분쟁 지역에 있는 동료 신자들에게 식량을 전해 주었다.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy ireo rahalahy nonina tany ivelan’io zara-tany io mba hitondrana hanina ho an’ireo mpiray finoana taminy tany amin’ilay faritra nisy zava-nanahirana.
Norwegian[nb]
Med fare for sitt liv drog brødre som bodde utenfor dette urolige området, inn dit med mat til sine trosfeller.
Dutch[nl]
Met gevaar voor hun leven brachten broeders die buiten dat district woonden voedsel naar medegelovigen in het getroffen gebied.
Polish[pl]
Bracia z terenów nie objętych walkami z narażeniem życia przybywali w te niespokojne okolice, by dostarczyć współwyznawcom żywności.
Portuguese[pt]
Arriscando a vida, os irmãos que moravam fora daquele distrito levaram alimentos aos concrentes na área afetada.
Slovak[sk]
S nasadením vlastného života prinášali bratia žijúci mimo tohto okresu jedlo spoluveriacim v postihnutej oblasti.
Swedish[sv]
Bröder som bodde utanför det oroliga området riskerade sina liv för att leverera mat till sina medtroende i stridsområdet.
Chinese[zh]
生活在其他地区的弟兄冒着生命危险把粮食运到该区的信徒同工手上。
Zulu[zu]
Bebeka ukuphila kwabo engozini, abafowethu ababehlala ngaphandle kwalesosifunda bayisa ukudla kwabakholwa kanye nabo kulendawo enobudlova.