Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Половината от средния му пръст липсваше и затова винаги беше предпазлив някой да не забележи.
German[de]
Ein Stück seines linken Mittelfingers fehlte, und er achtete sehr darauf, dass niemand diese Verstümmelung bemerkte.
Greek[el]
Του έλειπε η άκρη απ'το αριστερό μεσαίο δάχτυλο και ήταν προσεκτικός εξαιτίας των σφαγών που είχε δει.
English[en]
He was missing the nub of his left middle finger and was cautious, lest that mutilation be seen.
Spanish[es]
Le faltaba el final del dedo cordial izquierdo y tenía cuidado de que nadie viera esa mutilación.
Estonian[et]
Tal puudud keskmise sõrme ots ning ta oli ettevaatlik, et need puudused välja ei paistaks.
Hebrew[he]
חציה העליון של אמתו היה קטוע והוא היה זהיר, שמא הפגם שלו ייחשף.
Croatian[hr]
Nedostajao mu je komadić srednjeg prsta lijeve ruke i pazio je da se taj znamen ne primjećuje.
Hungarian[hu]
Hiányzott a csomó a bal középsőujjáról és óvatos volt, nehogy valaki meglássa azt a csonkulást.
Indonesian[id]
Dia kehilangan ujung jari tengah tangan kirinya dia sangat waspada, supaya sisa mutilasi itu tidak terlihat.
Italian[it]
Gli mancavano due falangi del dito medio sinistro e stava ben attento che nessuno notasse quella mutilazione.
Dutch[nl]
Hij miste het topje van een middelvinger... en hij zorgde er goed voor dat niemand dat zag.
Polish[pl]
Brakowało mu kawałka środkowego palca lewej ręki i starał się, by ubytek ten pozostawał niezauważony.
Portuguese[pt]
Ele tinha perdido a ponta do dedo central esquerdo e tinha receio que aquela amputação pudesse ser vista.
Romanian[ro]
Îi lipsea vârful degetului mijlociu de la mâna stângă şi era cu băgare de seamă, ca nu cumva să i se vadă mutilarea.
Russian[ru]
У него не хватало кончика среднего пальца на левой руке и он старался, чтобы этого никто не заметил.
Slovak[sk]
Chýbal mu posledný článok prostredníku ľavej ruky a dával si pozor, aby to nebolo vidieť.
Swedish[sv]
Hans vänstra långfingertopp saknades, något han försökte dölja.
Turkish[tr]
Sol el orta işaret parmağının ucu kopuktu ve bunun başkaları tarafından, görülmemesi için çok dikkatli davranırdı.