Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To by však nemělo znamenat, že se odkláníme od nezávislosti, samostatnosti a síly spontánního ozdravení zemí tohoto regionu a že prohlašujeme, že tyto věci vyřešíme pouze my s Ruskem.
Danish[da]
Det må imidlertid ikke betyde, at vi skubber disse landes selvstændighed og autonomi og selvhelbredende kræfter til side og siger, at vi kun kan løse tingene sammen med Rusland.
German[de]
Allerdings darf das nicht heißen, dass wir die Selbständigkeit und die Autonomie und auch die Selbstheilungskraft der Länder in dieser Region zur Seite schieben und sagen, nur mit Russland können wir die Dinge lösen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι παραμερίζουμε την ανεξαρτησία και την αυτονομία, καθώς και τη δύναμη αυτόματης ίασης των χωρών της περιοχής και λέμε ότι μόνο μαζί με τη Ρωσία μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα. "
English[en]
This should not mean, however, that we push aside the independence, autonomy and power of spontaneous healing of countries in this region, and say that we can resolve matters only with Russia.
Spanish[es]
No obstante, esto no implica que dejemos a un lado la independencia, la autonomía y el poder de curación espontánea de los países de esta región y afirmemos que únicamente podemos resolver las cuestiones con Rusia.
Estonian[et]
See ei peaks siiski tähendama, et me heidame kõrvale selle piirkonna riikide iseseisvuse, autonoomia ja iseenesliku paranemise jõu, ja ütleme, et me saame lahendada küsimusi ainult koos Venemaaga.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että sivuuttaisimme tämän alueen maiden itsenäisyyden, itsemääräämisoikeuden ja toipumiskyvyn ja että sanoisimme, että asiat voidaan ratkaista vain Venäjän kanssa.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelentheti azt, hogy félretolhatnánk a régió országainak függetlenségét, autonómiáját és öngyógyulási képességét azzal, hogy ezeket az ügyeket csak Oroszországgal együtt oldhatjuk meg.
Italian[it]
Tuttavia, questo non significa che non prendiamo più in considerazione l'indipendenza, l'autonomia e il potere dei paesi di questa regione di risanarsi spontaneamente, e che possiamo risolvere i problemi solo con la Russia.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad mes atsisakome nepriklausomybės, autonomijos ir spontaniško šalių šiame regione reikalų susitvarkymo, ir sakome, kad reikalus galime išspręsti tik su Rusija.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka mēs atkāpsimies no domas par šī reģiona valstu neatkarību, autonomiju un spēku pašiem atrisināt savas problēmas, un teiksim, ka problēmu atrisināt mēs varam tikai kopā ar Krieviju.
Dutch[nl]
Dit mag echter niet betekenen dat wij de zelfstandigheid, autonomie en zelfgenezende kracht van landen in deze regio terzijde schuiven en zeggen dat we de zaken alleen met Rusland kunnen oplossen.
Polish[pl]
Nie powinno to jednak oznaczać, że w ten sposób odsuwamy na bok kwestie niepodległości, autonomii oraz zdolność do samodzielnej regeneracji krajów w tym regionie i twierdzimy, że różne zagadnienia możemy rozwiązać jedynie we współpracy z Rosją.
Portuguese[pt]
Isto não deve significar, no entanto, que coloquemos de lado a independência, a autonomia e a capacidade de auto-regeneração dos países nesta região, dizendo que podemos resolver os problemas apenas com a Rússia.
Slovak[sk]
To by však nemalo znamenať, že by sme mali zabudnúť na nezávislosť, samostatnosť a silu spontánneho liečenia krajín v regióne, a hovoriť, že môžeme vyriešiť záležitosti len s Ruskom.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da zanemarjamo neodvisnost, avtonomijo in moč samostojnega ozdravljenja držav v tej regiji ter pravimo, da lahko to zadevo rešimo le skupaj z Rusijo.
Swedish[sv]
Men detta får inte betyda att vi åsidosätter oberoende, självständighet och självläkedom i länderna i området och att vi säger att vi kan lösa problemen enbart tillsammans med Ryssland.