Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het ’n stuk of twaalf van ons besluit om elke Sondagmiddag in my oom se huis te vergader om Bybelbeloftes te bespreek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የተወሰንን ሰዎች በየሳምንቱ እሁድ ከሰዓት በኋላ አጎቴ ቤት በመሰብሰብ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለሚገኙት ተስፋዎች ለመወያየት ተስማማን።
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotxa, familiaranakajatxa niya tunka payanimpiw sapa domingo jaypʼunakax maynïr tiojan utapan Biblian yatichäwinakapat parlañatak tantachasipxirïta.
Azerbaijani[az]
Tezliklə biz, təxminən on iki nəfər, hər bazar günü günortadan sonra Müqəddəs Kitab vədlərini müzakirə etmək üçün əmimin evinə yığışmaq qərarına gəldik.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, mga dose sa samo an nagdesisyon na magtiripon kada Domingong hapon sa harong kan sakong amaon tanganing pag-olayan an mga panuga na nasa Biblia.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fye, twatampile ukulongana mu kalibumba akanono aka bantu mupepi na 12 lyonse pa Mulungu mu ng’anda ya batata mwaice pa kuti tulelanshanya ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Скоро около дванайсет от нас решихме да се събираме всяка неделя следобед в дома на чичо ми, за да обсъждаме обещанията от Библията.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রতিজ্ঞাগুলোর বিষয়ে আলোচনা করার জন্য শীঘ্র আমাদের মধ্যে প্রায় বারো জন প্রত্যেক রবিবার বিকেলে আমার কাকার বাড়িতে মিলিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kapin na mi sa napulo nga magtigom sa balay sa akong uyoan kada Dominggo aron sa paghisgot bahin sa mga saad sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah minung hleihnih hrawng nih Baibal biakamnak kong i ruah awkah Zarhpi ni fate chunhnu ah ka pa naupa inn ah i ton awk bia kan khiak.
Czech[cs]
Brzy jsem se začal u svého strýce každou neděli odpoledne scházet s více než deseti příbuznými, abychom mluvili o biblických slibech.
Danish[da]
Snart besluttede en 10-12 stykker af os at mødes hver søndag eftermiddag i min onkels hjem for at drøfte Bibelens løfter.
German[de]
Kurz darauf vereinbarte gut ein Dutzend meiner Verwandten, sich sonntags zu biblischen Gesprächen bei meinem Onkel zu treffen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, mí ame wuieve aɖewo míeɖoe be míanɔ kpekpem Kwasiɖagbe ŋdɔ ɖe sia ɖe le tɔɖinye ƒe aƒe me hena nusɔsrɔ̃ tso ŋugbedodo siwo le Biblia me la ŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike, n̄kpọ nte nnyịn owo 12 ima isisop idem kpukpru Sunday ke ufọk eyeneka ete mi ikpep Bible.
Greek[el]
Σύντομα, περίπου δώδεκα άτομα από την οικογένειά μου αποφασίσαμε να συγκεντρωνόμαστε κάθε Κυριακή απόγευμα στο σπίτι του θείου μου και να συζητάμε για τις Γραφικές υποσχέσεις.
English[en]
Soon, about a dozen of us decided to meet every Sunday afternoon in my uncle’s home to discuss Bible promises.
Spanish[es]
Al poco tiempo, unos doce miembros de mi familia y yo empezamos a reunirnos todos los domingos por la tarde en casa de uno de mis tíos para hablar de temas bíblicos.
Estonian[et]
Peagi kogunes mu onu juurde iga pühapäeva pärastlõunal kümmekond sugulast Piibli teemasid arutama.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که حدود ده نفر از ما تصمیم گرفتیم هر یکشنبه عصر در خانهٔ عمویم جمع شویم و در مورد کتاب مقدّس گفتگو کنیم.
Finnish[fi]
Pian meitä oli toistakymmentä henkeä, jotka päätimme kokoontua joka sunnuntai-iltapäivä setäni luokse keskustelemaan Raamatun lupauksista.
Fijian[fj]
Keitou dau soqoni vata vakavuvale ena vale nei noqu tata lailai ena veiyakavi ni Sigatabu, me keitou veivosakitaka kina na veika e yalataka tu na iVolatabu.
French[fr]
En peu de temps, nous avons été une douzaine à nous réunir chez mon oncle tous les dimanches après-midi, pour discuter des promesses de la Bible.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, wɔyi aaafee nyɔŋma kɛ enyɔ kpɛ mli akɛ wɔbaakpe daa Hɔgbaa shwane yɛ mitsɛkwɛ̃ lɛ shĩa kɛsusu Biblia mli shiwoi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Upe riremínte, doce rupi che hentekuérandi roñembyaty roñemongeta hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽre.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mímẹ 12 nkọ basi dide nado nọ plidopọ to dimanche whèmẹ lẹpo to owhé tavẹ ṣie tọn gbè nado sọgan dọhodopọ do opagbe Biblu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, wajen mu sha biyu muka tsai da shawara mu riƙa yin taro a kowane Lahadi da rana a gidan kawuna don mu tattauna alkawuran Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב וכתריסר מבני משפחתי החליטו להיפגש מדי יום ראשון אחר הצהריים בביתו של דודי כדי לדבר על הבטחות המקרא.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते मेरे परिवार से करीब 12 लोगों ने यह तय किया कि हम हर रविवार, दोपहर को मेरे चाचा के घर इकट्ठा होंगे और बाइबल के वादों पर चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, mga dose sa amon ang nagdesisyon nga magtipon sa balay sang akon tiyo kada Domingo sang hapon agod binagbinagon ang mga saad sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ai ibounai 12 bamona be Sunday adorahi ibounai egu vavana ena ruma dekenai ai hebou, bona Baibel ena gwauhamata namodia ai herevalaia.
Croatian[hr]
Uskoro se nas desetak svake nedjelje poslijepodne počelo sastajati u kući moga strica kako bismo razgovarali o Božjim obećanjima koja su zapisana u Bibliji.
Haitian[ht]
Anvan lontan, anviwon nou douz nan fanmi an te deside pou nou rankontre ansanm chak dimanch aprèmidi lakay yon tonton m pou nou etidye pwomès ki nan Labib yo.
Hungarian[hu]
Kis idő elteltével már több mint tízen gyűltünk össze vasárnap délutánonként a nagybátyám házában, hogy beszélgessünk a Biblia ígéreteiről.
Armenian[hy]
Հարազատներիցս շատերը համաձայնեցին ամեն կիրակի հավաքվել հորեղբորս տանը եւ զրուցել աստվածաշնչյան թեմաներով։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kira-kira belasan orang di antara kami memutuskan untuk bertemu setiap hari Minggu sore di rumah paman saya untuk membahas janji-janji Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị, bụ́ ndị karịrị mmadụ iri na abụọ, kpebiri ịna-ezukọ kwa ehihie Sunday n’ụlọ nwanne papa m iji tụgharịa uche ná nkwa dị iche iche dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, agarup 12 kadakami ti agtataripnong iti kada malem ti Domingo iti balay ti ulitegko tapno pagsasaritaanmi dagiti kari ti Biblia.
Icelandic[is]
Fljótlega ákváðu rúmlega tíu af okkur að hittast á heimili föðurbróður míns síðdegis á hverjum sunnudegi og ræða um loforð Biblíunnar.
Isoko[iso]
U kri hi, ma te ti te oware wọhọ ahwo 12 nọ e jẹ hai kokohọ uvo Ẹdoka kpobi evaọ uwou oniọvo ọsẹ mẹ re ma ta ẹme kpahe eyaa Ebaibol.
Italian[it]
Ben presto diversi di noi decisero di incontrarsi la domenica pomeriggio a casa di mio zio per ragionare sulle promesse della Bibbia.
Japanese[ja]
程なくして,家族のうち10人余りが,聖書の約束について話し合うため毎週日曜日の午後にわたしの叔父の家に集まることにしました。
Georgian[ka]
მალე მე და ჩემმა ათმა ნათესავმა გადავწყვიტეთ, ყოველ კვირა დღეს, ნაშუადღევს, ბიძაჩემის სახლში შევკრებილიყავით და ბიბლიაზე გვესაუბრა.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өткенде туысқандарымның көбісімен жексенбі сайын түстен кейін ағамның үйінде жиналып, Киелі кітап уәделері жайлы әңгімелесіп тұруды шештік.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಒಟ್ಟುಸೇರಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
Pa Mulungu mabanga kajibumba kafika ku bantu 12 kapwilanga mu nzubo ya batata babanyike na kwisamba pa milaye ya mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, yeto awonso, tezo kia kumi ye zole, twabaka nzengo za kutakana konso kia Lumingu ku masika muna nzo a ngudi ame ankazi mu longoka nsilu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан бир аз өтпөй көп туугандарыбыз менен ар жекшембиде түштө байкемдин үйүндө Ыйык Китептеги убадалар тууралуу талкуулап турууну чечтик.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, abantu nga 12 twali tukuŋŋaanira ewa taata wange omuto buli lwa ssande olw’eggulo, ne tusoma ku bisuubizo ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Eumelaki te, ngai ná bandeko na ngai, bato koleka zomi, tokómaki koyangana mokolo nyonso ya Lomingo na nsima ya midi na ndako ya tata leki, mpo na kolobela bilaka ya Biblia.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, lwa kala ku kopanelanga ka sikwata mwa ndu ya bo malume la Sunda ni la Sunda musihali kuli lu buhisanange lisepiso za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Netrukus apie dešimt mūsiškių nusprendė kiekvieną sekmadienio popietę mano dėdės namuose gilintis į Biblijos pažadus.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, meme ne balela banyi batue ku dikumi ne babidi tuakatuadija kutuilangana mu Dia lumingu dionso ku dilolo kua tatu muakunyi bua kuyukila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Kutwala muze ami navatanga jami vavavulu twaputukile kuliwananga lyaSondo muzuvo yatata wakanyike nakushimutwila hajishiko jamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Nebija pagājis ilgs laiks, kad es un vēl kādi desmit cilvēki no manas plašās radu saimes izlēmām katru svētdienas pēcpusdienu sanākt kopā mana tēvoča mājā, lai apspriestu Bībeles apsolījumus.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifamotoana tao amin’ny dadatoako izahay isaky ny alahady tolakandro, mba hiresaka momba ny fampanantenan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ejjabto, elõñ ro uan baamle eo aõ, kimar bebe ñõn kwelok iben dron ilo mweo imõn leo jãtin jema aolep Jabõt ilo raelip ñõn etale kalimur ko an Anij ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Наскоро, дванаесетмина од нас решивме да се собираме секоја недела попладне кај мојот чичко за да разговараме за библиските ветувања.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പത്തുപന്ത്രണ്ടുപേർ എന്റെ ചിറ്റപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ബൈബിൾ ചർച്ചകൾക്കായി കൂടിവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
लवकरच, बायबलच्या प्रतिज्ञांविषयी चर्चा करण्यासाठी आम्ही दहाबारा जण दर रविवारी दुपारी माझ्या काकांच्या घरी एकत्र येऊ लागलो.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, madwar tużżana minna ddeċidejna li niltaqgħu kull nhar taʼ Ħadd waranofsinhar fid- dar taz- ziju biex niddiskutu l- wegħdi tal- Bibbja.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ တစ်ဒါဇင်လောက်ရှိတဲ့ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ကတိတော်တွေကိုဆွေးနွေးဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ဦးလေးအိမ်မှာ တနင်္ဂနွေနေ့,နေ့လယ်တိုင်းတွေ့ဆုံဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var snart en ti–tolv stykker som bestemte oss for å møtes hver søndag ettermiddag hjemme hos onkelen min for å drøfte Bibelens løfter.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne kavi ke he toko hogofulumaua a mautolu ne fifili ke feleveia he pale laā he tau Aho Tapu oti he kaina he agikolo haaku ke fakatutala e tau maveheaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Al gauw besloot een flink aantal van ons elke zondagmiddag in het huis van mijn oom samen te komen om Bijbelse beloften te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, re le ba ka bago 12 re ile ra dira phetho ya go kopana ka lapeng la rangwane Sontaga thapama, bakeng sa go ahla-ahla dikholofetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, tinayamba kumakumana anthu 12 Lamlungu lililonse madzulo m’nyumba ya bambo anga aang’ono, n’kumakambirana malonjezo a m’Baibulo.
Oromo[om]
Baay’ee utuu hin turinis, hedduun keenya abdiiwwan Macaafa Qulqulluurratti mari’achuuf, torban torbaniin Dilbata waaree booda, mana wasiilakootti walga’ii gochuuf murteessine.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਬਾਰਾਂ ਕੁ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਘਰ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, labindua kami lan mantitipon ed abung na pangamaen ko kada ngarem na Simba pian pantongtongan iray sipan na Biblia.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, samting olsem 12-fala long mifala hipap long haos bilong uncle bilong mi evri Sunday aftanun for storyim olketa promis long Bible.
Polish[pl]
Wkrótce potem przeszło dziesięcioro moich krewnych spotykało się każdego niedzielnego popołudnia w domu mojego wujka, by rozmawiać o biblijnych obietnicach.
Portuguese[pt]
Logo, umas 12 pessoas de minha família decidiram se reunir todo domingo à tarde na casa de meu tio para conversar sobre as promessas bíblicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantam sapa domingo tardenta, yaqa 12 aylluywan Bibliamanta rimanaykupaq tioypa wasinpi huñunakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan 12 familiaykunawan sapa domingo tardenta huñukuyta qallarirayku Bibliamanta parlanaykupaq, chaytaqa tioykunaq wasinpin ruwaq kayku.
Rundi[rn]
Bidatevye, jewe n’abantu bashika 12 mu bo mu muryango wacu twarafashe ingingo yo kuza turahurira mu nzu kwa datawacu imisi yose ku w’iyinga ku muhingamo kugira ngo tuganire ku bijanye n’imihango yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
La scurt timp, eu şi alte 12 rude ale mele am început să ne întâlnim în fiecare duminică după-amiază acasă la un unchi.
Russian[ru]
Через некоторое время человек десять из нашей семьи решили встречаться по воскресеньям днем в доме моего дяди, чтобы обсуждать то, что записано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, jye na bene wacu bagera kuri cumi n’umwe, twiyemeje kujya duteranira hamwe kwa data wacu ku Cyumweru nyuma ya saa sita, tukaganira ku masezerano aboneka muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන සාකච්ඡා කරන්න හැම ඉරිදාවකම හවස අපේ පවුලේ දොළොස්දෙනෙක් විතර මගේ මාමාගේ ගෙදරට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Onedlho sme sa asi dvanásti dohodli, že sa budeme každú nedeľu poobede stretávať u strýka a budeme sa rozprávať o biblických sľuboch.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem se nas je kakih ducat sorodnikov odločilo, da se bomo vsako nedeljo popoldan zbrali na stričevem domu in razpravljali o biblijskih obljubah.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae filifili loa le tusa ma le toʻasefululua o i matou, e feiloaʻi i aoauli o Aso Sa i le fale o le uso laʻitiiti o loʻu tamā, ina ia talanoa ai e uiga i folafolaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munguva pfupi, vakawanda vedu takasarudza kuungana kumba kwababamunini vangu masikati omusi weSvondo woga woga kuti tikurukure zvipikirwa zviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Shpejt, rreth 12 prej nesh vendosëm të mblidheshim çdo të diel pasdite te shtëpia e xhaxhait për të folur për premtimet e Biblës.
Serbian[sr]
Uskoro je više od desetoro nas odlučilo da se svake nedelje popodne sastaje u kući mog strica da bismo zajedno osmatrali biblijska obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, pikinmoro 12 fu wi bosroiti fu kon makandra ibri sonde bakadina na mi omu en oso, fu taki fu den pramisi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ba ’maloa ba rōna ba ile ba etsa qeto ea hore re bokane Sontaha se seng le se seng thapama ha rangoane, e le hore re tšohle litšepiso tsa Bibele.
Swedish[sv]
Snart var vi ett tiotal som träffades varje söndagseftermiddag hemma hos min farbror för att samtala om Bibelns löften.
Swahili[sw]
Muda si muda, tukiwa kikundi cha watu 12 hivi, tuliamua kukutana kila Jumapili (Siku ya Yenga) alasiri katika nyumba ya mjomba wangu ili kuzungumzia ahadi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, tukiwa kikundi cha watu 12 hivi, tuliamua kukutana kila Jumapili (Siku ya Yenga) alasiri katika nyumba ya mjomba wangu ili kuzungumzia ahadi za Biblia.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, எங்கள் குடும்பத்தில் சுமார் பன்னிரண்டு பேர், ஒவ்வொரு வாரமும் ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம் என் சித்தப்பா வீட்டில் கூடி பைபிள் விஷயங்களைக் குறித்துப் பேசத் தீர்மானித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ami maizumenus naʼin-12 komesa halibur hamutuk iha haʼu-nia tiu nia uma atu koʼalia kona-ba Bíblia nia promesa.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి మాలో ఓ పన్నెండుమంది మా చిన్నాన్న వాళ్లింట్లో సమకూడి బైబిలు వాగ్దానాల గురించి ప్రతీ ఆదివారం మధ్యాహ్నం మాట్లాడుకునే ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ก็ มี พวก เรา ประมาณ สิบ สอง คน ที่ ตก ลง กัน ว่า จะ พบ กัน ทุก บ่าย วัน อาทิตย์ ที่ บ้าน อา ของ ผม เพื่อ พิจารณา คํา สัญญา ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣነን ብዙሓት ካብ ቤተሰበይን ብዛዕባ ተስፋታት መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ ንምግባር ኵሉ ግዜ ሰንበት ድሕሪ ቐትሪ ኣብ እንዳ ሓው ኣቦይ ክንእከብ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Kera ngôôr ga je maa se mbagenev kpishi se gema zuan hen ya u anngô u terem u kiriki sha iyange i Lahadi atetan, timen sha uityendezwa mba Bibilo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, mga labindalawa sa amin ang nagtitipun-tipon sa bahay ng aking tiyuhin tuwing Linggo ng hapon upang pag-usapan ang mga pangako ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kombeta edja, anto oko dikumi l’ahende wakatatɛ sangana Lushi la lomingu tshɛ l’ɔkɔngɔ a midi lo luudu laki kosɛ papa dia kɛtshanya alaka wa lo Bible.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, nna le ba bangwe re ne ra swetsa ka gore re kopane Sontaga mongwe le mongwe motshegare kwa ga rangwane gore re tlotle ka ditsholofetso tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, ko e toko 12 nai ‘o kimautolu na‘a mau fili ke fakataha ‘i he efiafi Sāpate kotoa pē ‘i he ‘api ‘o e tehina ‘o ‘eku tamaí ke fetalanoa‘aki ai ki he ngaahi tala‘ofa ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cisyoonto, notuli 12 twakatalika kuswaangana lyoonse mu Nsondo kumazuba muŋanda yabaacisya, ikubandika makani aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela 12-pela i pasim tok long bung wantaim long haus bilong ankol bilong mi long olgeta Sande apinun bilong stori long ol tok promis bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, her pazar 10-12 akraba Kutsal Kitabı incelemek üzere amcamın evinde toplanmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, mina ni vanhu va kwalomu ka 11 hi endle xiboho xo hlangana Sonto yin’wana ni yin’wana nindzhenga ekaya ka ndzisana ya xinuna ya tatana leswaku hi ta bula hi switshembiso swa le Bibeleni.
Tatar[tt]
Тиздән гаиләбездән якынча унике кеше һәр якшәмбе, көндез абыемның өендә җыелып, Изге Язмаларда язылган вәгъдәләр турында фикер алышырга булдык.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵane pafupifupi 12, ŵanalume na ŵanakazi ŵakaghanaghana kuti pa Sabata muhanya tikumanenge mu nyumba na ŵadada ŵane ŵacoko kuti tidumbiskanenge vinthu ivyo Baibolo likulayizga.
Twi[tw]
Ankyɛ, yɛn a na yɛn dodow bɛyɛ dumien no sii gyinae sɛ yebehyiam Kwasida awia biara wɔ me wɔfa fie asusuw bɔhyɛ ahorow a ɛwɔ Bible mu ho.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke lik jtsob jbakutik skotol domingo ta bat kʼakʼal xchiʼuk lajcheb kutsʼ kalaltak, te ta jtsob jbakutik ta sna jun juntot sventa chkalbekutik skʼoplal li kʼusitik chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Згодом з нас набралася невелика група і ми вирішили збиратися кожної неділі після обіду в домі мого дядька, щоб обговорювати біблійні обіцянки.
Umbundu[umb]
Valua pokati kepata lietu, tua enda oku liongoluila konjo ya tiyu yetu Calumingu koñolosi, oco tu sapele eci catiamẽla kolohuminyo Viembimbiliya.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, riṋe ri ṱoḓaho u vha 12 ro ita phetho ya u ṱangana Swondaha iṅwe na iṅwe nga masiari muḓini wa khotsimunene wanga u itela u haseledza nga ha mafulufhedziso a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, cả chục người trong gia đình tôi quyết định gặp nhau mỗi buổi trưa chủ nhật ở nhà chú tôi để thảo luận về lời hứa của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, dose ha amon an nagdesisyon nga magkirigta kada Domingo nga kulop ha balay han akon batâ basi hisgotan an mga saad ha Biblia.
Xhosa[xh]
Mna nezinye izalamane zam sasidibana qho ngeeCawa kwaTat’ omncinci ukuze sithethe ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwa bíi méjìlá kan pinnu láti máa pàdé pọ̀ ní gbogbo ọ̀sán ọjọ́ Sunday nílé bàbá kan tó jẹ́ àbúrò bàbá mi láti jíròrò àwọn ìlérí tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ, teen yéetel doce tiʼ in láakʼtsiloʼobeʼ joʼopʼ k-muchʼikba tu yotoch utúul in tío cada domingo utiaʼal ka tʼaanakoʼon tiʼ le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa, naa ne doce de ca binnilidxeʼ bidagulisaadu guiráʼ ca domingu huadxí ca ralidxi tobi de ca stiuaʼ para guinidu de caadxi tema zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
不久我和十多个亲戚决定,逢星期日下午齐集在叔父家里讨论圣经,以求明白上帝的应许。
Zulu[zu]
Kungakabiphi sase siyiqembu elingaba yishumi nambili futhi sanquma ukuhlangana njalo ngeSonto ntambama kwabab’ omncane sixoxe ngezithembiso zeBhayibheli.