Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An naheheling na naggogobyernong kalangitan asin maraot na sosyedad nin tawo madali nang salidahan kan “bagong kalangitan asin sarong bagong daga” na gigibohon nin Dios, asin an gabos na “elemento” na kaiba kan presenteng kinabanon na palakaw—an independienteng kaisipan kaiyan, an inmoral asin materyalistikong pamumuhay kaiyan—tatapuson sa mapanlaglag na init kan “aldaw ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Видимите правителствени небеса и порочното човешко общество скоро ще бъдат сменени с „ново небе и нова земя“, направени от Бога, и на всички „стихии“, които съпровождат сегашната световна система — независимата нагласа, неморалния и материалистичен начин на живот — ще бъде сложен край посредством унищожителния зной на „деня на Йехова“.
Cebuano[ceb]
Ang makitang mamandoong mga langit ug daotan tawhanong katilingban sa dili madugay pulihan na sa “bag-ong mga langit ug bag-ong yuta” nga hinimo sa Diyos, ug ang tanang “butang” nga giganoy sa presenteng kalibotanong sistema —ang kinaugalingong tinamdan niana, ang daotan ug materyalistikanhong paagi sa kinabuhi niana —taposon kining tanan diha sa malaglagong kainit sa “adlaw ni Jehova.”
Czech[cs]
Viditelná vládní nebesa a ničemná lidská společnost budou brzy nahrazeny „novými nebesy a novou zemí“, které utvoří Bůh, a všechny „prvky“, které jdou ruku v ruce s nynějším světským systémem — jeho nezávislý postoj, jeho nemravný a hmotařský způsob života —, skončí v ničivém žáru „Jehovova dne“.
Danish[da]
De synlige regeringshimle og det onde menneskesamfund vil snart blive udskiftet med „nye himle og en ny jord“ som Gud skaber, og alle de „elementer“ der hører den nuværende verdensordning til — dens uafhængige indstilling, dens umoralske og materialistiske livsform — vil blive udslettet i den brændende hede på „Jehovas dag“.
German[de]
Die mit Himmeln verglichenen Regierungen und die böse menschliche Gesellschaft werden bald von Gott durch „neue Himmel und eine neue Erde“ ersetzt, und alle „Elemente“, die mit dem gegenwärtigen weltlichen System verbunden sind — seine Eigenwilligkeit, seine unsittliche und materialistische Lebensweise —, werden in der vernichtenden Hitze des „Tages Jehovas“ ihr Ende finden (2.
Ewe[ee]
Woava ɖɔ li dziɖuɖu siwo wokpɔna siwo le abe dziƒo ene kple amewo ƒe habɔbɔ vɔ̃ɖi la kpuie eye “dziƒo yeye kple anyigba yeye” siwo Mawu wɔ la axɔ ɖe wo teƒe, eye “gɔmedzenuwo” siwo katã le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia me—eƒe ɖokuiŋudzedze ƒe nɔnɔme, eƒe agbegbegblẽnɔnɔ kple ŋutilãmenudidi ƒe agbenɔnɔ—ƒe nuwuwu ava le ‘Yehowa ƒe ŋkeke la’ ƒe tsɔtsrɔ̃ ƒe dzoxɔxɔ me.
Greek[el]
Οι ορατοί κυβερνητικοί ουρανοί και η ασεβής ανθρώπινη κοινωνία πρόκειται να αντικατασταθούν σύντομα από «νέους ουρανούς και νέα γη» που θα πλάσει ο Θεός, και όλα τα «στοιχεία» που συνοδεύουν το τωρινό κοσμικό σύστημα—η ανεξάρτητη στάση του, ο ανήθικος και υλιστικός τρόπος ζωής του—θα φερθούν στο τέλος τους μέσω του καταστρεπτικού καύσωνα της «ημέρας του Ιεχωβά».
English[en]
The visible governmental heavens and wicked human society are soon to be replaced by “new heavens and a new earth” of God’s making, and all the “elements” that go along with the present worldly system —its independent attitude, its immoral and materialistic way of life— will be brought to their end in the destructive heat of “Jehovah’s day.”
Estonian[et]
Nähtavate valitsustaevaste ja kurja inimühiskonna asemel on peagi Jumala loodud „uued taevad ja uus maa”, ja kõigile neile „algainetele”, mis kaasnevad praeguse ilmaliku süsteemiga — selle sõltumatule hoiakule, selle ebamoraalsele ja materialistlikule eluviisile — tehakse lõpp „Jehoova päeva” hävitavas lõõmas.
Finnish[fi]
Näkyvät hallitustaivaat ja paha ihmiskunta korvataan pian Jumalan luomilla ”uusilla taivailla ja uudella maalla”, ja kaikki ”alkuaineet”, jotka liittyvät nykyiseen maailmalliseen järjestelmään – sen riippumattomuuden henki sekä sen moraaliton ja materialistinen elämäntapa – saatetaan loppuunsa ”Jehovan päivän” tuhoavassa hehkussa.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni akɛ “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” ni Nyɔŋmɔ baafee lɛ baato nɔyelii ni anaa ni tamɔ ŋwɛi kɛ adesa yiwalɛ gbɛjianɔtoo lɛ najiaŋ, ni “nibii” fɛɛ ni fata ŋmɛnɛŋmɛnɛ je lɛŋ gbɛjianɔtoo nɛɛ he—eheyeli su, ejeŋba shara kɛ heloo gbɛfaŋ nibii asɛɛdii shihilɛ—lɛ fɛɛ baaba amɛnaagbee yɛ “Yehowa gbi” lɛ hiɛkpatamɔ ni edɔ tamɔ la lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang kitaon nga pangulohan nga mga langit kag ang malaut nga katilingban sang tawo buslan sa dili madugay sang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” nga paluntaron sang Dios, kag ang tanan nga “elemento” nga upod sa karon nga sistema sang kalibutan —ang independiente nga panimuot sini, ang imoral kag materyalistiko nga pagkabuhi sini —pagatapuson sa malaglagon nga init sang “adlaw ni Jehova.”
Indonesian[id]
Langit yaitu pemerintahan yang kelihatan dan masyarakat manusia yang jahat segera akan diganti oleh ”langit yang baru dan bumi yang baru” yang dibentuk oleh Allah dan semua ”unsur” yang bekerja sama dengan susunan duniawi yang ada sekarang—sikapnya yang ingin bebas, cara hidupnya yang imoral dan materialistis—akan menemui akhirnya dalam panas yang menghancurkan dari ”hari [Yehuwa].”
Icelandic[is]
Hinir sýnilegu stjórnarhimnar og hið illa mannfélag eiga brátt að víkja fyrir ‚nýjum himni og nýrri jörð‘ sem Guð skapar, og öll „frumefni,“ sem fylgja hinu núverandi veraldlega kerfi — sjálfstæð viðhorf þess, siðleysi og efnishyggja — munu farast í eyðingarhita ‚dags Jehóva.‘
Italian[it]
I visibili cieli governativi e la malvagia società umana saranno presto sostituiti da “nuovi cieli e nuova terra” di origine divina, e tutti gli “elementi” che accompagnano l’attuale sistema mondiale — il suo spirito indipendente, il suo modo di vivere immorale e materialistico — saranno eliminati dal distruttivo calore del “giorno di Geova”.
Malagasy[mg]
Ny lanitra hita maso voaforon’ireo fitondram-panjakana sy ny fitambaran’olona ratsy fanahy, tsy ho ela dia hosoloana “lanitra vaovao sy (...) tany vaovao” hataon’Andriamanitra. Ireo “tenan-javatra” rehetra miaraka amin’ny fandehan-javatr’izao tontolo izao ankehitriny — ny fihetsiny tsy tia fiankinana, ny fomba fiainany maloto ara-pitondran-tena sy tia fatratra ny zavatra ara-nofo — dia hofaranana ao amin’ny fandravana mahamay amin’ny “andron’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Видливото владеачко небо и злобното човечко општество набргу ќе бидат заменети со „ново небо и нова земја“ од Бог, а на сите ‚елементи‘ кои се составен дел на сегашниов световен систем — неговиот независен став и материјалистички начин на живот — ќе им се стави крај во уништувачката жештина на „Јеховиниот ден“ (2.
Malayalam[ml]
ഭരണപരമായ ദൃശ്യ ആകാശങ്ങളുടെയും ദുഷ്ടമനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെയും സ്ഥാനത്ത് ദൈവനിർമ്മിതമായ “പുതിയ ആകാശങ്ങളും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും” പെട്ടെന്നു തന്നെ സ്ഥലം പിടിക്കും. ഇപ്പോഴത്തെ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയോടൊത്തുപോകുന്ന സകല “മൂലകങ്ങളും”—അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര മനോഭാവവും അതിന്റെ അധാർമ്മികവും ഭൗതികാസക്തവുമായ ജീവിതരീതിയും—“യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തിന്റെ വിനാശകമായ ചൂടിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.(
Norwegian[nb]
Himlene eller de synlige styremakter og det ugudelige menneskelige samfunn skal snart erstattes av «nye himler og en ny jord» som Gud skaper. Alle de «elementene» som hører den nåværende verdensordning til — dens uavhengige holdning, dens umoralske og materialistiske liv — vil forgå i den ødeleggende heten på «Jehovas dag».
Nyanja[ny]
Posachedwapa miyamba ya maboma owoneka ndi chitaganya cha anthu oipa zidzalowedwa mmalo ndi “miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano” za Mulungu, ndipo “zinthu” zonse zimene zimayendera limodzi ndi dongosolo lamakono lazinthu—makhalidwe ake a kudzigangira, mkhalidwe wake wachisembwere ndi kukondetsa zinthu zakuthupi—zidzathetsedwa m’kutentha kowononga kwa “tsiku la Yehova.”
Portuguese[pt]
Os visíveis céus governamentais e a iníqua sociedade humana serão em breve substituídos por “novos céus e uma nova terra” criados por Deus, e todos os “elementos” que acompanham o atual sistema mundano — sua atitude independente, seu modo imoral e materialista de vida — terão seu fim no calor destrutivo do “dia de Jeová”.
Rarotongan[rar]
Ko te au rangi kavamani akara mataia ra e te totaiete o te au tangata kino ra kare e roa atu ka tauiia ki te “rangi ou e te enua ou” ta te Atua e maani maira, e te “au tumu” ravarai te o atura ki teianei akatereanga o te ao —tona tu manako takake ra, tona tu akaturi e te noinoi apinga no te oraanga— ka akaopeia ratou ki roto i te akapou anga veravera o “taua ra o Iehova ra.”
Slovak[sk]
Viditeľné vládnúce nebo a zlá ľudská spoločnosť budú čoskoro nahradené „novými nebesami a novou zemou“, ktoré utvorí Boh, a všetky „prvky“, ktoré idú ruka v ruke s terajším svetským systémom — jeho nezávislý postoj, jeho nemravný a hmotársky spôsob života — sa skončia v zničujúcej žiare „Jehovovho dňa“.
Slovenian[sl]
Vidna vladajoča nebesa in hudobno človeško družbo bo kmalu nadomestil z »novimi nebesi in novo zemljo« in vsi »elementi«, ki so povezani s sedanjim posvetnim sestavom — njegovo neodvisno stališče, njegov nemoralni in materialistični način življenja — bodo privedeni v svoj konec v uničujoči vročini »Jehovinega dne.«
Samoan[sm]
Ua lē o toe mamao ona suia lea o le lagi vaaia o faigamalo ma le sosaiete amioleaga a tagata i “le lagi fou ma le lalolagi fou” ua faia e le Atua, o mea uma na “fai aʻi” e ō faatasi ma le faiga faalelalolagi o iai nei—o ona uiga fia tutoatasi, o ona ala lē mamā tau amio ma le pupū i mea faitino o le olaga—o le a faaiuina i le aasa o le faaumatiaga o le “aso o Ieova.”
Shona[sn]
Matenga anooneka ehurumende nechaunga chavanhu chakaipa nokukurumidza zvichatsiviwa na“matenga matsva napasi idzva” zvinoitwa naMwari, uye “zvinhu” zvose zvinoendedzana netsika iripoyi yenyika—chimiro chayo chokuzvitonga, mararamire ayo outere neokudisa zvenyika—zvichagumiswa mukupisa kunoparadza kwe“zuva raJehovha.”
Albanian[sq]
Qiejt e dukshëm që qeverisin dhe shoqëria e ligë njerëzore do të zëvendësohen së shpejti nga «qiej të rinj dhe një tokë e re» të bërë nga Perëndia dhe të gjitha «elementet» që shkojnë bashkë me sistemin e sotëm të lig—qëndrimi i tij i pavarur, mënyra imorale dhe materialiste e të jetuarit—do të marrin fund nga nxehtësia shkatërruese e «ditës së Jehovait».
Swedish[sv]
De synliga regeringshimlarna och det onda mänskliga samhället skall snart ersättas av ”nya himlar och en ny jord” som Gud skapat, och alla ”elementen” som är förenade med det nuvarande världsliga systemet — dess oberoende inställning och dess omoraliska materialistiska levnadssätt — kommer att få sitt slut i ”Jehovas dags” förintande hetta.
Tamil[ta]
காணக்கூடிய அரசாங்க வானங்களும், பொல்லாத மனித சமுதாயமும் சீக்கிரத்தில் ஒழிக்கப்படும், கடவுள் உண்டுபண்ணும், “புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்” அவற்றினிடத்தை ஏற்கும், மேலும் தற்போதைய உலகப்பிரகாரமான ஒழுங்குமுறையோடும் சேர்ந்து செல்லும் எல்லா “மூலப்பொருள்களும்”—அதாவது, அதன் சுதந்தர மனப்பான்மை, அதன் ஒழுக்கக்கேடான மற்றும் பொருளாசைக்கடுத்த வாழ்க்கை முறை ஆகியவை—“யெகோவாவின் நாளின்” அழிக்கும் வெப்பத்தில் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ke fetongi ‘a e ngaahi langi fakaefounga-pule hā maí pea mo e sōsaieti anga-fulikivanu ‘o e tangatá ‘e he “ngaahi langi fo‘ou mo e māmani fo‘ou” ‘oku ngaohi ‘e he ‘Otuá, pea ko e kotoa ‘o e “ngaahi ‘elemēniti” ‘a ia ‘oku kau ki he māmani lolotonga ní —‘a hono anga fa‘ifa‘itelihá, ‘a hono founga mo‘ui ta‘etaau mo tuli pē ki he ngaahi me‘a fakamatelié —‘e fakangata kinautolu ‘i he vela fakaefaka‘auha ‘a e “ ‘aho ‘o Sihova.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, e mou atoa te mau “mea rii tumu” no roto mai i teie faanahoraa o te ao nei, — to ’na mau feruriraa no te tiamâraa, to ’na oraraa taiata e to te pae materia atoa, — e tarapape atoa ïa ratou i roto i te auahi haamouraa o te “mahana o Iehova” ra.