Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs menseregerings het oorlog voorgestel en gevoer om oënskynlike onregte reg te stel of om vir die een of ander „edel saak” te veg.
Danish[da]
Selv jordiske regeringer har talt for, og deltaget i, krig for at rette op på tilsyneladende uretfærdigheder eller for at kæmpe for noget man anså for at være en ædel sag.
German[de]
Selbst menschliche Regierungen haben Kriege geplant und geführt, um anscheinende Ungerechtigkeiten zu bekämpfen oder um für eine vermeintlich gute Sache zu kämpfen.
Greek[el]
Ακόμη και οι ανθρώπινες κυβερνήσεις έχουν προτείνει και έχουν εμπλακεί σε πόλεμο προκειμένου να διορθώσουν φαινομενικές αδικίες ή να πολεμήσουν γι’ αυτό που πίστευαν ότι ήταν ευγενής αιτία.
English[en]
Even human governments have proposed and engaged in war to rectify seeming injustices or to fight for what was thought to be a noble cause.
Spanish[es]
Hasta los gobiernos humanos han propuesto la guerra, y participado en ella, para corregir supuestas injusticias o para luchar por lo que ellos han considerado una causa noble.
Finnish[fi]
Ovathan ihmishallituksetkin suunnitelleet ja käyneet sotia poistaakseen näennäistä epäoikeudenmukaisuutta tai taistellakseen jonkin muun jalolta näyttävän syyn puolesta.
French[fr]
Les gouvernements humains eux- mêmes ont entrepris des guerres pour réparer des injustices apparentes ou pour défendre ce qui leur semblait être une noble cause.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tawhanon nga pangulohan nagbuko nga makig-away agod tadlungon ang daw mga inhustisya ukon agod makig-away sa kon ano ang ginahunahuna nga isa ka dungganon nga kausa.
Hungarian[hu]
Még az emberi kormányok is úgy tervezik és indítják el a háborúkat, hogy valami szemmel látható igazságtalanságokat akarnak kiküszöbölni, vagy olyasmiért harcolnak, amit nemes ügynek tekintenek.
Icelandic[is]
Jafnvel stjórnir í höndum manna hafa mælt með og farið í stríð til að berjast gegn því sem virtist óréttlátt eða því sem þær álitu göfugan málstað.
Italian[it]
Anche alcuni governi umani hanno progettato e combattuto guerre allo scopo di correggere quelle che sembravano ingiustizie o lottato per quella che ritenevano una nobile causa.
Japanese[ja]
人間の政府でさえ不公正と思われる事柄を正すために,あるいは崇高な目的と思われる事柄のために戦争を提案し,戦争に携わってきました。
Korean[ko]
인간 정부들까지도 불공평하다고 생각되는 것을 바로잡기 위하여 또는 대의 명분으로 여기는 것을 위하여 전쟁을 기도하였으며 전투를 벌였다.
Malagasy[mg]
Ireo fitondram-panjakan’olombelona koa aza dia nanomboka ady mba hanamboarana ny tsy rariny hita sy mba hiarovana izay noheveriny ho raharaha mendrika.
Norwegian[nb]
Selv menneskelige regjeringer har tatt til orde for krig og gått til krig for å rette på tilsynelatende urettferdige forhold eller for å kjempe for det de trodde var en god sak.
Dutch[nl]
Zelfs menselijke regeringen hebben voorstellen gedaan en oorlogen gevoerd om schijnbare onrechtvaardigheden recht te zetten of te strijden voor wat men een edele zaak achtte.
Polish[pl]
Nawet ludzkie rządy nieraz obmyślały i toczyły wojny, aby zmienić coś, co uważały za niesłuszne, lub walczyć o cele w ich mniemaniu szlachetne.
Portuguese[pt]
Até mesmo governos humanos têm proposto guerras e se empenhado nelas para retificar aparentes injustiças, ou para lutar em prol do que consideravam uma causa nobre.
Swedish[sv]
Även mänskliga regeringar har tagit initiativet till och deltagit i krig för att rätta till någon skenbar orättvisa eller kämpa för en i deras tycke ädel sak.
Tagalog[tl]
Maging ang mga pamahalaan man ng tao ay nagmungkahi ng digmaan at nagdidigmaan upang ituwid ang waring mga pang-api o kanilang ipinaglalaban ang inaakala nilang isang marangal na layunin.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman bilong graun i bin kirapim pait bilong stretim sampela samting ol i pilim olsem i no stret, o bilong mekim wanpela samting ol i ting em i gutpela wok.
Turkish[tr]
İnsan hükümetleri bile, adaletsizlikleri düzeltmek veya asil telakki edilen bir amaç için mücadele etmek üzere savaşları başlatmışlardır.
Ukrainian[uk]
Навіть людські уряди пропонували й ходили на війну, щоб виправляти позірні несправедливості або воювати за тим, що вони вважали бути благородною причиною.
Chinese[zh]
甚至人为政府也曾从事战争以纠正某些看来的不平或为了人认为正义的理由而争战。