Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:4 የግርጌ ማስታወሻውን ተመልከት።) ይሖዋ እኛ መክፈል የነበረብንን ዕዳ በመሰረዝ ኃጢአታችንን ይቅር እንደሚለን ስናውቅ ትልቅ እፎይታ ይሰማናል!
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤) ولكن يا للارتياح الذي نشعر به اذ نتذكر ان يهوه يغفر لنا ويلغي الدَّين الذي كان سيقيَّد في حسابنا!
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: qullqi manunïñax wali llakiwa, juchaxa ukhamarakiw qullqi manump sasixa (Lucas 11:4, MT).
Azerbaijani[az]
Məsələn, günah borcla müqayisə olunduqda, biz onun nə dərəcədə ağır olduğunu hiss edirik (Luka 11:4).
Bemba[bem]
(Luka 11:4, moneni amashiwi ya pe samba) Nomba ilyo Yehova atwelela no kufuuta imembu shesu, ala mwandini cilatusansamusha!
Bulgarian[bg]
(Лука 11:4, бел. под линия) Само какво облекчение изпитваме, когато Йехова прощава и премахва дълга ни, който иначе би трябвало да платим!
Bangla[bn]
(মথি ৬:১২, পাদটীকা; লূক ১১:৪) কিন্তু, যিহোবা যখন আমাদের ক্ষমা করেন ও সেই ঋণকে বাতিল করে দেন, যা বাতিল না করলে আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হবে, তখন আমরা কত স্বস্তিই না বোধ করি!
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:4) Apan sa dihang si Jehova magpasaylo kanato ug magpapas sa atong utang kaniya, kita mobati gayod ug dakong kahupayan.
Czech[cs]
(Lukáš 11:4) Naproti tomu, když nám Jehova odpouští a tak ruší dluh, který by byl jinak připsán na náš účet, cítíme obrovskou úlevu.
Danish[da]
(Lukas 11:4) Men når Jehova tilgiver os og eftergiver den gæld vi ellers skulle betale, føler vi stor lettelse!
German[de]
Wie schwer die Sünde auf uns lastet, bekommen wir durch den Vergleich mit einer Geldschuld förmlich zu spüren (Lukas 11:4).
Ewe[ee]
(Luka 11:4) Gake ne Yehowa tsɔ fe sia si wòle be míaxe la ke mí la, ɖe esia menaa gbɔdzɔe mí ŋutɔ oa?
Efik[efi]
(Luke 11:4) Edi esinem nnyịn didie ntem ke ini Jehovah adahadedo ọnọ nnyịn onyụn̄ ọsọhide isọn oro ẹkpebatde ẹnịm ẹnọ nnyịn, efep!
Greek[el]
(Λουκάς 11:4) Αλλά όταν ο Ιεχωβά μάς συγχωρεί και διαγράφει το χρέος που διαφορετικά θα μας βάρυνε, τι ανακούφιση νιώθουμε!
English[en]
(Luke 11:4) But when Jehovah forgives us and cancels the debt that would otherwise be charged against our account, what a relief we feel!
Spanish[es]
¡Qué alivio sentimos cuando Jehová nos perdona y cancela esa deuda!
Estonian[et]
Näiteks see, et Piibel võrdleb pattu võlaga, aitab meil mõista patu tõsidust (Luuka 11:4).
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۴) وقتی یَهُوَه گناهان ما را میبخشد مانند این است که بدهیهای ما را باطل میسازد و با این کار سبک میشویم.
French[fr]
Mais quand nous lisons que Jéhovah pardonne et annule cette dette, quel soulagement !
Hebrew[he]
אך איזו תחושת הקלה מתפשטת בנו כאשר יהוה סולח לנו ומבטל את החוב שהיה יכול להיזקף נגדנו!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:4, footnote) Apang sang ginpatawad kita ni Jehova kag gindula ang aton utang nga mahimo niya kuntani sukton sa aton, naumpawan gid kita!
Indonesian[id]
(Lukas 11:4) Tetapi, sewaktu Yehuwa mengampuni kita dan membatalkan utang yang sebenarnya harus dibebankan pada kita, betapa lega rasanya!
Igbo[ig]
(Luk 11:4, ihe e dere n’ala ala peeji) Ma, mgbe Jehova gbaghaara anyị ma kagbuo ụgwọ anyị ji, bụ́ nke anyị gaara akwụrịrị, ahụ́ na-eru anyị nnọọ ala!
Iloko[ilo]
(Lucas 11:4) Ngem no pakawanennatayo ni Jehova ken dinan singiren ti utang a bayadantayo koma, sigurado a mabang-arantayo!
Icelandic[is]
(Lúkas 11:4) En okkur léttir gríðarlega þegar Jehóva fyrirgefur okkur og strikar út skuldina sem við værum annars rukkuð um.
Italian[it]
(Luca 11:4) Ma che sollievo proviamo quando Geova ci perdona e cancella il debito del quale altrimenti saremmo chiamati a rendere conto!
Japanese[ja]
ルカ 11:4)しかし,エホバがわたしたちを許し,負債を帳消しにしてくださることを知ると,非常に安心できます。
Georgian[ka]
ვალთან შედარებული ცოდვა კარგად გვანახვებს ცოდვის სიმძიმეს (ლუკა 11:4).
Kazakh[kk]
Мысалы, күнәнің қарызға ұқсастырылғаны оның қаншалықты ауыр болатынын түсінуге көмектеседі (Лұқа 11:4).
Korean[ko]
(누가 11:4) 하지만 여호와께서 우리를 용서하시고 우리가 갚아야 할 빚을 면제해 주신다는 말씀은 참으로 커다란 안도감을 느끼게 하지 않습니까!
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте күнөөнүн карызга салыштырылганы анын биздин мойнубуздагы канчалык оор жүк экенин түшүнүүгө жардам берет (Лука 11:4).
Lingala[ln]
(Luka 11:4) Kasi, ntango Yehova alimbisaka biso mpe alongolaka nyongo oyo akokaki kofutisa biso, motema na biso ekitaka mpenza!
Latvian[lv]
(Lūkas 11:4.) Bet kāds atvieglojums ir uzzināt, ka Jehova piedod mums un anulē šo parādu!
Malagasy[mg]
(Lioka 11:4, fanamarihana ambany pejy) Mahatsiaro ho maivamaivana anefa isika, rehefa mamela ny fahotantsika i Jehovah ary manafoana an’ilay trosa tokony haloantsika.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 11:4) എന്നാൽ യഹോവ നമ്മോടു ക്ഷമിക്കുകയും ആ കടം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എത്ര ആശ്വാസമാണ് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്!
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၄) သို့သော် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုခွင့်လွှတ်ပြီး အပြစ်ကြွေးများကို လျှော်လိုက်သောအခါ အလွန်စိတ်ပေါ့ပါးစရာပါတကား။
Norwegian[nb]
(Lukas 11:4) Men når Jehova tilgir oss og sletter den gjelden som ellers ville ha blitt belastet vår konto, føler vi virkelig stor lettelse.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:4) Eupša ge Jehofa a re lebalela le go phumola sekoloto seo re bego re swanetše go se lefelela, re ikwa re imologile gakaakang!
Nyanja[ny]
(Luka 11:4, mawu a m’munsi) Ndipotu Yehova akatikhululukira machimo athu omwe amakhala ngati ngongole, timasangalala kwambiri.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, тӕригъӕд ныл уӕззау уаргъау кӕй фӕуӕз кӕны, уый барст цӕуы хӕсимӕ (Лукайы 11:4, фиппаинаг).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:4) ਫਿਰ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਕਰਜ਼ ਸਾਡੇ ਲੇਖੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Portuguese[pt]
(Lucas 11:4) Mas como ficamos aliviados quando Jeová nos perdoa, cancelando essa dívida que nos seria cobrada!
Rundi[rn]
(Luka 11:4) Ariko igihe Yehova aduhariye akongera agaheba uwo mwenda twategerezwa kuriha, emwe turumva turuhuriwe vy’ukuri!
Slovak[sk]
(Lukáš 11:4) Ale akú úľavu cítime, keď nám Jehova odpúšťa a zruší dlh, ktorý by inak bol pripísaný na náš účet!
Slovenian[sl]
(Luka 11:4) Toda ko nam Jehova odpusti in odpiše dolg, ki bi ga sicer morali plačati, občutimo pravo olajšanje!
Samoan[sm]
(Luka 11:4) Ae a faamagalo e Ieova i tatou ma ia faalēaogāina le aitalafu lea e ono tuuaʻia ai i tatou, maʻeu se mapusaga o le a iai!
Shona[sn]
(Ruka 11:4) Asi patinokanganirwa naJehovha uye paanodzima chikwereti chataizofanira kubhadhara, tinotura befu!
Albanian[sq]
(Luka 11:4, shënimi) Por ç’lehtësim ndiejmë kur Jehovai na fal dhe na e fshin borxhin, i cili në rast të kundërt do të mbahej llogari.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:4) Empa re ikutloa re imolohile haholo ha Jehova a re tšoarela ’me a hlakola sekoloto seo re neng re lokela ho se lefa!
Swedish[sv]
(Lukas 11:4) Men när Jehova förlåter oss och utplånar skulden, som annars skulle belasta vårt konto, känner vi stor lättnad.
Swahili[sw]
(Luka 11:4) Lakini Yehova anapotusamehe na kufuta deni letu, tunahisi kama tumeondolewa mzigo mzito sana.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:4) Lakini Yehova anapotusamehe na kufuta deni letu, tunahisi kama tumeondolewa mzigo mzito sana.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:4, அடிக்குறிப்பு) யெகோவா நம்மை மன்னித்து, நம் கடனை ரத்து செய்துவிடும்போது எப்பேர்ப்பட்ட நிம்மதி நமக்குக் கிடைக்கிறது!
Telugu[te]
(లూకా 11:4) కానీ, యెహోవా మనల్ని క్షమించి మనం తీర్చాల్సిన అప్పును కొట్టేస్తే మనకెంత ఉపశమనం కలుగుతుందో కదా!
Thai[th]
(ลูกา 11:4) แต่ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย เรา และ โปรด ยก หนี้ ซึ่ง แท้ จริง แล้ว ต้อง เรียก เอา จาก เรา นั้น เรา ก็ รู้สึก โล่ง ใจ สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:4 NW) የሆዋ ይቕረ ኺብለልናን ዕዳና ኺስርዘልናን ከሎ ግን፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና እፎይታ እንረክብ!
Tagalog[tl]
(Lucas 11:4) Pero kapag pinatawad tayo ni Jehova at inalis ang ating utang, kaylaking ginhawa!
Tswana[tn]
(Luke 11:4) Mme fa Jehofa a re itshwarela a bo a phimola molato wa rona, re ikutlwa re imologile!
Tsonga[ts]
(Luka 11:4) Kambe loko Yehovha a hi rivalela kutani a sula nandzu wolowo lowu a hi ta hakerisiwa wona, hi titwa hi rhuliwe ndzhwalo!
Tatar[tt]
Мәсәлән, гөнаһ бурыч белән чагыштырылганда без аның авырлыгын сизәбез (Лүк 11:4, ЯД).
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми глибше усвідомлюємо тягар гріха, який прирівнюється до боргу (Луки 11:4).
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi Đức Giê-hô-va tha thứ và xóa đi món nợ mà lẽ ra chúng ta phải trả, chúng ta cảm thấy nhẹ nhõm biết bao!
Xhosa[xh]
(Luka 11:4) Kodwa xa uYehova esixolela aze alicime ityala ebesinokubekwa lona, siziva sikhululekile!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:4) Àmọ́ tí Jèhófà bá dárí jì wá, tó sì wá mú ohun tó dà bíi gbèsè tó wà lọ́rùn wa kúrò, ìyẹn máa ń tù wá lára gan-an!
Chinese[zh]
马太福音6:12)可是,当耶和华宽恕了我们,取消了我们本来要承担的罪债时,我们感到多么欣慰!
Zulu[zu]
(Luka 11:4) Kodwa lapho uJehova esithethelela futhi esula amacala ethu anjengesikweletu, yeka impumuzo esiyitholayo!