Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want só het Jehovah van die leërs gesê: ‘Nog een keer—’n klein rukkie—en ek skud die hemel en die aarde en die see en die droë grond.’”
Arabic[ar]
لأنه هكذا قال رب الجنود. هي مرة بعد قليل فأزلزل السموات والارض والبحر واليابسة».
Central Bikol[bcl]
Huli ta iyo ini an isinabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘Alagad ta sarong beses —iyan dai mahahaloy —asin yuyugyugon ko an kalangitan asin an daga asin an dagat patin an marang daga.’”
Bemba[bem]
Pantu e fyo Yehova wa milalo atila: Kucili inshita inono, e lyo ine nkatensho muulu ne calo, na bemba no mulundu.”
Bislama[bi]
Mi mi Hae God, mi gat olgeta paoa, mo mi talem long yufala, se bambae i no longtaem, mi mekem heven mo wol ya mo solwota, olgeta evriwan i seksek.’”
Cebuano[ceb]
Kay mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Ngani sa makausa pa—sa diyutay na lamang nga panahon—ug uyogon ko ang mga langit ug ang yuta ug ang dagat ug ang mamala nga yuta.’”
Chuukese[chk]
Pun iei alon ewe Samol mi Unusen Manaman, ‘Murin fansoun mochomoch upwe achechasefali lang me fanufan, pwal matau me fanupwas.’
Czech[cs]
Tak totiž řekl Jehova vojsk: ‚Ještě jednou — je to chvilka — a rozkymácím nebesa a zemi a moře a suchou zemskou půdu.‘
Danish[da]
For således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Endnu en gang — inden længe — og jeg vil ryste himmelen og jorden og havet og den tørre grund.’“
German[de]
Denn dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
Ewe[ee]
Elabena ale Yehowa Zebaot gblɔ esi: Esusɔ vie ko maʋuʋu dziƒo kple anyigba, atsiaƒu kple ƒuƒuiƒe.”
Greek[el]
Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “Ακόμη μια φορά —λίγος καιρός απομένει— και σείω τους ουρανούς και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά”».
English[en]
For this is what Jehovah of armies has said, ‘Yet once —it is a little while— and I am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground.’”
Spanish[es]
‘Porque esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Todavía una vez —es poco tiempo— y voy a mecer los cielos y la tierra y el mar y el suelo seco’[’]”.
Estonian[et]
Sest nõnda ütleb vägede Jehoova: veel pisut aega, ja ma panen värisema taeva ja maa, mere ja kuiva maa!”
Finnish[fi]
Sillä näin on armeijoiden Jehova sanonut: ’Vielä kerran – siihen on vähän aikaa – ja minä järkytän taivaat ja maan ja meren ja kuivan maan.’”
French[fr]
’ Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme.
Ga[gaa]
Shi bɔ ni Yehowa Zebaot kɛɛ nɛ: Eshwɛ be, be kukuoo kɛkɛ, ni mahoso ŋwɛi kɛ shikpɔŋ, kɛ ŋshɔ kɛ shikpɔŋ gbiŋ.”
Hebrew[he]
כי כה אמר יהוה צבאות: ’עוד אחת — מעט היא — ואני מרעיש את השמים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה’”.
Hiligaynon[hil]
Kay amo ini ang ginsiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Sa makaisa pa —diutay nga tion na lamang —kag uyugon ko ang mga langit kag ang duta kag ang dagat kag ang mamala nga duta.’
Hiri Motu[ho]
Ma Siahu Ibounai Lohiabada ia gwau, ‘Lau ese inai kara ta ma do lau karaia: Lau ese guba bona tanobada bona davara bona tano kaukau gabudia do lau hamarerea, do idia heudeheude.’
Hungarian[hu]
Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Egy kevés idő van még, és én megindítom az eget és a földet, a tengert és a szárazt.”
Armenian[hy]
Մէկ անգամ էլ, մի քիչ յետոյ կ’շարժեմ երկինքն ու երկիրը, եւ ծովն ու ցամաքը»։
Indonesian[id]
Sebab inilah firman Yehuwa yang berbala tentara, ’Sekali lagi—sedikit waktu lagi—aku akan mengguncangkan langit dan bumi dan laut dan tanah yang kering.’
Icelandic[is]
Því að svo segir [Jehóva] allsherjar: Eftir skamma hríð mun ég hræra himin og jörð, haf og þurrlendi.“
Italian[it]
Poiché Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Ancora una volta — fra poco — e scrollerò i cieli e la terra e il mare e il suolo asciutto’”.
Georgian[ka]
რადგან ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: კიდევ ცოტაც და შევარყევ ცას და მიწას, ზღვასა და ხმელეთს».
Kongo[kg]
Kubika fioti mono Mfumu Nzambi, [Yehowa] ke nikisa zulu, ntoto ti nzadi-mungwa.”
Kannada[kn]
ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ—ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದೇ ಸಾರಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಒಣನೆಲವನ್ನೂ ಅದುರಿ”ಸುವೆನು.
Korean[ko]
만군의 여호와가 이렇게 말한다. ‘다시 한 번—조금 있으면—내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이다.’”
Lingala[ln]
Zambi [Yehova] na bibele alobi boye ete, Mbala moko lisusu, na mwa ntango moke, [nakoningisa] lola mpe mokili mpe mai-na-monana mpe mokili mokauki.”
Lithuanian[lt]
Nes taip sako kareivijų Viešpats: ‛Netrukus Aš dar kartą sudrebinsiu dangus ir žemę, jūrą ir sausumą.’“
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, Cheka nawa kamwe kaha, hanapu hahandende kaha, numba ngunyikise melu namavu, nakalungalwiji natunda yakuma.”
Marshallese[mh]
Bwe eñin men eo Jehovah in inelip eo ear ba, ‘Juõn alen —ejamin etto —im Ij idiki lañ ko im lal im lometo im ene emõrã.’”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, a keta wakat bilf bal tɩ m digimd yĩngri ne dũniyã la ko-kãsengã.”
Norwegian[nb]
For dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’Enda en gang — om en liten stund — så ryster jeg himlene og jorden og havet og det tørre land.’»
Nepali[ne]
सेनाहरूका परमप्रभु भन्नुहुन्छ, ‘अब थोरै बेर बाँकी छ, र म फेरि आकाश, पृथ्वी, समुद्र र जमीन सबैलाई हल्लाउनेछु।’
Dutch[nl]
Want dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Nog eenmaal — een korte tijd is het — en ik schud de hemel en de aarde en de zee en de droge aardbodem.’”
Northern Sotho[nso]
Ka xobane Morêna wa mašaba ó re: Xo sa šetše lebakanyana, ké mo ke tl’o xo šišinya lexodimo le lefase, le lewatlê le naxa.”
Panjabi[pa]
ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫੇਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra esaki ta loke Jehova di ehércitonan a bisa: ‘Un biaha mas—ta pa poco tempu—i mi ta bai sagudí shelu i tera i laman i suela secu.’
Pijin[pis]
From diswan nao samting wea Jehovah bilong olketa army hem talem, ‘Long wanfala taem moa—hem for lelebet taem—and mi sekem heven and earth and sea and drae graon.’”
Polish[pl]
Oto bowiem, co rzekł Jehowa Zastępów: ‚Jeszcze raz — za krótką chwilę — a zakołyszę niebiosami i ziemią, i morzem, i suchym lądem’”.
Portuguese[pt]
Pois assim disse Jeová dos exércitos: ‘Mais uma vez — dentro em pouco — e eu farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e o solo seco.’”
Romanian[ro]
Căci aşa vorbeşte DOMNUL oştirilor: «Încă puţin timp şi voi clătina încă o dată cerurile şi pământul, marea şi uscatul»“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Uwiteka Nyiringabo aravuga ati ‘hasigaye igihe gito, ngatigisa ijuru n’isi n’inyanja n’ubutaka.’
Sango[sg]
Teti ba ye so Jéhovah ti aturugu atene, ‘Ti mbeni —a ngbâ kete —na mbi yeke yengi ayayu na sese, na kota ngu-ingo, nga na kuru sese.’”
Sinhala[si]
මක්නිසාද සේනාවල යෙහෝවා මෙසේ කියන්නේය: මම ටික කලකින් තව වරක් අහස සහ පොළොවත් මුහුද සහ ගොඩත් සොලවන්නෙමි.’
Slovak[sk]
Lebo toto povedal Jehova vojsk: ‚Ešte raz — je to chvíľka — a zatrasiem nebesami a zemou a morom a súšou.‘“
Albanian[sq]
Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive: ‘Edhe një herë, pas pak, unë do t’i bëj të dridhen qiejtë dhe dheun, detin dhe sterenë.’»
Sranan Tongo[srn]
Bika disi na san Yehovah fu den legre taki: ’Ete wan leisi — a de wan syatu pisi ten nomo — èn mi e seki hemel nanga grontapu nanga se nanga a drei gron.’”
Southern Sotho[st]
Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Hang hape—ka nakoana—’me ke sisinya maholimo le lefatše le leoatle le mobu o omileng.’”
Swedish[sv]
Ty detta är vad härars Jehova har sagt: ’Ännu en gång — en liten tid är det — och jag sätter himlarna och jorden och havet och den torra marken i gungning.’”
Thai[th]
เพราะ พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส ว่า ดัง นี้: ‘อีก สัก หน่อย เถอะ, เรา จะ จับ นภาลัย และ พิภพ, ทะเล และ บก เขย่า ให้ หวั่นไหว.’
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Minsan pa —kaunting panahon na lamang —at uugain ko ang langit at ang lupa at ang dagat at ang tuyong lupa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu. Kusyeede kaindi kaniini buyo, elyo njoozungaanya ijulu anyika alwizi ansi injumu.”
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha wa mavuthu u te, ‘Kan’we ntsena—hi nkarhinyana—ndzi ta ninginisa matilo ni misava ni lwandle ni misava leyi omeke.’”
Wallisian[wls]
Heʼe koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: ‘ ʼE ʼau toe tala atu —ʼi he kiʼi temi siʼipe— ʼe ʼau toe luluʼi anai te ʼu lagi mo te kele mo te tai pea mo te kele moamoa.’
Yapese[yap]
Ya ereray e n’en ni yog Jehovah ko pi salthaw, ‘Taab yay —ni ba ngiyal’ nib ngoch nap’an— ma gu ra rurug e tharmiy nge fayleng nge day nge but’.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí ni ohun tí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘Lẹ́ẹ̀kan sí i—láìpẹ́—èmi yóò sì mi ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti òkun àti ilẹ̀ gbígbẹ jìgìjìgì.’”