Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат и под формата на временно адаптиране по време на строителните и експлоатационните етапи (напр. избягване на замърсяването на водите, ако чувствителни части или популации на целеви видове са разположени надолу по течението).
Czech[cs]
Nebo mohou mít podobu dočasných úprav během fáze výstavby nebo provozu (např. k zabránění znečištění vody, pokud se níže po proudu nacházejí citlivé části nebo populace cílových druhů).
Danish[da]
Eller de kan tage form af midlertidige tilpasninger i anlægs- eller driftsfasen (f.eks. undgåelse af vandforurening, hvis der findes følsomme dele eller bestande af målarter nedstrøms).
German[de]
B. Vermeidung von Wasserverschmutzung, wenn sensible Teile oder Populationen von Zielarten flussabwärts vorkommen).
Greek[el]
Τα μέτρα μπορούν να λάβουν επίσης τη μορφή προσωρινών προσαρμογών κατά τα στάδια της κατασκευής ή της λειτουργίας (π.χ. αποφυγή της ρύπανσης των υδάτων σε περίπτωση που εντοπιστούν κατάντη ευαίσθητα τμήματα ή πληθυσμοί ειδών στόχων).
English[en]
Or they can take the form of temporary adjustments during construction or operational phases (e.g. avoiding water pollution if sensitive parts or populations of target species are located downstream).
Spanish[es]
O bien pueden adoptar la forma de ajustes temporales durante las fases de construcción o explotación (por ejemplo, evitando la contaminación del agua si hay partes sensibles o poblaciones de la especie objetivo río abajo).
Estonian[et]
Need võivad olla ka ajutised kohandused ehitus- või käitamisetapis (nt veereostuse vältimine, kui allavoolu jäävad sihtliigi tundlikud osad või populatsioonid).
Finnish[fi]
Ne voivat olla myös rakennus- tai käyttövaiheen tilapäisiä muutoksia (esim. veden pilaantumisen välttämiseksi, jos alajuoksulla on kohdelajien herkkiä kantoja tai niiden osia).
French[fr]
Elles peuvent aussi prendre la forme d'ajustements temporaires pendant la construction et durant la phase opérationnelle (par exemple, éviter la pollution de l'eau si des parties ou des populations sensibles de l'espèce cible se trouvent en aval).
Hungarian[hu]
Másfelől, megtervezhetők az építés vagy üzemeltetés során alkalmazott ideiglenes kiigazítások formájában (pl. a vízszennyezés elkerülése, ha érzékeny területrészek az alvízi oldalon vannak, vagy a célfaj érzékeny populációi ott élnek).
Italian[it]
In alternativa, possono assumere la forma di adeguamenti temporanei durante le fasi di costruzione e esercizio (evitando, per esempio, di inquinare le acque se parti o popolazioni sensibili delle specie protette si trovano a valle).
Latvian[lv]
Tāpat arī šie pasākumi var būt īslaicīgi pielāgojumi būvniecības un ekspluatācijas posmos (piem., izvairīties no ūdens piesārņošanas, ja lejtecē atrodas mērķsugas jutīgas daļas vai populācijas).
Maltese[mt]
Jew jistgħu jieħdu l-forma ta' aġġustamenti temporanji matul il-fażijiet operattivi jew ta' kostruzzjoni (eż. l-evitar ta' tniġġis tal-ilma jekk partijiet sensittivi jew popolazzjonijiet ta' speċijiet fil-mira jkunu jinsabu downstream).
Dutch[nl]
Ook kunnen zij een plaatselijke aanpassing tijdens de bouwfase of de operationele fase inhouden (bv. voorkoming van waterverontreiniging als er stroomafwaarts kwetsbare delen of populaties van doelsoorten zijn).
Polish[pl]
Mogą one także przybierać formę tymczasowych rozwiązań przystosowawczych na etapie budowy lub eksploatacji farmy wiatrowej (np. unikanie zanieczyszczenia wody jeśli w dole rzeki znajdują się wrażliwe populacje lub części populacji docelowych gatunków).
Portuguese[pt]
Em alternativa, podem assumir a forma de ajustamentos temporários durante as fases de construção ou de funcionamento (por exemplo, evitar a poluição da água se houver partes ou populações sensíveis de espécies características a jusante).
Romanian[ro]
Ele pot lua și forma unor ajustări temporare în timpul etapelor de construcție sau de exploatare (de exemplu, evitarea poluării apei dacă în aval se află părți sau populații sensibile ale speciilor-țintă).
Slovak[sk]
Môžu tiež nadobúdať formu prechodných úprav počas jednotlivých fáz výstavby a prevádzky (napríklad vyhnúť sa znečisťovaniu vody, ak sa po prúde nachádzajú citlivé časti alebo populácie cieľových druhov).
Slovenian[sl]
Lahko pa so v obliki začasnih prilagoditev v fazah gradnje ali delovanja (npr. preprečevanje onesnaževanja vode, če se občutljivi deli ali populacije ciljnih vrst nahajajo dolvodno).
Swedish[sv]
De kan också utgöras av tillfälliga justeringar under uppbyggnadsfasen eller driftsfasen (till exempel att undvika förorening av vattnet om känsliga delar eller populationer av målarter finns nedströms).