Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е бизнес, а си е шибана работа.
Czech[cs]
Tohle nejsou obchody, tohle je podělaná makačka.
German[de]
Das ist kein Geschäft, das ist harte Arbeit.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι δουλειά, είναι χαμαλίκι.
English[en]
This isn't business, this is bloody work.
Spanish[es]
Esto no es un negocio, es un maldito trabajo.
Finnish[fi]
Ei tämä ole bisnestä vaan työtä.
French[fr]
C'est pas les affaires, c'est cette saleté de besogne.
Hebrew[he]
זה לא עסקים, זו עבודה מחורבנת.
Croatian[hr]
Nije ovo posao, ovo je rabota!
Hungarian[hu]
Nem az üzlet, hanem ez a kurva meló.
Italian[it]
Questi non sono affari, questo e'lavoro, cazzo.
Dutch[nl]
Dit zijn geen zaken, dit is werk.
Polish[pl]
To nie biznes, tylko cholerna robota.
Portuguese[pt]
Isto não são negócios, isto é trabalho.
Romanian[ro]
Asta nu-i afacere, e muncă.
Russian[ru]
[ Это не бизнес, ] а адская работёнка.
Serbian[sr]
Nije ovo biznis, nego rad.
Swedish[sv]
Det här är inte affärer, utan ett jävla slit.
Turkish[tr]
Bu iş falan değil, bu lanet olası bir faliyet.