Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, запитващата юрисдикция си поставя въпроса дали литовското дело по иска за обезщетение — и конкретно решението от 31 декември 2008 г. — принадлежи към категорията на гражданските и търговските дела по смисъла на член 1 от Регламент (ЕО) No 44/2001.
Czech[cs]
Předkládající soud se zaprvé táže, zda se v případě litevského řízení o náhradě škody – a konkrétně v případě rozsudku ze dne 31. prosince 2008 – jedná o občanskou a obchodní věc ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č.
Danish[da]
Den forelæggende ret rejser for det første spørgsmålet om, hvorvidt det litauiske erstatningssøgsmål – og konkret dommen af 31. december 2008 – drejer sig om en sag på det civil- og handelsretlige område i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 1 i forordning nr.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich erstens, ob es sich bei dem litauischen Schadensersatzverfahren – und konkret bei dem Urteil vom 31. Dezember 2008 – um eine Zivil- und Handelssache im Sinne von Art. 1 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 handelt.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο θέτει, πρώτον, το ερώτημα κατά πόσον η λιθουανική δίκη επί της αιτήσεως αποζημιώσεως —και συγκεκριμένα η απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 2008— είχε ως αντικείμενο αστική και εμπορική υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού 44/2001.
English[en]
The referring court asks, first, whether the Lithuanian action for damages — more specifically, the judgment of 31 December 2008 — constitutes a civil and commercial matter within the meaning of Article 1 of Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
En primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si el procedimiento lituano de reclamación de indemnización —y, en concreto, la sentencia de 31 de diciembre de 2008— es materia civil y mercantil en el sentido del artículo 1 del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib esiteks, kas Leedus toimunud kahju hüvitamise menetluse – konkreetselt 31. detsembri 2008. aasta otsuse – puhul on tegemist tsiviil- ja kaubandusasjaga määruse nr (EÜ) nr 44/2001 artikli 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin pohtii ensinnäkin, onko liettualainen vahingonkorvausmenettely – ja konkreettisesti 31.12.2008 annettu tuomio – asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 artiklassa tarkoitettu siviili- ja kauppaoikeudellinen asia.
French[fr]
Premièrement, la juridiction de renvoi se demande si l’action en indemnisation lituanienne – et, précisément, l’arrêt du 31 décembre 2008 – est une affaire en matière civile et commerciale au sens de l’article 1er du règlement no 44/2001.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev pita se, kao prvo, je li kod litavskog postupka za naknadu štete – i konkretno kod presude od 31. prosinca 2008. – riječ o građanskoj i trgovačkoj stvari u smislu članka 1. Uredbe (EZ) br.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság elsőként azt kérdezi, hogy a litván kártérítés iránti eljárás – és konkrétan a 2008. december 31‐i ítélet – esetében a 44/2001/EK rendelet 1. cikke értelmében vett polgári és kereskedelmi ügyről van‐e szó.
Italian[it]
Il giudice del rinvio si chiede, in limine, se il procedimento di risarcimento del danno pendente in Lituania ‐ e, nello specifico, la sentenza del 31 dicembre 2008 ‐ costituiscano materia civile e commerciale ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pirma, klausia, ar Lietuvoje pradėtas procesas dėl žalos atlyginimo – konkrečiai 2008 m. gruodžio 31 d. nutartis – yra civilinė ir komercinė byla, kaip ji suprantama pagal Reglamento (EB) Nr. 44/2001 1 straipsnį.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa jautā, pirmkārt, vai zaudējumu atlīdzināšanas tiesvedība Lietuvā – un konkrēti 2008. gada 31. decembra spriedums – ir civillieta un komerclieta Regulas (EK) Nr. 44/2001 1. panta izpratnē.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, il-kawża għad-danni Litwana, u speċifikament is-sentenza tal-31 ta’ Diċembru 2008, hijiex kawża fil-materja ċivili u kummerċjali fis-sens tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt zich ten eerste af of het bij de Litouwse schadevergoedingsprocedure – en specifiek bij het arrest van 31 december 2008 – om een burgerlijke of handelszaak in de zin van artikel 1 van verordening nr. 44/2001 gaat.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zadaje sobie po pierwsze pytanie, czy litewskie postępowanie w sprawie o odszkodowanie – a konkretnie wyrok z dnia 31 grudnia 2008 r. – można uznać za sprawę cywilną i handlową w rozumieniu art. 1 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
O órgão prejudicial de reenvio levanta, em primeiro lugar, a questão de saber se a ação de indemnização lituana – e concretamente o acórdão de 31 de dezembro de 2008 – deve ser considerado um processo que tem por objeto matéria civil ou comercial na aceção do Regulamento (CE) n. ° 44/2001.
Romanian[ro]
În primul rând, instanța de trimitere dorește să știe dacă acțiunea în despăgubire din Lituania – mai precis, hotărârea din 31 decembrie 2008 – este o cauză în materie civilă și comercială în sensul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa pýta po prvé, či konanie o náhradu škody podľa litovského práva – a konkrétne rozsudok z 31. decembra 2008 – treba považovať za občiansku a obchodnú vec v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se najprej sprašuje, ali gre v litovskem odškodninskem postopku – in konkretno pri sodbi z dne 31. decembra 2008 – za civilno ali gospodarsko zadevo v smislu člena 1 Uredbe (ES) št.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar för det första få klarhet i huruvida det litauiska skadeståndsförfarandet – konkret domen av den 31 december 2008 – faller inom privaträttens område i den mening som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 44/2001.