Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ek weg van my maat af wees om heeltemal te kan ontspan?
Amharic[am]
በደንብ ዘና እንዳልኩ የሚሰማኝ የትዳር ጓደኛዬ አብራኝ ከሌለች ነው?
Arabic[ar]
هل احتاج ان ابتعد عن رفيق زواجي حتى اشعر بالراحة؟
Azerbaijani[az]
Tam dincəlmək üçün həyat yoldaşımdan uzaqda olmağa ehtiyac duyuram?
Basaa[bas]
Baa inyu boñ le me tégbaha loñge ngéda, me nlama ndik ba haa ni sobiina wem?
Baoulé[bci]
? Kɛ ɔ wun’n annzɛ ɔ yi’n nunman ɔ wun lɛ’n, yɛ ɔ wun kpaja wɔ kpa-ɔ?
Bemba[bem]
Bushe imona ukuti te kuti ntuushe bwino bwino nga ca kuti ndi no mwina mwandi?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да съм без партньора си, за да си почина добре?
Bislama[bi]
? Mi mas aot smoltaem long hasban o waef blong mi, blong mi harem gud fulwan?
Bangla[bn]
পুরোপুরি প্রশান্তি লাভ করার জন্য আমার কি নিজের সাথির কাছ থেকে দূরে থাকার প্রয়োজন হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na me bu’uban a ényiñ, ye da sili na me bo teke tabe nnôme wom nge ngale wom e bebé?
Catalan[ca]
Per poder desconnectar, necessito allunyar-me de la meva parella?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nakong malayo sa akong kapikas aron makarelaks?
Seselwa Creole French[crs]
Pour mon kapab detann, eski fodre mon konzwen pa la?
Czech[cs]
Když si chci pořádně odpočinout, potřebuju být bez partnera?
Welsh[cy]
Er mwyn ymlacio’n llwyr, oes rhaid imi fod i ffwrdd o fy nghymar?
Danish[da]
Har jeg brug for at være væk fra min ægtefælle for rigtigt at kunne koble af?
German[de]
Kann ich mich nur entspannen, wenn mein Partner nicht da ist?
Dehu[dhv]
Hapeue maine eni a thel troa madrin, tro kö ni a iananyi memine la föeng?
Duala[dua]
Mo̱ nangame̱n panda na nu na baino̱ ná na longe̱le̱ ńolo e?
Ewe[ee]
Ne medi be maɖi ɖe eme nyuie la, ɖe mekpɔnɛ be ele be magblẽ srɔ̃nye ɖe megbea?
Efik[efi]
Ndi uwem esinen̄ede enem mi ke ini ndude ikpọn̄ m̀mê ke ini ndude ye ebe m̀mê n̄wan mi?
Greek[el]
Μήπως νιώθω την ανάγκη να είμαι κάπου χωρίς τον σύντροφό μου για να χαλαρώσω πραγματικά;
English[en]
To relax fully, do I need to be away from my spouse?
Spanish[es]
¿Necesita estar sin su pareja para relajarse de verdad?
Estonian[et]
Kas selleks, et saaksin hästi puhata, pean olema abikaasast eemal?
Persian[fa]
آیا برای این که کاملاً استراحت کنم، لازم میبینم از همسرم دور باشم؟
Finnish[fi]
Pystynkö rentoutumaan täysin vain silloin, kun puolisoni ei ole paikalla?
Fijian[fj]
Au vakila ga na vakacegu keu yawa mai vei watiqu?
French[fr]
Est- ce que j’ai besoin d’être loin de mon conjoint pour être complètement détendu ?
Gilbertese[gil]
Ngkana I iangoa te motirawa raoi, I kani kararoaa buu?
Gujarati[gu]
શાંતિ મેળવવા શું મારે જીવનસાથીથી દૂર જવું પડે છે?
Wayuu[guc]
¿Nnojoluinjatche tamaain tü taʼwayuusekat süpüla jimatüinjatüin taaʼin?
Gun[guw]
Eyin n’na gbọjẹ ganji, be e nọ biọ dọ ma nọla na alọwlemẹ ṣie wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אני חש צורך להתרחק מהצד השני כדי להירגע לגמרי?
Hindi[hi]
क्या सुकून पाने के लिए मुझे अपने साथी से दूर जाना पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Kon gusto ko magrelaks sing maayo, wala ko bala ginaupod ang akon bana ukon asawa?
Hmong[hmn]
Puas yog kuv yuav tsum txav deb ntawm kuv tus txij nkawm kuv thiaj tau so?
Hiri Motu[ho]
Lau holidei namonamo totona, egu adavana amo lau daudau be namo, a?
Croatian[hr]
Da li se najbolje opustim i odmorim kad sam daleko od svog bračnog partnera?
Haitian[ht]
Èske pou m santi m byen fòk mwen pa bò kote moun mwen marye avè l la?
Hungarian[hu]
Csak úgy tudok igazán lazítani, ha a házastársam nincs velem?
Armenian[hy]
Լիարժեք հանգստանալու համար կարիք ունե՞մ հեռու լինելու կողակցիցս։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է կողակիցէս հեռո՞ւ ըլլամ, որպէսզի կարենամ իրապէս հանգչիլ։
Ibanag[ibg]
Tapenu makaparrelaks tu mapia, mawag kari nga ariakku kavulu i atawà?
Indonesian[id]
Untuk bisa benar-benar santai, apakah saya harus berada jauh dari pasangan saya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ naanị mgbe di m ma ọ bụ nwunye m na-anọghị ya ka m na-atụsara ahụ́?
Iloko[ilo]
Masapul kadi nga umadayoak iti asawak tapno marelaksak?
Icelandic[is]
Þarf ég að vera fjarri maka mínum til þess að slaka almennilega á?
Italian[it]
Per rilassarmi davvero, sento il bisogno di stare senza il mio coniuge?
Japanese[ja]
夫/妻が出かけるとホッとしますか。
Georgian[ka]
უკეთესად ისვენებთ მეუღლის გარეშე?
Kongo[kg]
Sambu na kupema mbote, keti mono ke zolaka ve kuvanda ti nkwelani na mono?
Kazakh[kk]
Жақсылап тынығуым үшін, жұбайым қасымда болмау керек пе?
Kalaallisut[kl]
Aappara eqqanniippat qasuersaarsinnaavunga?
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ ចង់ សម្រាក យ៉ាង ស្រួល តើ ខ្ញុំ ត្រូវ នៅ ឲ្យ ឆ្ងាយ ពី គូ របស់ ខ្ញុំ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಗಲೇ ನನಗೆ ಹಾಯೆನಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
나는 배우자와 떨어져 있어야 제대로 휴식을 취할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Inge mbena kukeba kukokoloka, abya nkeba kwikalatu bunke kwa kubula benakwami nyi?
Kyrgyz[ky]
Толук кандуу эс алыш үчүн түгөйүмдөн өзүнчө болушум керек деп ойлобоймбу?
Ganda[lg]
Okusobola okuwummula obulungi, kiba kinneetaagisa okuba nga ssiri na mukyala wange oba na mwami wange?
Lingala[ln]
Naminanolaka malamu kaka soki molongani na ngai azali te?
Lozi[loz]
Kana niikutwanga feela kulukuluha bakuluna habasiyo?
Lithuanian[lt]
Ar, kad gerai pailsėtum, turi pabūti atskirai nuo sutuoktinio?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwipwija mukose, le neivwananga biyampe shi nkidipo na mwinē pami?
Luvale[lue]
Nge ngunakusaka kuya nakulihizumuna, kutala ngweji kusezanga muka-mahyami tahi?
Latvian[lv]
Vai pilnībā atpūsties es varu tikai tad, ja neesmu kopā ar savu dzīvesbiedru?
Morisyen[mfe]
Pou mo rilax vremem, eski mo bizin lwin ar mo konzwin?
Malagasy[mg]
Rehefa tsy eo anilan’ny vadiko ve aho vao afa-po tsara rehefa miala voly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkayuvwa ukuti ningapuuza sile ningo ndi cakuti insi nu wane?
Macedonian[mk]
За вистински да се релаксирам, дали морам да бидам подалеку од брачниот другар?
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വസ്ഥത കിട്ടു ന്നത് എന്റെ ഇണ അടുത്തി ല്ലാ ത്ത പ്പോ ഴാ ണോ?
Mongolian[mn]
Ханиасаа тусдаа байхлаараа л амарсан болдог уу?
Marathi[mr]
आराम, मौजमजा करण्यासाठी मी माझ्या जोडीदाराला टाळतो का?
Malay[ms]
Perlukah saya berjauhan dengan pasangan saya untuk relaks sepenuhnya?
Maltese[mt]
Biex nirrilassa għalkollox, għandi bżonn inkun ’il bogħod minn żewġi jew marti?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် နဲ့ ဝေး ဝေး နေ မှ စိတ်ချမ်းသာ သလား။
Norwegian[nb]
Må jeg være borte fra ektefellen min for å kunne slappe helt av?
North Ndebele[nd]
Kufanele ngisuke lapho okulomkami khona ukuze ngitshaywe ngumoya yini?
Nepali[ne]
रमाइलो गर्न जीवनसाथीदेखि टाढा जानुपर्छ कि?
Lomwe[ngl]
Apwanne kinnachuna oothelana aka ari ocai wi kipuhe phaama okumi?
Dutch[nl]
Kan ik me alleen volledig ontspannen als mijn partner er niet bij is?
Northern Sotho[nso]
Na ge molekane wa ka a se gona ke ikwa ke thabile?
Nyanja[ny]
Kodi ndimaona kuti ndimapeza mtendere ndikakhala ndekha popanda mwamuna kapena mkazi wanga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian makapanrelaks ak ya maong, kasin kaukolan koy onarawi ed asawak?
Papiamento[pap]
Mi mester ta sin mi kasá pa mi por relahá kompletamente?
Pijin[pis]
Waswe, mi hapi taem mi stap witim olketa narawan winim taem mi stap witim marit partner bilong mi?
Polish[pl]
Czy żeby się zrelaksować, muszę spędzić czas bez męża/ żony?
Portuguese[pt]
Será que eu só consigo relaxar de verdade quando estou longe do meu marido ou esposa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tranquilo, ali sintiringapaca ¿quiquinlla canatachu minishtingui?
Rundi[rn]
Kugira ngo numve ko nduhutse, noba ndinda kuja kure y’uwo twubakanye?
Romanian[ro]
Mă relaxez cu adevărat doar când nu sunt lângă partenerul meu?
Russian[ru]
Нужно ли мне побыть отдельно от спутника жизни, чтобы по-настоящему отдохнуть?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo ntari kumwe n’uwo twashakanye ni bwo numva nduhutse?
Sango[sg]
Ti tene mbi wara lege ti wu pupu bien, a lingbi mbi hon ayo na koli wala wali ti mbi si?
Sinhala[si]
නිදහසේ ඉන්න නම් සැමියාගෙන්/බිරිඳගෙන් ටිකක් දුරස් වෙලා ඉන්න ඕනෙ කියලා ඔයාට හිතෙනවාද?
Slovak[sk]
Potrebujem byť bez svojho manželského partnera, keď si chcem dobre oddýchnuť?
Slovenian[sl]
Ali moram biti, če se želim res sprostiti, stran od zakonca?
Samoan[sm]
Pe e manaʻomia ona ou alu ese mai i loʻu toʻalua, ina ia mapu ai loʻu mafaufau?
Shona[sn]
Kana mumwe wangu asipo ndipo pandinonzwa kufurwa nemhepo here?
Albanian[sq]
A kam nevojë të jem larg bashkëshortit që të çlodhem plotësisht?
Serbian[sr]
Da li je potrebno da budem sam da bih se potpuno opustio?
Sundanese[su]
Mun keur hayang ngabangbrangkeun pikiran, naha abdi kudu pajauh heula ti batur hirup?
Swedish[sv]
Behöver jag komma bort från min partner för att kunna slappna av ordentligt?
Swahili[sw]
Je, ninahitaji kuwa mbali na mwenzi wangu ili nipate utulivu wa moyo?
Congo Swahili[swc]
Ili nipitishe wakati muzuri kabisa, niko na lazima ya kuwa mbali na bibi ao bwana yangu?
Tamil[ta]
என் துணையைவிட்டு எங்காவது தனியாகப் போனால்தான் என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியுமென்று நினைக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente liu bainhira haʼu-nia kaben la iha ka lae?
Telugu[te]
సరదాగా ఉండాలంటే, భార్యకు లేదా భర్తకు దూరంగా ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నానా?
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ได้ พักผ่อน เต็ม ที่ เวลา คู่ ของ ฉัน ไม่ อยู่
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምእንቲ ኽዛነ፡ ካብ መጻምድተይ ክርሕቕ ኣሎኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kailangan ko bang lumayo sa asawa ko para makapag-relax?
Tetela[tll]
Onde paka olonganyi ami bu laawɔ ko dimi nkɔkɔla demba dimɛna?
Tswana[tn]
A ke a itumela fa monna kgotsa mosadi wa me a seyo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndikondwa ukongwa asani nde kwakundija kuluska asani nde ndi munthu yo ndikutorana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndilyookezye kabotu, sena ndeelede kumusiya ngondikwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong malolo gut, mi mas i stap longwe long poroman bilong mi?
Turkish[tr]
Rahatlamak istediğimde eşimden ayrı mı zaman geçiriyorum?
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kota ku wisa kahle, xana ndzi tihambanisa ni murhandziwa wa mina?
Tswa[tsc]
Ndzi kuma wurongo go nandziha loku a nuna wa mina kutani sati a nga hi kona?
Tatar[tt]
Ял итәр өчен, минем тормыш иптәшемнән аерым буласым киләме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhufwatuka chomene para mfumu panji muwoli wane palije?
Tuvalu[tvl]
Ke maua se malōlōga ‵lei, e mata, e manakogina ei ke fano au ki se koga tai ‵mao e aunoa mo taku avaga?
Twi[tw]
Sɛ metumi adwudwo me ho yiye a, gye sɛ mafi me hokafo nkyɛn anaa?
Ukrainian[uk]
Чи мені добре тільки тоді, коли поруч немає мого чоловіка або дружини?
Urdu[ur]
کیا مجھے ذہنی سکون حاصل کرنے کے لیے اپنے جیون ساتھی سے دُور جانے کی ضرورت پڑتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnisyaka okhala ni mwaaraka wala iyaka wira kiphumurye?
Wolaytta[wal]
Loytta allaxxanawu, ta aqo laggee tanaara deˈennaadan koyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Basi makapahuway, kinahanglan ko ba magpahirayo ha akon asawa?
Wallisian[wls]
ʼE hoki au lotofimalie pe koa moka ʼe au mamaʼo mo toku ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuze ndiphumle kufuneka ndibe kude nomyeni okanye nenkosikazi yam?
Yao[yao]
Ana ngusagopoka mnope pandili jika ngaŵaga pandili ni ŵamkwangu?
Chinese[zh]
我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?
Zulu[zu]
Ingabe ngithanda ukuhamba ngedwa uma ngifuna ukushaywa umoya?