Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، إنشين إضافيين إلى اليمين وشهيدنا هنا ، كانت ستكون روحه قد صعدت للجنّة
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, няколко инча по в дясно и нашия мъченик тук можеше и да бъде с всички онези весталки.
Bosnian[bs]
Znaš, nekoliko centimetara u desno i naš mučenik ovdje je mogao živjeti gore sa svim tim djevicama.
Czech[cs]
Víš, o pár palců do prava a tady náš mučedník už mohl pobývat mezi všemi těmi neposkvrněnými pannami.
Greek[el]
Ξέρεις, ένα-δύο εκατοστά ακόμα στα δεξιά σου, και ο μάρτυράς μας εδώ θα διασκέδαζε με όλες εκείνες τις αγνές παρθένες.
English[en]
You know, couple of more inches to your right and our martyr here could've been living it up with all those vestal virgins.
Finnish[fi]
Muutama sentti oikealle ja marttyyrimme bilettäisi taivaallisten neitsyiden kanssa.
French[fr]
Tu sais, quelques centimètres de plus sur ta droite et notre martyr aurait pu se retrouver là-haut avec toutes les vierges pures.
Croatian[hr]
Znaš, nekoliko centimetara u desno i naš mučenik ovdje je mogao živjeti gore sa svim tim djevicama.
Hungarian[hu]
Tudja, pár centivel jobbra, és a mi mártírunk együtt élhetne az összes szűzzel együtt.
Italian[it]
Sa, un paio di centimetri piu'a destra e il nostro martire qui ci avrebbe lasciato tutte le vergini vestali.
Dutch[nl]
Weet je... een paar centimeter naar rechts... en onze martelaar had tussen de Vestaalse maagden gezeten.
Polish[pl]
Kilka centymetrów w prawo i nasz męczennik mógłby sobie żyć z tym wszystkimi dziewicami.
Portuguese[pt]
Um pouco mais para direita e nosso mártir aqui poderia estar a viver... com todas aquelas virgens.
Romanian[ro]
Ştii... câţiva cm mai la dreapta şi... martirul nostru ar putea fi cu toate virginele acelea.
Slovenian[sl]
Veš, nekaj centimetrov v desno in naš mučenik tukaj, bi lahko živel zgoraj z vsemi temi devicami.
Serbian[sr]
Znaš, nekoliko centimetara u desno i naš mučenik ovdje je mogao živjeti gore sa svim tim djevicama.
Swedish[sv]
Några centimeter mer till höger så hade vår martyr fått träffa alla kyska oskulder.
Turkish[tr]
Birkaç santim sağa ateş etsem şehit olup hurilerle dans edecektin.