Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De samtaler, som jeg har haft igennem nogle år om dette problem, ligner for mig efterhånden en anråbelse til Gud, der ikke svarer med den nødvendige løsning.
German[de]
Die Gespräche, die ich hier jahrelang über dieses Thema geführt habe, sind für mich langsam wie eine Litanei, die bei Gott kein Gehör findet.
Greek[el]
Όλες οι συζητήσεις που έκανα εδώ μέσα σχετικά με αυτό το πρόβλημα, επί σειρά ετών, μου θυμίζουν πλέον μια δέηση που δεν βρίσκει την αναγκαία ανταπόκριση από το Θεό για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
English[en]
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.
Spanish[es]
Las conversaciones que he mantenido aquí, a lo largo de unos años, sobre este problema ya me parecen una letanía que no encuentra en Dios la respuesta necesaria para resolverlo.
Finnish[fi]
Keskustelut, joita olen täällä käynyt jo muutaman vuoden ajan, tuntuvat minusta nyt pelkältä vuodatukselta, joka ei totisesti anna vastausta siihen, miten asia pitäisi ratkaista.
French[fr]
Les conversations que j'ai eues ici, tout au long des années, au sujet de ce problème m'apparaissent comme une litanie à laquelle Dieu ne peut apporter la réponse nécessaire.
Italian[it]
Le conversazioni che ho avuto qui nel corso degli anni su questo problema, mi sembrano una litania che non trova in Dio la risposta necessaria per giungere a una soluzione.
Dutch[nl]
De gesprekken die ik de afgelopen jaren hier in het Parlement over dit onderwerp heb gevoerd, lijken mij een gebed zonder einde dat geen antwoord geeft op de vraag hoe de georganiseerde misdaad moet worden aangepakt.
Portuguese[pt]
As conversas que tenho tido aqui, ao longo de uns anos, sobre este problema já me parecem uma ladaínha que não encontra em Deus a resposta necessária para o resolver.
Swedish[sv]
De samtal jag har haft här under några år, om detta problem, förefaller mig redan som en litania som inte finner det nödvändiga svaret hos gud för att lösa det.