Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በአንድ የእስያ አገር በርካታ ሰዎች ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ጭቆናን በመቃወም ራሳቸውን አቃጥለዋል።
Arabic[ar]
ففي احد البلدان الآسيوية، اشعل العشرات النار في انفسهم مؤخرا احتجاجا على القمع الديني والسياسي.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda bir Asiya ölkəsində dini və siyasi repressiyaya etiraz əlaməti olaraq onlarla insan özünü yandırmışdı.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tapakokwele apo abantu abengi mu calo cimo ica ku Asia bayocele pa kuilishanya pa fyo ba batitikisha ku mipepele yabo na ku buteko.
Bulgarian[bg]
Наскоро в азиатска държава, десетки се самозапалиха в знак на протест срещу религиозното и политическото потисничество.
Bangla[bn]
এশিয়ার একটা দেশে, সম্প্রতি ধর্মীয় ও রাজনৈতিক দমননীতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য অনেক লোক নিজেদের শরীরে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka nasod sa Asia, daghan ang nagsunog sa kaugalingon dili pa dugay sa pagprotesta sa mapig-otong pamaagi sa relihiyon ug sa politika.
Czech[cs]
V jedné asijské zemi se nedávno desítky lidí upálily na protest proti náboženským a politickým represím.
Danish[da]
I den senere tid har en hel del i et asiatisk land sat ild til sig selv i protest mod religiøs og politisk undertrykkelse.
German[de]
In einem asiatischen Land machte vor nicht allzu langer Zeit eine Reihe von Menschen durch Selbstverbrennung auf religiöse und politische Repression aufmerksam.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa le Asia dukɔ aɖe me la, ame gbogbo aɖewo tɔ dzo wo ɖokuiwo be yewoatsɔ aɖe yewoƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe subɔsubɔhawo kple dziɖuɖuwo ƒe nuwɔnawo ŋu la afia.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹfọp idem ẹwot ndondo emi ke idụt kiet ke Asia sia mmọ mîmaha se ukara ye ido ukpono ẹnamde.
Greek[el]
Σε μια ασιατική χώρα, δεκάδες άνθρωποι αυτοπυρπολήθηκαν το τελευταίο διάστημα ως ένδειξη διαμαρτυρίας για τη θρησκευτική και την πολιτική καταπίεση.
English[en]
In one Asian country, dozens have set themselves on fire recently to protest religious and political repression.
Spanish[es]
Recientemente, en un país asiático, decenas de personas se prendieron fuego para protestar contra la represión religiosa y política.
Estonian[et]
Ühes Aasia riigis on kümned inimesed end põlema süüdanud, protesteerimaks religioossete ja poliitiliste repressioonide vastu.
Finnish[fi]
Eräässä Aasian maassa lukuisat ihmiset ovat äskettäin sytyttäneet itsensä tuleen protestina uskonnollista ja poliittista sortoa vastaan.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti, levu era vakamai ira ena dua na vanua e Esia nira sega ni taleitaka na veika vakapolitiki se na veika vakalotu.
French[fr]
Dernièrement, dans un pays d’Asie, des dizaines de personnes se sont immolées pour protester contre la répression religieuse et politique.
Gujarati[gu]
એશિયાના એક દેશમાં ધાર્મિક અને રાજકીય દબાણનો વિરોધ કરવા અનેક લોકોએ પોતાને આગ ચાંપી હતી.
Hebrew[he]
באחת המדינות באסיה הציתו את עצמם לאחרונה עשרות אנשים כמחאה על דיכוי דתי ופוליטי.
Hindi[hi]
हाल ही में एक एशियाई देश के कुछ लोगों ने धार्मिक और राजनीतिक अत्याचार के विरोध में खुद को आग लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pungsod sa Asia, madamo ang nagsunog sang ila kaugalingon bilang protesta sa pagpamigos sang relihion kag pulitika.
Croatian[hr]
U jednoj azijskoj zemlji u posljednjih se nekoliko godina na desetke ljudi zapalilo u znak prosvjeda protiv vjerske i političke represije.
Hungarian[hu]
Egy ázsiai országban nemrég több tucat ember gyújtotta fel magát, hogy a vallási és a politikai elnyomás ellen tiltakozzon.
Armenian[hy]
Ասիայի երկրներից մեկում վերջերս բազմաթիվ մարդիկ իրենք իրենց հրկիզեցին՝ այդպիսով արտահայտելով իրենց բողոքը կրոնական եւ քաղաքական ճնշումների դեմ։
Indonesian[id]
Di sebuah negeri Asia, banyak yang membakar diri untuk memprotes penindasan agama dan politik.
Igbo[ig]
N’otu obodo dị n’Eshia, ọtụtụ ndị na-amụnye onwe ha ọkụ iji gosi na obi adịghị ha mma na ndị ọchịchị anaghị ekwe ha kpee okpukpe dị ha mma, ma ọ bụkwanụ kwe ka ha kwado òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian iti Asia, pinullo ti nanguram iti bagida kas protesta iti narelihiosuan ken napolitikaan a panangirurumen.
Italian[it]
Recentemente in un paese asiatico decine di persone si sono date fuoco per protestare contro la repressione delle minoranze politiche e religiose.
Japanese[ja]
アジアのある国では,最近,宗教思想や政治思想に対する弾圧に抗議して焼身自殺する人が増えています。
Georgian[ka]
აზიის ერთ ქვეყანაში რელიგიური და პოლიტიკური დევნების წინააღმდეგ გამოსულმა არაერთმა ადამიანმა თავი დაიწვა.
Korean[ko]
한 아시아 국가에서는 최근에 종교적·정치적 억압에 항의하기 위해 수십 명이 분신자살을 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu mu kyalo kimo kya ku Asia, bantu bavula batendekele kalionge wa kwijizhanya na mambo a kukanjikizha bantu bya bupopweshi ne bya bumulwila ntanda.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Азиядагы бир өлкөдө көп киши диний жана саясий кысымга каршы экенин билдирип өзүн өзү өрттөп жиберген.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo euti koleka, ebele ya bato bamitumbaki na ekólo moko ya Azia mpo na kotɛmɛla monyokoli ya lingomba mpe ya politiki.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi ya kwa bucabela, batu ba bañata cwanoñu fa se ba itumbekile mulilo ka mulelo wa ku lwanisa likezo za buhateleli ze ezwa ki muuso kwa likwata za lipolitiki ni bulapeli.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu, protestuodami prieš religines bei politines represijas, vienoje Azijos šalyje jau susidegino dešimtys žmonių.
Luvale[lue]
Mulifuchi limwe lyakuAsia, vatu vavavulu vanalikangenga nakuwika kakahya mumikwakwa mwomwo jichachi namauka amapolitiki ananehenga ukalu kuvatu.
Malagasy[mg]
Tsy faly noho ny didy jadon’ny mpitondra fivavahana sy ny mpanao politika ny olona tany amin’ny tany iray any Azia, ka maromaro no nandoro tena.
Macedonian[mk]
Неодамна, во една азиска земја десетици лица се запалија во знак на протест против ограничувањата на верската и политичката слобода.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത്, ഒരു ഏഷ്യൻ രാജ്യത്ത് മ ത പ ര വും രാ ഷ്ട്രീ യ പ രവും ആയ അ ടി ച്ച മർത്ത ലു കൾക്കെ തി രെയുള്ള പ്ര തി ഷേ ധാർഥം അനേകം ആളുകൾ ആ ത്മാ ഹു തി ചെയ്തു.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်က အာရှနိုင်ငံတစ်ခုမှာ ဘာသာရေးနဲ့ နိုင်ငံရေးဖိနှိပ်မှုတွေကို ဆန့်ကျင်တဲ့အနေနဲ့ ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့သူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ မီးရှို့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I et land i Asia er det mange som i den senere tid har satt fyr på seg selv for å protestere mot religiøs og politisk undertrykkelse.
Nepali[ne]
एसियाको एउटा मुलुकमा धार्मिक र राजनैतिक दमनको विरोधमा दर्जनौंले आफैलाई आगो लगाइसकेका छन्।
Dutch[nl]
In een Aziatisch land hebben onlangs tientallen mensen zichzelf in brand gestoken uit protest tegen religieuze en politieke onderdrukking.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe ya Asia, morago bjale batho ba bantši ba ile ba itšhuma ka mollo e le ge ba ipelaetša kgahlanong le kgatelelo ya bodumedi le ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
M’dziko lina la ku Asia, anthu ambiri anadziwotcha pochita zionetsero atakhumudwa ndi zimene atsogoleri a zipembedzo komanso andale ankachita.
Panjabi[pa]
ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਲਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Ostatnio w jednym z azjatyckich krajów — w proteście przeciw religijnym i politycznym prześladowaniom — aktów samospalenia dokonało dziesiątki osób.
Portuguese[pt]
Em certo país asiático, dezenas de pessoas atearam fogo ao próprio corpo para protestar contra repressões religiosas e políticas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaynakunallam Asia lawpi achka runakuna kañakuykurqaku religionpa hinaspa gobiernopa contranpi chaqwata ruwaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Asia ladopi huk nacionpin askha runa cuerponkuta kanaykurqanku religionninkuta politicapi participanankuta hark’asqankurayku.
Rundi[rn]
Mu gihugu kimwe co muri Aziya, abantu nka mirongo baraherutse kwiha umuriro kugira ngo biyamirize ugucinyizwa mu vya politike no mu vy’idini.
Romanian[ro]
În ultima perioadă, zeci de oameni dintr-o ţară asiatică şi-au dat foc ca protest la oprimarea religioasă şi politică.
Russian[ru]
За последнее время в одной азиатской стране десятки человек прибегли к самосожжению в знак протеста против политической и религиозной дискриминации.
Kinyarwanda[rw]
Muri kimwe mu bihugu bya Aziya, abantu benshi bagiye bitwika bamagana akarengane gashingiye ku idini no kuri politiki.
Sinhala[si]
එක් ආසියානු රටක ආගමික හා දේශපාලනික නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළ පිරිසක් ගිනි තබාගත් අවස්ථාවේදී එසේ කරන්න ඔවුන් පෙලඹෙන්නේ ඇයි කියා පුද්ගලයෙක් සඟරාවකට පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
V jednej ázijskej krajine sa nedávno upálili desiatky ľudí na protest proti náboženskému a politickému útlaku.
Slovenian[sl]
V neki azijski državi se je nedolgo tega v znak protesta zoper versko in politično zatiranje sežgalo na desetine ljudi.
Albanian[sq]
Në një vend aziatik, dhjetëra veta i kanë vënë zjarrin vetes në shenjë proteste kundër shtypjes fetare dhe politike.
Serbian[sr]
Nedavno je u jednoj azijskoj zemlji bilo mnogo slučajeva samospaljivanja u znak protesta protiv verskog i političkog ugnjetavanja.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe ea Asia, batho ba bangata ba sa tsoa ichesa e le ha ba ipelaetsa khahlanong le khatello ea bolumeli le ea lipolotiki.
Swedish[sv]
I ett asiatiskt land har ett tiotal personer på senare tid satt eld på sig själva för att uppmärksamma religiöst och politiskt förtryck.
Swahili[sw]
Katika nchi moja barani Asia, kumekuwa na visa vingi vya watu kujiteketeza ili kupinga ukandamizaji wa kisiasa na kidini.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi moja ya Asia, watu 12 walijiua kwa kujichoma kwa moto hivi karibuni ili kupinga kuonewa na wanadini na wanasiasa.
Tamil[ta]
ஆசிய நாடு ஒன்றில், மதம் மற்றும் அரசியல் அடக்குமுறையை எதிர்த்து ஏராளமானோர் சமீபத்தில் தீக்குளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha rai ida iha Ázia, ema barak sunu sira-nia an hodi protesta estadu neʼebé hanehan sira-nia liberdade kona-ba relijiaun no polítiku.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ เอเชีย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ หลาย คน ยอม จุด ไฟ เผา ตัว เอง เพื่อ ประท้วง การ กดขี่ ทาง ศาสนา และ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ሓንቲ እስያዊት ሃገር፡ ብዙሓት ሰባት ነቲ ዘጋጠሞም ሃይማኖታውን ፖለቲካውን ጭቈና ብምቅዋም ንገዛእ ርእሶም ኣንዲዶም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa isang bansa sa Asia, maraming aktibista ang nagsunog ng sarili kamakailan bilang protesta sa paniniil sa relihiyon at pulitika.
Tswana[tn]
Bosheng jaana kwa nageng nngwe ya kwa Asia, batho ba le bantsintsi ba ile ba ija ka molelo ba dira ditshupetso kgatlhanong le kgatelelo ya bodumedi le ya dipolotiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino mucisi cimwi caku Asia, bantu banji bakalijaya kwiinda mukulyuumpa amulilo akaambo kakutayanda bweendelezi bwabasizikombelo alimwi abwabasitwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kantri long Esia, planti manmeri i kukim ol yet long paia bilong protes long lotu na lain politik husat i bin daunim ol.
Turkish[tr]
Kısa süre önce bir Asya ülkesinde onlarca kişi, dinsel ve siyasal baskıyı protesto etmek için kendini yaktı.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ra le Asia, vanhu vo tala va ha ku tihisa va kombisa ku vilerisiwa hi varhangeri va vukhongeri ni va tipolitiki.
Twi[tw]
Wɔ Asia ɔman biako mu no, nnipa pii rehyew wɔn ho nnansa yi de akyerɛ sɛ wɔn ani nnye nyamesom ne amammui nhyɛso ahorow ho.
Tahitian[ty]
I te tahi fenua i Asia, e ahuru ma piti taata tei tutui ia ratou ei patoiraa i te tahi aroraa haapaoraa e poritita.
Ukrainian[uk]
В одній азіатській країні десятки людей підпалили себе на знак протесту проти релігійного та політичного переслідування.
Urdu[ur]
حال ہی میں ایک ایشیائی ملک میں بہت سے لوگوں نے مذہبی اور سیاسی نااِنصافیوں سے تنگ آ کر خود کو آگ لگا لی۔
Xhosa[xh]
Kutshanje, kwelinye lamazwe aseAsia, abantu abaninzi baye bazitshisa ngomlilo ukuze baqhankqalazele ingcinezelo yonqulo neyezopolitiko.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí lórílẹ̀-èdè kan nílẹ̀ Éṣíà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló dáná sun ara wọn láti fi ẹ̀hónú wọn hàn fún bí àwọn olórí ẹ̀sìn àtàwọn olóṣèlú ṣe ń fayé ni àwọn aráàlú lára lórílẹ̀-èdè náà.