Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deel van die Dooie See-rolle met die Tetragrammaton (God se naam in Hebreeus) wat aangedui word
Amharic[am]
ቴትራግራማተን (በዕብራይስጥ የተጻፈ የአምላክ ስም) ጎላ ብሎ የሚታይበት የሙት ባሕር ጥቅሎች አንድ ክፍል
Arabic[ar]
جزء من ادراج البحر الميت تبرز فيه التتراڠراماتون (اسم الله بالعبرانية)
Central Bikol[bcl]
Sarong kabtang kan Mga Balumbon sa Gadan na Dagat, na tinatawan nin pagdodoon an Tetragrammaton (an ngaran nin Dios sa Hebreo)
Bemba[bem]
Iciputulwa ca Fimfungwa fya Muli Bemba Wafwa, icalembwapo Tetragramatoni (Ishina lya kwa Lesa mu ciHebere)
Bulgarian[bg]
Част от свитъците от Мъртво море с подчертаната тетраграма (божието име на еврейски)
Bislama[bi]
Wan haf blong Hanraet blong Ded Si, wetem fofala leta ya blong nem blong God long Hibru lanwis (Tetragramaton)
Bangla[bn]
ডেড সী স্ক্রোলের একটা অংশে (ইব্রীয় ভাষায় ঈশ্বরের নামের) চারটে অক্ষর স্পষ্টভাবে দেখা যায়
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa mga Linukot sa Patayng Dagat, nga gipasiugda ang Tetragrammaton (ngalan sa Diyos sa Hebreohanon)
Chuukese[chk]
Eu kinikinin ekkewe Dead Sea Scroll. A esissin ewe Tetragrammaton (Iten Kot lon kapasen Ipru)
Czech[cs]
Části svitků od Mrtvého moře, na nichž je zvýrazněn tetragrammaton (Boží jméno v hebrejštině)
Danish[da]
Et udsnit af Dødehavsrullerne med tetragrammet (Guds navn skrevet på hebraisk) fremhævet
German[de]
Ein Ausschnitt aus den Schriftrollen vom Toten Meer, auf dem das Tetragrammaton (der Name Gottes in Hebräisch) hervorgehoben ist
Ewe[ee]
Ƒu Kukua ƒe Agbalẽxatsaxatsawo ƒe akpa aɖe si me woɖe Mawu ƒe ŋkɔ le Hebri Ŋɔŋlɔdzesi ene me fia le
Efik[efi]
Ubak Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄, ẹwụtde Tetragrammaton (enyịn̄ Abasi ke usem Hebrew)
Greek[el]
Ένα τμήμα από τους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης, με τονισμένο το Τετραγράμματο (το όνομα του Θεού στην εβραϊκή)
English[en]
A section of the Dead Sea Scrolls, with the Tetragrammaton (God’s name in Hebrew) highlighted
Spanish[es]
Sección de los Rollos del Mar Muerto, con el Tetragrámaton (el nombre de Dios en hebreo) destacado
Estonian[et]
Osa Surnumere kirjarullist, kus tetragrammaton (Jumala nimi heebrea keeles) on esile tõstetud
Persian[fa]
بخشی از طومارهای بحرالمیت که در آن تتراگراماتُن (نام خدا به عبرانی) مشخص شده است
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröjen osa, jossa Tetragrammi (Jumalan nimi hepreaksi) on korostettuna
French[fr]
Fragment des Rouleaux de la mer Morte avec le Tétragramme (le nom de Dieu en hébreu) mis en évidence.
Ga[gaa]
Ŋshɔ ni Egbo Wolo Kpoi lɛ fã ko ni ama Tetragrammaton (ni ji Nyɔŋmɔ gbɛi yɛ Hebri wiemɔ mli) lɛ nɔ mi yɛ mli
Hebrew[he]
קטע ממגילות ים־המלח. השם המפורש מובלט
Hindi[hi]
डॆड सी स्क्रोल्स् का एक हिस्सा जिसमें (इब्रानी में परमेश्वर के नाम के) चार अक्षर साफ-साफ दिखाए गए हैं
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bahin sang Dead Sea Scrolls, nga ginapatalupangod ang Tetragrammaton (ang ngalan sang Dios sa Hebreo)
Croatian[hr]
Fragment Svitaka s Mrtvog mora s istaknutim Tetragramatonom (Božje ime na hebrejskom jeziku)
Hungarian[hu]
Részlet a holt-tengeri tekercsekből. Kiemelten látható a tetragramma (Isten neve héberül)
Indonesian[id]
Bagian dari Gulungan-Gulungan Laut Mati, yang memuat Tetragramaton (Nama Allah dalam bahasa Ibrani)
Iloko[ilo]
Paset ti Dead Sea Scrolls, a naitampok ti Tetragrammaton (Nagan ti Dios iti Hebreo)
Icelandic[is]
Slitur af Dauðahafshandritunum og er fjórstafanafnið (nafn Guðs á hebresku) sérstaklega merkt.
Italian[it]
Un brano dei Rotoli del Mar Morto, con evidenziato il Tetragramma (il nome di Dio in ebraico)
Japanese[ja]
死海写本の断片。 目立つよう表示されているのはテトラグラマトン(ヘブライ語の,神の名)
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ხელნაწერების ნაწილი ტეტრაგრამატონით (ღვთის სახელი ებრაულ ენაზე).
Kongo[kg]
Kitini ya Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa ya kemonisa pwelele Tetragrame (zina ya Nzambi na Kiebreo)
Korean[ko]
사해 두루마리의 한 부분, (하느님의 이름인 히브리어) 네 글자를 본지에서 두드러지게 해 놓았음
Kyrgyz[ky]
Жансыз деңиздин түрмөктөрүнүн бөлүгүндөгү тетраграмматон (Кудайдын еврей тилиндеги ысымы) кара тамгалар менен берилди.
Lingala[ln]
Eteni ya rulo ya Mbu Ekufa, na Tetragrame (nkombo ya Nzambe na Liebele) eyeisami monene
Lithuanian[lt]
Negyvosios jūros ritinio fragmentas su paryškinta tetragrama (Dievo vardas hebrajų kalba)
Luvale[lue]
Chihanda chaMikanda Yakuvunga YamuChijiva chaMungwa, haze hali naTetalangalamatoni (lijina lyaKalunga muchiHepeleu)
Latvian[lv]
Nāves jūras rokrakstu fragments. Attēlā izcelta tetragramma (Dieva vārds senebreju valodā)
Malagasy[mg]
Tapany amin’ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, izay ahitana ny Tetragrama (ny anaran’Andriamanitra amin’ny teny hebreo) nasongadina
Marshallese[mh]
Juõn mõttan in Dead Sea Scroll ko, eo kar kalikar Tetragrammaton (ãt eo etan Anij ilo kajin Hebrew) eo
Macedonian[mk]
Сегмент од свитоците од Мртвото Море во кој е истакнат Тетраграматонот (Божјето име на хебрејски)
Malayalam[ml]
ചതുരക്ഷര ദൈവനാമം (എബ്രായയിൽ) എടുത്തുകാട്ടുന്ന ചാവുകടൽ ചുരുളിന്റെ ഒരു ഭാഗം
Marathi[mr]
मृत समुद्र गुंडाळ्यांचा एक भाग, ज्यात टेट्राग्रॅमॅटन (इब्रीमध्ये देवाचे नाव) ठळक अक्षरात दिले आहे
Maltese[mt]
Sezzjoni mir- Rombli tal- Baħar il- Mejjet, bit- Tetragramma (Isem Alla bl- Ebrajk) immarkata
Burmese[my]
တက်တြာဂရမ်မီတန် (ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်) ကိုပေါ်လွင်စေသည့် ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်အပိုင်း
Norwegian[nb]
Et utsnitt av Dødehavsrullene, med tetragrammet (Guds navn på hebraisk) framhevet
Nepali[ne]
टेट्राग्रामाटनलाई (हिब्रूमा परमेश्वरको नाउँ) ठूलो अक्षरमा लेखिएको मृत सागर पाण्डुलिपिको एक अंश
Niuean[niu]
Ko e vala he Tau Tohi Vakai he Tahi Mate, mo e Tetarakaramatoni (higoa he Atua faka-Heperu)
Dutch[nl]
Een deel van de Dode-Zeerollen met daarop (geaccentueerd) het Tetragrammaton (Gods naam in het Hebreeuws)
Northern Sotho[nso]
Karolo ya Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le Lehwibidu, go bontšhitšwe Tetragrammaton (leina la Modimo ka Sehebere)
Nyanja[ny]
Chigawo cha mipukutu yotchedwa “Dead Sea Scrolls,” ndi Tetiragalamatoni (dzina la Mulungu m’Chihebri) yomwe yasonyezedwayo
Panjabi[pa]
ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚੌ-ਵਰਣੀ ਸ਼ਬਦ (ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ) ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ
Papiamento[pap]
Un seccion dje Rolnan di Laman Morto; ripará e Tetragramaton (e nomber di Dios na hebreo)
Polish[pl]
Fragment Zwojów znad Morza Martwego z wyróżnionym tetragramem (imię Boże po hebrajsku)
Pohnpeian[pon]
Wasakis nan “Dead Sea Scrolls,” me mesen nting pahieu me wehwehkiong mwaren Koht ni lokaiahn Ipru, kin nting toantoal
Portuguese[pt]
Uma parte dos Rolos do Mar Morto, destacando-se o Tetragrama (o nome de Deus em hebraico)
Rundi[rn]
Igihimba ca vya bizingo vyiswe ivyo ku Kiyaga c’Umunyu kiriko za ndome bita “Tetragramme” (izina ry’Imana mu Giheburayo), na zo ni izo ubona zizize
Romanian[ro]
Un fragment din Sulurile de la Marea Moartă, pe care este evidenţiată Tetragrama (numele lui Dumnezeu în ebraică)
Russian[ru]
Фрагмент свитка, найденного у Мертвого моря, тетраграмматон (Божье имя на еврейском языке) выделен.
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’Imizingo yavumbuwe mu Nyanja y’Umunyu, hamwe na za nyuguti enye zitwa Tetaragaramu (izina ry’Imana mu Giheburayo) zagaragajwe
Slovak[sk]
Časť zvitkov od Mŕtveho mora so zvýrazneným tetragramatonom (Božie meno v hebrejčine)
Slovenian[sl]
Del Mrtvomorskih zvitkov z označenim tetragramom (Božje ime v hebrejščini)
Samoan[sm]
O se vaega o Tusi Taai o le Sami Mate, o loo faamatilatila mai ai le Tetakalamatone (le suafa o le Atua i le faa-Eperu)
Shona[sn]
Chikamu cheMipumburu yeGungwa Rakafa, ne“Tetragrammaton” (zita raMwari muchiHebheru) yakaratidzwa
Albanian[sq]
Një pjesë e Rrotullave të Detit të Vdekur, ku është theksuar tetragrami (emri i Perëndisë në hebraisht)
Serbian[sr]
Deo svitka s Mrtvog mora s naznačenim tetragramatonom (Božjim imenom na hebrejskom)
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi fu den Dede Se Lolo, di abi a Tetragrammaton (a nen fu Gado na ini Hebrewtongo) di kon na fesi
Southern Sotho[st]
Karolo ea Meqolo ea Leoatle le Shoeleng, moo ho totobalitsoeng Litlhaku Tse ’nè Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo (Lebitso la Molimo ka Seheberu)
Swedish[sv]
Ett avsnitt av Dödahavsrullarna med tetragrammet (Guds namn på hebreiska) markerat
Swahili[sw]
Sehemu ya Hati-Kunjo za Bahari ya Chumvi, ikionyesha zile herufi za Tetragramatoni (jina la Mungu katika Kiebrania)
Tamil[ta]
சவக் கடல் சுருளின் ஒரு பகுதி, எபிரெய நான்கெழுத்தில் கடவுளுடைய பெயர் (தடித்த எழுத்துக்களில்)
Telugu[te]
ఇది మృత సముద్రపు చుట్టల్లో ఒక భాగం, ఇక్కడ టెట్రాగ్రమాటన్ (హెబ్రీలో దేవుని నామము) ఉన్నతపర్చబడింది
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ซึ่ง เน้น ให้ เห็น ตัว อักษร เททรากรัมมาทอน (พระ นาม ของ พระเจ้า ใน ภาษา ฮีบรู)
Tagalog[tl]
Isang bahagi ng Dead Sea Scrolls, na nagtatampok sa Tetragrammaton (ang pangalan ng Diyos sa Hebreo)
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa Momeno wa Lewatle le le Suleng ka Thaterakeramatone (Leina la Modimo ka Sehebera) mo go lone
Tongan[to]
Ko ha konga ‘o e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté, fakataha mo hono fakae‘a mai ‘o e Tetakalamatoní (huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he faka-Hepeluú)
Tonga (Zambia)[toi]
Icibeela camabbuku aategwa Dead Sea Scrolls, aatondezya Tetragrammaton (imabala aaiminina zina lyakuti Jehova) [izina lya Leza mu Cihebrayo]
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela hap bilong Olpela Rait Bilong Detsi, i gat 4-pela leta bilong nem bilong God long tok Hibru
Turkish[tr]
Tetragrammaton’u (İbranice’de Tanrı’nın ismi) gösteren Ölü Deniz Ruloları’ndan bir parça
Tsonga[ts]
Xiphemu xa Matsalwa-songwa ya le Lwandle leri Feke, laha ku kombisiweke Tetragrammaton (vito ra Xikwembu hi Xiheveru)
Twi[tw]
Po a Awu mu Nhoma Mmobɔwee no fã bi a wɔasi Tetragrammaton (Onyankopɔn din wɔ Hebri mu) no so dua wom
Tahitian[ty]
Hoê tuhaa o te mau Otaro o te Miti Pohe, e na reta Hebera e maha o te i‘oa o te Atua
Ukrainian[uk]
Фрагмент рукописів Мертвого моря з виділеною тетраграмою (Боже ім’я давньоєврейською мовою).
Vietnamese[vi]
Một phần của Cuộn Kinh Thánh tại Biển Chết, với danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ
Wallisian[wls]
Ko he koga ʼo te ʼu Takaiga Tohi ʼo te Tai Mate, pea neʼe fakaʼiloga te Tetalakalame (te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te faka Hepeleo)
Xhosa[xh]
Inxalenye yoMsongo Wolwandle Olufileyo, ene-“Tetragrammaton” (igama likaThixo ngesiHebhere) ephawuliweyo
Yapese[yap]
Bang ko babyor ni kan nog e Dead Sea Scrolls ngay, ma bay fare Tetragrammaton riy (Ngochol Rok Got nu Hebrew) nni yoloy
Yoruba[yo]
Abala kan nínú Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, tó fi Tetragrammaton (Orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù) hàn
Chinese[zh]
《死海书卷》片断,突出部分是四字母词(希伯来语的上帝名字)
Zulu[zu]
Isiqeshana seMiqulu YasoLwandle Olubomvu, kugqanyiswe iTetragrammaton (igama likaNkulunkulu ngesiHeberu)