Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy hemelse Vader so goed nagevolg wat sy woorde en onderrig en lewenswyse betref dat hy kon sê: “Hy wat My gesien het, het die Vader gesien” (Johannes 14:9).
Arabic[ar]
لقد احسن يسوع التمثُّل بأبيه السماوي الى حدٍّ كبير في ما قاله وعلَّمه وكيفية عيشه بحيث استطاع ان يقول: «الذي رآني فقد رأى الآب.»
Bemba[bem]
Yesu apashenye Wishi wa mu mulu bwino muli ico alandile no kusambilisha na fintu aikele ica kuti aali na maka ya kusosa ukuti: “Uwamona ine, amona na Tata.”
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo ang pagsundog ni Jesus sa iyang langitnong Amahan diha sa iyang gisulti ug gipanudlo ug sa iyang pagkinabuhi nga siya nakaingon: “Ang nakakita kanako nakakita usab sa Amahan.”
Czech[cs]
Ježíš dobře napodoboval svého nebeského Otce ve všem, co mluvil a učil, a v tom, jak žil, a proto mohl říci: „Kdo viděl mne, viděl také Otce.“
Danish[da]
Jesus efterlignede så fuldstændigt sin himmelske Fader i tale, lære og livsform at han kunne sige: „Den der har set mig, har også set Faderen.“
German[de]
In dem, was Jesus sagte und lehrte, und durch seine Lebensweise ahmte er seinen himmlischen Vater so gut nach, daß er sagen konnte: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Efik[efi]
Jesus ama otịm ekpebe Ete esie eke heaven ke se enye eketịn̄de onyụn̄ ekpepde ye nte enye okodude uwem tutu enye ekekeme ndidọhọ ete: “Owo eke okokụtde Mi okokụt Ete.”
Greek[el]
Τόσο καλά αντέγραφε ο Ιησούς τον ουράνιο Πατέρα του σε ό,τι έλεγε και δίδασκε καθώς και στο πώς ζούσε, ώστε μπορούσε να πει: «Όστις είδεν εμέ είδε τον Πατέρα».
English[en]
So well did Jesus copy his heavenly Father in what he spoke and taught and how he lived that he could say: “He that has seen me has seen the Father also.”
Spanish[es]
Jesús imitó tan bien a su Padre celestial por su habla y enseñanza y por su estilo de vida, que pudo decir: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también”.
Estonian[et]
Selles, mida Jeesus rääkis ja õpetas, ning kuidas ta elas, jäljendas ta oma taevast Isa nõnda hästi, et võis öelda: „Kes mind on näinud, see on näinud Isa.”
Finnish[fi]
Jeesus jäljitteli taivaallista Isäänsä puheessaan, opetuksessaan ja elämäntavassaan niin hyvin, että hän saattoi sanoa: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.”
French[fr]
Jésus a si bien imité son Père céleste dans ce qu’il a dit et enseigné, ainsi que dans sa façon de vivre, qu’il a pu déclarer: “Celui qui m’a vu a vu aussi le Père.”
Hiligaynon[hil]
Nailog gid sing maayo ni Jesus ang iya langitnon nga Amay sa ginpamulong kag gintudlo niya kag sa kon paano sia nagkabuhi sa bagay nga nakasiling sia: “Ang nakakita sa akon nakakita man sa Amay.”
Croatian[hr]
Isus je tako dobro oponašao svog nebeskog Oca u onome što je govorio, poučavao i kako je živio da je mogao reći: “Tko je vidio mene, vidio je i Oca” (Ivan 14:9, St).
Indonesian[id]
Begitu saksama Yesus meniru Bapa surgawinya melalui kata-kata dan ajarannya serta cara hidupnya sehingga ia dapat mengatakan, ”Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa”.
Iloko[ilo]
Nagsayaat unay ti panangtulad ni Jesus iti nailangitan nga Amana iti insaona ken insurona ken no kasanot’ panagbiagna gapu ta naibagana: “Ti nakakita kaniak nakitana metten ti Ama.”
Italian[it]
Gesù imitò il suo Padre celeste così bene in ciò che disse e insegnò e nel modo in cui visse che poté dire: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre”.
Japanese[ja]
イエスは,話す事柄,教える事柄,生き方などの点で天のみ父と同じように行動されたので,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と言うことができました。(
Korean[ko]
예수께서는 말과 가르침과 생활 방식에 있어서 하늘에 계신 아버지를 그대로 모방하셨기 때문에 “나를 본 자는 아버지를 보았”다고 말씀하실 수 있었다.
Malayalam[ml]
അവൻ സംസാരിച്ചതിലും പഠിപ്പിച്ചതിലും ജീവിച്ച വിധത്തിലും തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനെ വളരെ നന്നായി പകർത്തിയതുകൊണ്ട് “എന്നെ കണ്ടവൻ പിതാവിനെയും കണ്ടിരിക്കുന്നു” എന്ന് അവനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ယေရှုပြောဆိုသင်ကြားနေထိုင်ပုံသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ပုံစံအတိုင်းဖြစ်လွန်းလှသဖြင့် “ငါ့ကိုမြင်သောသူသည် ခမည်းတော်ကိုမြင်၏” ဟုကိုယ်တော်မိန့်ဆိုနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Jesus etterlignet sin himmelske Far på en så god måte ved det han sa og lærte, og ved sitt liv for øvrig at han kunne si: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.»
Nyanja[ny]
Yesu anatsanzira Atate wake wakumwamba bwino lomwe m’zimene ananena ndi kuphunzitsa ndi mmene anakhalira ndi moyo moti anakhoza kunena kuti: ‘Iye amene wandiwona ine wawona Atate.’
Portuguese[pt]
Tão bem imitava Jesus ao Pai celestial no que falava e ensinava e na maneira de viver, que pôde dizer: “Quem me tem visto, tem visto também o Pai.”
Slovak[sk]
Ježiš bol takým verným obrazom svojho nebeského Otca v tom, čo hovoril a učil, a ako žil, že mohol povedať: „Kto videl mňa, videl aj Otca.“
Slovenian[sl]
Jezus je tako dobro posnemal nebeškega Očeta v govoru, poučevanju in življenju, da je lahko rekel: »Kdor je videl mene, je videl [tudi, NW] mojega Očeta.«
Samoan[sm]
Sa matuā faaaʻoaʻo lelei lava Iesu i lona Tamā faalelagi i mea na ia fetalai ai ma aʻoaʻo ma le auala na ia soifua ai o lea ua mafai ai ona ia faapea atu: “O le ua vaai mai ia te au, ua vaai o ia i le Tamā.”
Shona[sn]
Jesu akasanotevedzera kwazvo Baba vake vokudenga mune zvaakataura uye kudzidzisa uye nzira yaakararama nayo zvokuti aigona kutaura, kuti: “Wandiona ini, waona Baba.”
Serbian[sr]
Isus je tako dobro oponašao svog nebeskog Oca u onome što je govorio, poučavao i kako je živeo da je mogao reći: „Ko vide mene, vide Oca“ (Jovan 14:9).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a etsisa Ntate oa hae oa leholimo hantle ho seo a neng a se bua le ho se ruta le kamoo a neng a phela ka teng hoo a neng a ka re: “Ea mponang o bone Ntate.”
Swedish[sv]
Jesus kunde därför efterlikna sin himmelske Fader så väl i ord och undervisning och i sitt sätt att leva att han kunde säga: ”Den som har sett mig, han har också sett Fadern.”
Swahili[sw]
Yesu alimwiga Baba yake wa kimbingu vizuri sana katika yale aliyosema na kufundisha na jinsi alivyoishi hivi kwamba angeweza kusema: “Aliyeniona mimi amemwona Baba.”
Tamil[ta]
இயேசு தாம் பேசினவற்றிலும் கற்பித்தவற்றிலும் வாழ்ந்த முறையிலும் தம்முடைய பரலோகத் தகப்பனின் மாதிரியை அவ்வளவு நன்றாய்ப் பின்பற்றினதால், “என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்,” என்று அவர் சொல்ல முடிந்தது.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ทรง เลียน แบบ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ได้ อย่าง ดี ใน ด้าน การ พูด การ สอน และ การ ดําเนิน ชีวิต กระทั่ง พระองค์ ทรง ตรัส ว่า “ผู้ ที่ ได้ เห็น เรา ก็ ได้ เห็น พระ บิดา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay katulad na katulad ng kaniyang Ama sa langit sa kaniyang sinalita at itinuro at paraan ng pamumuhay na anupa’t kaniyang nasabi: “Siyang nakakita sa akin ay nakakita rin sa Ama.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a etsa Rraagwe wa selegodimo sentle fela ka seo a neng a se bua le seo a neng a se ruta le ka tsela e a neng a tshela ka yone mo a neng a bolela jaana: “Eo o mponyeñ o bonye Rara.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i autim tok na lainim ol man, em i bihainim stret pasin bilong Papa bilong em long heven, olsem na em i tok: “Man i lukim mi, em i lukim Papa.”
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u tekelele Tata wa yena wa le tilweni hi vukheta hi leswi a swi vulavuleke ni ku swi dyondzisa ni ndlela leyi a hanyeke ha yona lerova a ku: “Loyi a ndzi voneke, u vonile Tatana.”
Tahitian[ty]
I te mea e ua pee maite o Iesu i te hi‘oraa o to ’na Metua i te ra‘i ra i roto i ta ’na mau parau e ta ’na mau haapiiraa e to ’na haerea, ua nehenehe oia e parau e: “O tei hi‘o mai ia ’u ra, ua hi‘o ïa i te Metua.”
Ukrainian[uk]
Ісус наслідував Свого небесного Отця в тому, що говорив і навчав, а також Своїм способом життя так, що міг сказати: «Хто бачив Мене, той бачив Отця» (Івана 14:9).
Xhosa[xh]
UYesu waxelisa uYise wasezulwini kuyo yonke into awayeyithetha newayeyifundisa nendlela awayephila ngayo kangangokuba waba nako ukuthi: “Lowo undibonileyo mna umbonile uBawo.”
Yoruba[yo]
Daradara gan-an ni Jesu ṣafarawe Baba rẹ̀ ọrun ninu ohun ti ó sọ ti ó sì kọni ati bi ó ṣe gbé igbesi-aye debi pe ó lè sọ pe: “Ẹni ti o ba ti ri mi, o ti ri Baba.”
Zulu[zu]
UJesu wamlingisa kahle uYise wasezulwini kulokho ayekukhuluma nayekufundisa nangendlela ayephila ngayo kangangokuba wayengathi: “Ongibonile mina ubonile uBaba.”