Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid dan die Here van die oes, dat Hy arbeiders in sy oes mag uitstuur.”
Arabic[ar]
فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də biçin Sahibinə yalvarın ki, məhsulu yığmaq üçün biçinçi göndərsin».
Bislama[bi]
Yufala i mas askem strong long masta blong garen ya, blong hem i sanem sam moa man oli kam blong karem ol kakae ya blong hem.”
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby vyslal dělníky na svou žeň.“
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende.“
Ewe[ee]
Eyaŋuti miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la bena, wòadɔ dɔwɔlawo aɖo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στο θερισμό του’.
English[en]
Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”
Spanish[es]
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega”.
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.”
Faroese[fo]
„Biðið tí Harra skurðarins senda út arbeiðsmenn til skurð Sín!“
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.”
Gun[guw]
Enẹwutu mì hodẹ̀ hlan Oklunọ ojijẹ tọn, na e ni do azọ́nwatọ lẹ hlan ojijẹ etọn mẹ.”
Hindi[hi]
इसलिए खेत के स्वामी से बिनती करो कि वह अपने खेत काटने के लिए मज़दूर भेज दे।”
Hiligaynon[hil]
Busa pangamuyo kamo sa Agalon sang alanyon agod nga magpadala sia sing mga mangangani sa iya alanyon.”
Croatian[hr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju.”
Haitian[ht]
Kidonk, priye Mèt rekòt la pou l voye travayè nan rekòt li a.”
Hungarian[hu]
Kérjétek azért az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az aratásába!”
Indonesian[id]
Karena itu mintalah kepada tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu.”
Igbo[ig]
Ya mere, na-arịọnụ Onyenwe owuwe ihe ubi ahụ, ka o zipụ ndị ọrụ baa n’owuwe ihe ubi ya.”
Iloko[ilo]
Dawatenyo, ngarud, iti Apo ti anien tapno mangibaon koma kadagiti agani iti paganianna.”
Icelandic[is]
Biðjið því herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe che mandi operai nella sua messe”.
Kazakh[kk]
Сондықтан егіннің Иесінен оны жинап алатын жұмысшылар жіберуін өтініңдер!” — деді.
Kalaallisut[kl]
„Taamaattumik katersugassat inuat qinnuigisiuk sulisussanik katersuiffimmut aallartitseqqullugu.“
Korean[ko]
“추수할 것은 많되 일군은 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye nomu hundilira mwenyamuzangu, asi a tume komuzangu gwendi varugani.”
Lingala[ln]
Bobondela Nkolo na elanga ete atinda basali kati na elanga [mpo na kobuka] mbuma na ye.”
Lithuanian[lt]
Melskite pjūties šeimininką, kad atsiųstų darbininkų į savo pjūtį.“
Latvian[lv]
Tāpēc lūdziet pļaujas Kungu, lai viņš izsūta strādniekus savā pļaujamā.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mangataha amin’ny Tompon’ny vokatra mba handefasany mpiasa hamory ny vokatra.”
Macedonian[mk]
Затоа, молете го Господарот на жетвата да испрати работници на својата жетва“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ കൊയ്ത്തിനു വേലക്കാരെ അയക്കാൻ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോട് അപേക്ഷിക്കുക.”
Marathi[mr]
ह्यास्तव पिकाच्या धन्याने आपल्या कापणीस कामकरी पाठवून द्यावेत म्हणून त्याची प्रार्थना करा.”
Norwegian[nb]
Be derfor høstens herre sende ut arbeidere for å høste inn grøden hans.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, फसलका मालिकलाई आफ्नो बाली काट्न खेतालाहरू पठाइदिनुहोस् भनेर बिन्ती गर।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia olelalo atu ai a mutolu ke he Iki hana e tau saito ke helehele, kia fakafano mai e ia e falu ke gahua ke he tau saito hana ke helehele.”
Dutch[nl]
Smeekt daarom de Meester van de oogst dat hij werkers in zijn oogst uitzendt.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਵਾਢੇ ਘੱਲ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
P’sei, pidi e Doño dje cosecha manda mas trahador den su cosecha.”
Polish[pl]
Proście więc Pana żniwa, aby wyprawił robotników na żniwo swoje”.
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.”
Rundi[rn]
Nuko ni mwinginge Nyen’ivyimburwa arungike abimbuzi mu vyimburwa vyiwe.”
Romanian[ro]
Rugaţi, deci, pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Său“.
Slovak[sk]
Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov do svojej žatvy.“
Slovenian[sl]
Prosite torej Gospoda žetve, naj pošlje delavcev na svojo žetev.“
Samoan[sm]
O lea, ia outou aioi atu ai i le Matai e ana le saito e seleseleina, ina ia aauina mai e ia ni ē galulue i lana saito e seleseleina.”
Albanian[sq]
Lutjuni, pra, Zotit të të korrave, të dërgojë punëtorë në të korrat e tij.»
Serbian[sr]
Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju.“
Sranan Tongo[srn]
Aksi a Masra foe a kotiwroko foe dati ede, foe seni wrokoman go doe a kotiwroko.”
Southern Sotho[st]
Rapelang ke hona Morena oa kotulo, hore a romele basebetsi kotulong ea hae.”
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.”
Swahili[sw]
Basi, mwombeni Bwana-Mkubwa wa mavuno apeleke nje wafanyakazi katika mavuno yake.”
Telugu[te]
గనుక తన కోతకు పనివారిని పంపుమని కోత యజమానుని వేడుకొనుడి.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง อธิษฐาน ขอ ต่อ เจ้าของ ของ การ เกี่ยว นั้น ให้ ใช้ คน ทํา การ หลาย คน ไป ใน การ เกี่ยว ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, ipanalangin ninyo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng higit pang mga manggagawa sa kaniyang aanihin.”
Tswana[tn]
Me ke gōna, rapèlañ Morèna oa thōbō, gore a romè barobi mo thoboñ ea gagwè.”
Tongan[to]
Ko ia mou kole ki he ‘Eiki ‘oku ‘a‘ana ‘a e ta‘ú, ke ne kouna atu mo ha kau ngāue ke utu ‘ene ta‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako amukumbile mwami uuli amuunda kuti atume batebuzi kukutebula kwakwe.”
Turkish[tr]
İmdi hasadın Rabbine yalvarın, kendi hasadına işçiler çıkarsın.”
Tuvalu[tvl]
Fakatagi atu ki te tino i a ia te fatoaga, ke uga mai se kau faigaluega e tai tokouke atu o fakaputu te saito.”
Ukrainian[uk]
Тож благайте Господаря жнив, щоб він вислав робітників на свої жнива».
Venda[ve]
Ndi zwone humbelani Muṋe wa khaṋo uri a rume vhakaṋi khaṋoni yawe.”
Wallisian[wls]
Koutou faikole ki te ʼAliki ʼo te taʼukai ke ina fekauʼi mai he kaugāue ki tana taʼukai.”
Xhosa[xh]
Khungani ngoko eNkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo.”
Yoruba[yo]
Nitori naa, ẹ gbadura si Oluwa ìkórè lati rán awọn alagbaṣe sínú ìkórè rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, kʼáat óolteʼex tiʼ u Yuumil le kool ka u túuxt uláakʼ máakoʼob utiaʼal le joochoʼ».
Chinese[zh]
所以,你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”