Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί επιτακτικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής μέσω μιας ισχυρότερης οικονομικής δέσμευσης εκ μέρους της ΕΕ έναντι των υφισταμένων οικονομικών οργανώσεων της Λ.Α. όπως η Mercosur ή η Ομάδα των Άνδεων· εάν δεν το πράξει, η ΕΕ θα περιθωριοποιείται συνεχώς και περισσότερο ως οικονομικός εταίρος της Λ.Α. έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας για την Αμερική"·
English[en]
Urges the Council and Commission to step up cooperation between the EU and Latin America by means of a stronger economic commitment on the part of the EU to existing economic groupings such as Mercosur or the Andean Group, to ensure that the EU does not become increasingly marginalised as an economic partner in Latin America as a result of the USA’s ‘Initiative for the Americas’;
Spanish[es]
Insta expresamente al Consejo y a la Comisión a intensificar la cooperación entre la UE y América Latina a través de un compromiso económico más fuerte por parte de la UE con las asociaciones económicas latinoamericanas existentes como el Mercosur o el Grupo Andino; de no hacerlo, la UE puede verse cada vez más marginada como socio económico en América Latina en el curso de la "Initiative for the Americas" de los Estados Unidos;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä yhteistyötä, jotta voidaan saavuttaa EU:n vahvempi taloudellinen sitoutuminen olemassaoleviin latinalaisamerikkalaisiin talousliittoihin kuten Mercosuriin tai Andien ryhmään; katsoo, että jos näin ei tehdä, EU voi jäädä yhä enemmän syrjään Latinalaisen Amerikan taloudellisena kumppanina Yhdysvaltain "Initiative for the Americas" -aloitteen myötä;
French[fr]
demande instamment au Conseil et à la Commission d'intensifier la coopération entre l'UE et l'Amérique latine à travers un engagement économique renforcé de la part de l'Union européenne avec les groupements économiques latino‐américains existants, tels le Mercosur ou le Groupe andin, faute de quoi l'UE risque d'être de plus en plus évincée de son rôle de partenaire économique en Amérique latine au regard de l'Initiative for the Americas des États‐Unis;
Italian[it]
invita pressantemente il Consiglio e la Commissione a intensificare la cooperazione tra l’Unione europea e l’America latina, attraverso un maggiore impegno economico da parte dell’Unione nei confronti delle unioni economiche latino-americane esistenti, quali Mercosur o il Gruppo Andino; ritiene che, in caso contrario, l’Unione europea rischia di essere sempre più soppiantata dagli USA quale partner commerciale dell’America Latina a seguito della “Initiative for the Americas” degli Stati Uniti;
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de samenwerking tussen de EU en Latijns-Amerika te intensiveren middels een sterkere economische betrokkenheid van de EU met de bestaande economische organisaties in Latijns-Amerika zoals de Mercosur of de Andesgroep; anders zou de EU als gevolg van het "Initiative for the Americas" in Latijns-Amerika in toenemende mate kunnen worden verdrongen door de Verenigde Staten;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho e a Comissão a intensificar a cooperação entre a UE e a América Latina através de um empenhamento económico mais forte por parte da UE com as associações económicas latino-americanas existentes, como o Mercosul ou o Grupo Andino; se o não fizer, a UE poderá, em consequência da "Initiative for the Americas" dos Estados Unidos, ser cada vez mais marginalizada como parceiro económico na América Latina;