Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 49, stk. 3, i Euratom-traktaten skal det bemærkes, for herved at undgå enhver tvivl, at fællesforetagendet ikke betragtes som et selskab i den betydning, der er anført i Det Forenede Kongeriges Companies Act af 1985 og 1989.«
German[de]
Unbeschadet von Artikel 49 Absatz 3 des Euratom-Vertrags wird - um Zweifel zu vermeiden - das Gemeinsame Unternehmen nicht als eine Gesellschaft im Sinne des Companies Act von 1985 und 1989 des Vereinigten Königreichs angesehen."
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 τρίτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, διευκρινίζεται, προς άρση κάθε αμφιβολίας, ότι η κοινή επιχείρηση δεν λογίζεται ότι αποτελεί εταιρεία κατά την έννοια των διατάξεων της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου του 1985 και του 1989 για τις εταιρενες.»
English[en]
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 49 of the Euratom Treaty, for the avoidance of doubt the Joint Undertaking shall not be regarded as a company within the meaning of the Companies Act 1985 and 1989 of the United Kingdom. `
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo tercero del artículo 49 del Tratado CEEA, y para evitar cualquier duda, se precisa que la empresa común no se considerará sociedad con arreglo a las leyes del Reino Unido de 1985 y 1989 sobre sociedades».
Finnish[fi]
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euratomin perustamissopimuksen 49 artiklan kolmannen alakohdan määräysten soveltamista, epäilyjen poistamiseksi täsmennetään, että yhteisyritystä ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan vuosien 1985 ja 1989 osakeyhtiölakien tarkoittamana osakeyhtiönä."
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de l'article 49 troisième alinéa du traité Euratom, il est précisé afin de lever tout doute que l'entreprise commune n'est pas considérée comme une société au sens des lois du Royaume-Uni de 1985 et de 1989 sur les sociétés.»
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del terzo paragrafo dell'articolo 49 del trattato che istituisce l'Euratom, per evitare qualsiasi malinteso, l'impresa comune non è considerata come una società ai sensi delle leggi del Regno Unito sulle società del 1985 e del 1989.»
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 49, derde alinea, van het Euratom-Verdrag, wordt de gemeenschappelijke onderneming, ter vermijding van misverstanden, niet beschouwd als een "company" in de zin van de "Companies Act 1985 en 1989" van het Verenigd Koninkrijk.".
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no terceiro parágrafo do artigo 49o do Tratado Euratom, para evitar qualquer dúvida, precisa-se que a empresa comum não é considerada como uma sociedade na acepção das leis do Reino Unido de 1985 e de 1989 sobre as sociedades.».
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 49 tredje stycket i Euratom-fördraget bör det för tydlighetens skull poängteras att samarbetsprojektet inte betraktas som ett bolag i den mening som avses i Förenade kungarikets bolagslagstiftning från 1985 och 1989."