Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal julle, as ’n Christenegpaar, help om liefdevolle aanpassings te maak “om die eenheid van die Gees te bewaar deur die band van die vrede”.—Efesiërs 4:2, 3.
Amharic[am]
ክርስቲያን ባልና ሚስቶች እንደመሆናችሁ መጠን “በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ” እንድትተጉ ፍቅራዊ ማስተካከያዎችን እንድታደርጉ ይህ ይረዳችኋል። — ኤፌሶን 4: 2, 3
Arabic[ar]
وسيساعدكم ذلك، كزوجين مسيحيين، على صنع التعديلات الحبية لكي «تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.» — افسس ٤: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Ini makatatabang saindo, bilang Kristianong mag-agom, na gumibo nin mamomoton na mga pagliliwat tanganing “otobon an pagkasararo kan espiritu sa nakapagpapasarong bogkos nin katoninongan.” —Efeso 4: 2, 3.
Bemba[bem]
Ici cikamwaafwa, nga baupana ba Bwina Kristu, ukucita ukuteuluka kwabamo ukutemwa nga mwingabaka “buumo bwa [mupashi] mu cikakilo ca mutende.”—Abena Efese 4:2, 3.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i givhan long yutufala, olsem Kristin hasban mo waef, blong mekem ol gudfala jenis blong bambae ‘yufala i kam wan kampani nomo, mo speret i givim pis long tingting blong yufala.’ —Efesas 4:2, 3.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kaninyo, ingong Kristohanong magtiayon, sa paghimog mahigugmaong pagpasibo aron “mapatunhay ang pagkausa sa espiritu pinaagi sa makapahiusang bugkos sa pakigdait.” —Efeso 4:2, 3.
Czech[cs]
To vám, jakožto křesťanské manželské dvojici, pomůže láskyplně udělat některé úpravy, abyste ‚zachovali jednotu ducha ve sjednocujícím svazku pokoje‘. — Efezanům 4:2, 3.
Danish[da]
Det vil hjælpe jer som kristent ægtepar til kærligt at nærme jer hinanden så I kan „bevare åndens enhed i fredens forenende bånd“. — Efeserne 4:2, 3.
German[de]
Dadurch könnt ihr als christliches Ehepaar liebevoll Änderungen vornehmen, um „die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Epheser 4:2, 3).
Efik[efi]
Emi eyen̄wam fi, nte Christian emi ọdọde ndọ, ndinam ima ima edinen̄ede man “ẹsịn ifịk ẹda emem nte urụk ẹbọp idem ẹdian ọtọkiet.”—Ephesus 4:2, 3.
Greek[el]
Αυτό θα σας βοηθήσει, ως Χριστιανικό αντρόγυνο, να κάνετε στοργικές προσαρμογές προκειμένου ‘να τηρείτε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης’.—Εφεσίους 4:2, 3, ΜΝΚ.
English[en]
This will help you, as a Christian married couple, to make loving adjustments in order “to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.” —Ephesians 4:2, 3.
Spanish[es]
Esto contribuirá a que, como matrimonio cristiano, hagan los cambios necesarios para “observar la unidad del espíritu en el vínculo unidor de la paz”. (Efesios 4:2, 3.)
Estonian[et]
See aitab teil kui kristlikul abielupaaril teha armastavaid muudatusi, et ’pidada üksmeelt vaimus rahusideme läbi’. — Efeslastele 4:2, 3.
Finnish[fi]
Tämä auttaa teitä kristittynä avioparina oikaisemaan rakkaudellisesti menettelytapaanne noudattaaksenne ”hengen ykseyttä rauhan yhdistävässä siteessä” (Efesolaisille 4:2, 3).
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua nyɛ akɛ Kristofoi ni nyɛbote gbalashihilɛ mli, koni nyɛfee tsakemɔi ni suɔmɔ yɔɔ mli koni “nyɛbɔ mɔdɛŋ ni nyɛto mumɔ ekomefeemɔ lɛ yɛ hejɔlɛ kpaa lɛ mli.” —Efesobii 4: 2, 3.
Hindi[hi]
यह आपकी मदद करेगा कि एक मसीही विवाहित दम्पति की हैसियत से, आप “मेल के बन्ध में आत्मा की एकता रखने” के लिए प्रेममय समायोजन करें।—इफिसियों ४:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa imo, subong Cristianong tiayon, sa paghimo sing mahigugmaon nga mga pagpasibu agod “matipigan ang paghiusa sang espiritu sa higot sang paghidait.” —Efeso 4: 2, 3.
Croatian[hr]
To će vam, kao kršćanskom bračnom paru, pomoći da s ljubavlju učinite preinake kako biste ‘održali jedinstvo Duha u svezi mira’ (Efežanima 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog, hogy mint keresztény házaspár szeretetteljes kiigazításokat tegyetek annak érdekében, „hogy megőrizzétek a szellemi egységet a béke egyesítő kötelékében” (Efézus 4:2, 3, NW).
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu saudara, sebagai pasangan suami-istri Kristen, untuk membuat perbaikan yang penuh kasih agar ”memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera”.—Efesus 4:2, 3.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy kadakayo, kas Kristiano a pagassawaan, a mangaramid kadagiti naayat a panagbalbaliw tapno “masalimetmetan ti panagmaymaysa ti espiritu iti mamagkaykaysa a singgalut ti talna.” —Efeso 4:2, 3.
Italian[it]
Questo vi aiuterà, come coniugi cristiani, a fare con amore i cambiamenti necessari per “osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:2, 3.
Korean[ko]
이렇게 하면 그리스도인 부부들이 ‘평화의 연합시키는 줄로 영의 일치성을 지키’기 위해 사랑에서 우러나와 조정을 하는 데 도움이 될 것이다.—에베소 4:2, 3, 「신세」.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa bino, lokola babalani baklisto, na kosala mbongwana na bolingo nyonso mpo na kolanda etinda “ya kobatela bomoko na elimo kati na ekanganeli na kimya.” —Baefese 4:2, 3.
Lozi[loz]
Seo si ka mi tusa, ka ku ba bosinyalana ba Sikreste, kuli mu eze licinceho ze lilato ilikuli mu kone “ku buluka buñwi bwa kwa moya ka tamo ya kozo.”—Maefese 4:2, 3.
Malagasy[mg]
Hanampy anareo izany, amin’ny maha-mpivady kristiana anareo, mba hanao fanitsiana amim-pitiavana mba ‘hitana ny firaisana avy amin’ny Fanahy amin’ny fehim-pihavanana’. — Efesiana 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ви помогне, како христијанска брачна двојка, љубезно да направите прилагодувања „трудејќи се да го запазите единството на Духот преку врските на мирот“ (Ефесјаните 4:2, 3).
Malayalam[ml]
ഇതു ക്രിസ്തീയ വിവാഹ ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ “ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാക്കു”ന്നതിനു സ്നേഹപൂർവകമായ ഭേദഗതികൾ വരുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—എഫെസ്യർ 4:2, 3.
Marathi[mr]
यामुळे वैवाहिक ख्रिस्ती दांपत्य या नात्याने, “आत्म्याच्याद्वारे घडून आलेले ऐक्य शांतीच्या बंधनाने राखावयास झटत” राहून प्रेमळपणे सुधारणा करण्यासाठी हे तुम्हाला मदत करील.—इफिसकर ४:२, ३.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်မောင်နှံစုံအနေနှင့် “အသင့်အတင့်ပေါင်းဖော်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းအားဖြင့် သင်တို့သည် အချင်းချင်း စိတ်သဘောမခြားနား တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်အံ့သောငှာ ကြိုးစားအားထုတ်ကြ” ရန်မေတ္တာရှေ့ထား ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ကြပါမည်။—ဧဖက် ၄:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Dette vil hjelpe dere som et kristent ektepar til å foreta nødvendige justeringer, slik at dere kan «bevare åndens enhet i fredens forenende bånd». — Efeserne 4: 2, 3.
Dutch[nl]
Hierdoor zult u, als christelijk echtpaar, worden geholpen liefdevolle veranderingen aan te brengen om „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede”. — Efeziërs 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Se se tla le thuša bjalo ka banyalani ba Bakriste go dira diphetogo tše lerato e le gore le “phêxêlêlê xo tiêlêla boteeng bya môya, setlêmô è le kaxišô.”—Ba-Efeso 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzakuthandizani, monga okwatirana Achikristu, kupanga masinthidwe achikondi kotero kuti ‘musunge umodzi wa mzimu mwa chimangiriro cha mtendere.’ —Aefeso 4:2, 3.
Polish[pl]
Wtedy łatwiej wam będzie jako chrześcijanom korygować siebie w duchu miłości, żeby „przestrzegać jedności ducha w zespalającej więzi pokoju” (Efezjan 4:2, 3, NW).
Portuguese[pt]
Isto ajudará a ambos, como casal cristão, a fazer ajustes amorosos, a fim de “observar a unidade do espírito no vínculo unificador da paz”. — Efésios 4:2, 3.
Romanian[ro]
Aceasta vă va ajuta, ca soţi creştini, să faceţi schimbări pe baza iubirii, ca „să păstraţi unitatea spiritului în legătura unificatoare a păcii“. — Efeseni 4:2, 3, NW.
Slovak[sk]
To vám ako kresťanskému manželskému páru pomôže urobiť zmeny odzrkadľujúce lásku, aby ste si ‚zachovali jednotu ducha v zjednocujúcom zväzku pokoja‘. — Efezanom 4:2, 3.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei mea ia te oulua, o se ulugalii faaipoipo faa-Kerisiano, e faia ai ni fetuutuunaiga alofa ina ia oulua “taofi o le loto gatasi i la le Agaga i le noataga o le filemu.”—Efeso 4:2, 3.
Shona[sn]
Ikoku kuchakubetserai, savaroorani vechiKristu, kuita gadziridzo dzorudo kuti “muchengete humwe hwomudzimu musimba rinobatanidza rorugare.”—VaEfeso 4:2, 3, NW.
Serbian[sr]
To će vam, kao hrišćanskom bračnom paru, pomoći da činite izmene pune ljubavi kako biste ’održali jedinstvo duha svezom mira‘ (Efescima 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa jepi oenoe, leki wan kresten trowpaar, foe tjari kenki kon na wan lobifasi foe „meki a wánfasi foe a jeje kon, ini a banti foe vrede di e tjari sma kon na wán”. — Efeisesma 4:2, 3.
Southern Sotho[st]
Sena se tla le thusa, joaloka banyalani ba Bakreste, hore le etse liphetoho tse lerato e le hore le ka “boloka bonngoe ba moea ka tlamo ea khotso.”—Ba-Efese 4:2, 3.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa er, som kristna äkta makar, att göra vissa kärleksfulla justeringar för att kunna ”iaktta andens enhet i fridens sammanhållande band”. — Efesierna 4:2, 3.
Swahili[sw]
Hilo litawasaidia nyinyi, mkiwa mume na mke Wakristo, kufanya marekebisho yenye upendo ili “kuuhifadhi umoja wa Roho katika kifungo cha amani.”—Waefeso 4:2, 3.
Tamil[ta]
இது ஒரு கிறிஸ்தவத் தம்பதியாக, “சமாதானக்கட்டினால் ஆவியின் ஒருமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கு,” அன்பான சரிப்படுத்துதல்களைச் செய்ய உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்.—எபேசியர் 4:2, 3.
Telugu[te]
వివాహిత క్రైస్తవ దంపతులుగా మీరు ‘సమాధానమను బంధమందు ఏకభావమును కాపాడుకొనుటయందు శ్రద్ధకలిగి’ యుండులాగున ప్రేమపూర్వకమైన సవరణలు చేసుకొనుటకు ఇది సహాయపడుతుంది.—ఎఫెసీయులు 4:2, 3.
Thai[th]
นี้ จะ ช่วย คุณ ใน ฐานะ คู่ สมรส ที่ เป็น คริสเตียน ให้ ทํา การ ปรับ ปรุง ด้วย ความ รัก เพื่อ ที่ จะ “เอา สันติ สุข ผูก มัด ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว ซึ่ง พระ วิญญาณ ทรง ประทาน ให้ นั้น.”—เอเฟโซ 4:2, 3.
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong sa inyo, bilang mag-asawang Kristiyano, na gumawa ng mapagmahal na mga pagbabago upang “ingatan ang pagkakaisa ng espiritu sa tagapagkaisang buklod ng kapayapaan.” —Efeso 4:2, 3.
Tswana[tn]
Seno se tla le thusa, jaaka banyalani ba Bakeresete, go dira dipaakanyo tse di lorato gore le tle le “tlhōhalè[le] go tshegetsa boñwe hèla yoa Mōea mo tumalanoñ ea kagishō.”—Baefesia 4:2, 3.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta mi pfuna tanihi mpatswa lowu tekaneke wa Vakreste, leswaku mi endla mindzulamiso hi rirhandzu, leswaku mi kota ku “hlayisa vun’we lebyi nyikiwaka hi Moya, mi hanyisana hi ku rhula.”—Vaefesa 4:2, 3.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia outou, ei hoa faaipoipo kerisetiano, ia rave i te mau tauiraa î i te here “ia vai â te au tahoê a te [v]arua i te ati ra i te hau.”—Ephesia 4:2, 3.
Ukrainian[uk]
Це допоможе вам як християнській подружній парі здійснити основані на любові зміни, щоб «зберігати єдність духа в союзі миру» (Ефесян 4:2, 3).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa ʼe tokoni anai kia koutou, ʼi tokotou ʼuhiga taumatuʼa faka kilisitiano, koutou fai he ʼu fakatonutonu ʼofa moʼo “taupau te logo tahi ʼo te ʼatamai ʼi te noʼo mālohi ʼo te tokalelei”. — Efesi 4:2, 3.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuninceda, njengesibini esitshatileyo esingamaKristu, ukuba nenze uhlengahlengiso lothando ukuze “nikhuthalele ukubugcina ubunye boMoya ngentambo yoxolo.”—Efese 4:2, 3.
Yoruba[yo]
Eyi yoo ràn yin lọwọ, gẹgẹ bi tọkọtaya Kristian alajọṣegbeyawo, lati ṣe awọn atunṣebọsipo onifẹẹ lati lè “pa iṣọkan ẹmi mọ́ ni idipọ alaafia.”—Efesu 4:2, 3.
Chinese[zh]
身为基督徒夫妇,这样做能够帮助你作出仁爱的调整,务求“以和平彼此联系,尽力保持圣灵所赐合一的心”。——以弗所书4:2,3,《现译》。
Zulu[zu]
Lokhu kuyonisiza, njengombhangqwana oshadile ongamaKristu, ukuba nenze ukulungisa kothando ukuze ‘nigcine ubunye bomoya ngesibopho sokuthula.’—Efesu 4:2, 3.