Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma ngat ma watye ka tic kwede-ni twero jolo lokwa?
Adangme[ada]
Ke waa kɛ nɔ ko ya fiɛɛmi nɛ e ngɛ odase yee ɔ, mɛni be wa ma nyɛ maa tu munyu?
Afrikaans[af]
Wanneer sal ons maat dalk bly wees as ons iets sê?
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛችን እንድንናገር የሚጋብዘን መቼ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunapachas yatiyir masimax yanaptʼatamatx yuspäriristamxa?
Azerbaijani[az]
Təbliğçi öz əməkdaşının söhbətinə nə vaxt əlavə edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla bua e niaan’n i ndɛ liɛ’n nun naan i klun w’a jɔ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Noarin puedeng ikaogma kan satong kapartner an satong pagtaram?
Bemba[bem]
Ni lilali abo tulebomba nabo bengatemwa ukuti tulandepo na ifwe?
Bulgarian[bg]
Кога партньорът ни може да приеме с радост намесата ни в разговора?
Bislama[bi]
Wetaem maet pablisa we yu folem hem i glad se yu toktok?
Bangla[bn]
কখন আমাদের সঙ্গী হয়তো চাইতে পারেন যে, আমরা যেন কথা বলি?
Cebuano[ceb]
Kanus-a kita puwedeng mosagbat?
Chuukese[chk]
Ineet chienach we epwe mochen sipwe fosetä?
Hakha Chin[cnh]
Kan kal ṭi hawi nih kan biachimmi kha zeitikah a cohlan khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki nou konpanyon i kapab apresye ki nou partisip dan sa konversasyon?
Czech[cs]
V jakých situacích náš spolupracovník zřejmě uvítá, když se do rozhovoru vložíme?
Chuvash[cv]
Хамӑрпа пӗрле ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрекен хыпарҫӑ пуҫланӑ калаҫӑва хӑҫан хутшӑнма юрать?
Danish[da]
Hvornår vil vores medforkynder formentlig værdsætte at vi bryder ind?
German[de]
Wann ist es deinem Partner wahrscheinlich recht, wenn du dich ins Gespräch einschaltest?
Dehu[dhv]
Eue la kola ajane hnene la sine tronge së tro sa xatua angeic?
Jula[dyu]
Tuma juman lo a bɛnnen be an k’an daa don baro la?
Ewe[ee]
Ɣekaɣi ame si mía kplii míele gbea dzi la adi be míage ɖe dzeɖoɖoa me?
Efik[efi]
Ini ewe ke nsan̄a nnyịn akpama itiene isịn uyo ke nneme?
Greek[el]
Πότε μπορεί ο συνεργάτης μας να δεχτεί ευχαρίστως να συμμετάσχουμε στη συζήτηση;
English[en]
When may our partner welcome our speaking up?
Spanish[es]
¿Cuándo agradecerá el compañero que intervengamos en la conversación?
Estonian[et]
Millal oleks sobilik kaaslase esitlusele midagi juurde lisada?
Finnish[fi]
Milloin toverimme voi ilahtua siitä, että osallistumme keskusteluun?
French[fr]
Dans quels cas notre compagnon appréciera- t- il notre intervention ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ekolɛ mɔ ni wɔfata ehe lɛ baasumɔ akɛ wɔ hu wɔwie?
Gilbertese[gil]
Ningai ae e kukurei iai toara bwa ti na taetae?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha javépa ikatu ñaipytyvõ ñane irũme?
Gujarati[gu]
સાથીદાર આપણને ક્યારે બોલવા કહી શકે?
Wayuu[guc]
¿Joujainjachi wakaaliinjaka chi waküjakai amaa pütchi?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ nuhudo sọgan tin nado gọalọna azọ́nwatọgbẹ́ mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane ni raba ni mada dimike?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne abokin aikinmu zai so mu saka baki?
Hebrew[he]
באילו מקרים ישמח שותפנו לשירות אם נתערב בשיחה?
Hindi[hi]
कब हमारे बोलने से हमारे साथी को बुरा नहीं लगेगा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga sitwasyon mahimo kita maghambal?
Croatian[hr]
Kada bismo svom suradniku mogli priskočiti u pomoć?
Haitian[ht]
Ki lè patnè nou ka byen kontan pou nou pran lapawòl?
Hungarian[hu]
Mikor venné szívesen a társunk, ha bekapcsolódnánk a beszélgetésbe?
Armenian[hy]
Ե՞րբ պետք է խոսենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր ընկերակիցը ե՞րբ կ’ուզէ որ խօսինք։
Indonesian[id]
Kapan rekan kita akan senang bila kita berbicara?
Igbo[ig]
Olee mgbe onye anyị na ya so n’ozi ọma ga-enwe mmasị ka anyị tinye ọnụ?
Iloko[ilo]
Kaano a mabalin nga agpatulong kadatayo ti kaduatayo?
Icelandic[is]
Hvenær gæti félagi okkar viljað að við leggjum orð í belg?
Isoko[iso]
Okevẹ ohwo nọ ma gbe kpohọ usiuwoma ọ sae rọ gwọlọ obufihọ mai?
Italian[it]
Quand’è che il nostro compagno apprezzerà che interveniamo nella conversazione?
Georgian[ka]
რა დროს არის სასურველი ლაპარაკის დაწყება?
Kongo[kg]
Inki ntangu mpangi ya beto kesamuna ti yandi lenda lomba beto na kutuba?
Kuanyama[kj]
Onaini mukwetu oo hatu longo pamwe naye ta ka kala a pumbwa tu tye sha?
Kazakh[kk]
Серігіміз біздің қай кезде сөйлегенімізді құптар еді?
Khmer[km]
តើ ដៃ គូ របស់ យើង ប្រហែលជា ពេញ ចិត្ត ឲ្យ យើង និយាយ នៅ ពេល ណា?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리가 말하는 것이 짝에게 도움이 될 때는 언제입니까?
Konzo[koo]
Oyuthukakolha nayo anga yithagha obuwathikya mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Inge mukwetu ubena kwamba kimye ka kyo twafwainwa kwambapo?
Kwangali[kwn]
Siruwoke natu pura evatero ogu tuna gendi nendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi tuvaikidi yandi nkia ntangwa kalenda kutuvana elau dia vova?
Kyrgyz[ky]
Кайсы учурда сөзгө аралашканыбыз туура болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Ddi oyo gwe tuba tubuulira naye lw’ayinza okutusaba okubaako kye twogera?
Lingala[ln]
Ntango nini ndeko oyo tozali kosakola ná ye akoki kosepela ete biso mpe tóloba?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi mo lu kana lwa tusa muhasanyi yo lu beleka ni yena?
Lithuanian[lt]
Kada tavo partneris pageidautų, kad pokalbį pratęstum tu?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kikasangela mwingidi netu tunene’po?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi didi muanetu mua kusanka bua tuetu kuakula?
Luvale[lue]
Lwola muka ndumbwetu tunakuzata nenyi nahase kutulweza nayetu tuhanjikeho?
Lunda[lun]
Chumanyi chikuletesha mukwetu mutunakuzatila kutuleja nindi tuhoshuhu?
Luo[luo]
Gin kinde mage ma ng’at mwalendogo nyalo kwayowa mondo wawuo?
Lushai[lus]
Eng hunah nge kan kawppuiin thu kan sawi chu ṭha a tih mai theih?
Latvian[lv]
Kādās situācijās mums vajadzētu iesaistīties sarunā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä mbäät nbudëjkëm ja nmëguˈukˈäjtëm mä ja jäˈäy tmëtmaytyaˈaky?
Morisyen[mfe]
Kan eski nou compagnon ti pou content ki nou kozé?
Malagasy[mg]
Rahoviana isika no afaka manampy an’ilay namantsika?
Marshallese[mh]
Ñãt, eo mõtar emaroñ kõnan bwe jen konono?
Mískito[miq]
Yawan ahkia taim aisabia ba wan pânika tingki lukbia ki?
Macedonian[mk]
Во која ситуација на нашиот партнер би му било мило да се вклучиме во разговорот?
Malayalam[ml]
ഏതൊക്കെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാം സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മോടൊപ്പമുള്ളയാൾക്ക് സ്വീകാര്യമായിരുന്നേക്കാം?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la d tũud-n-taagã tõe n dat d sõngre?
Marathi[mr]
आपण कधी बोललेले आपल्या जोडीदाराला आवडेल?
Malay[ms]
Bilakah teman kita mungkin memerlukan kita untuk menyertai perbualannya?
Maltese[mt]
Dak li nkunu qed naħdmu miegħu meta forsi jkun jixtieq li nitkellmu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွဲသူသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသည့်စကားကို မည်သည့်အချိန်တွင် လက်ခံနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilke situasjoner kan det være til hjelp for vår partner at vi tar ordet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian kitasojkamatis akin iuan titekitij maj timokalakikan itech tanojnotsalis?
Nepali[ne]
हाम्रो साथीले कुनबेला हामी बोलिदिएको चाहन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Uunake tu na okukwathela ngoka tatu longo pamwe naye?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka toka e hoa ha tautolu ke tutala?
Dutch[nl]
Wanneer vindt onze velddienstpartner het misschien prettig dat we iets zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo motho yo re sepelago le yena a ka nyakago gore re bolele?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi iti imene mnzathu angatipemphe kuti tiyankhulepo?
Nyaneka[nyk]
Onalupi mukuetu apondola okupopia tyina tuava oumbangi?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu ou orikubuurira nawe arikubaasa kukushaba kwongyerera aha bi yaaba naagambaho?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ahenle mɔɔ yɛ nee ye lua la anye balie nwo kɛ yɛkɛdendɛ a?
Oromo[om]
Namni nuu wajjin tajaajilu akka dubbannu kan barbaadu yoom ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Уацамынды не ’мбалӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਕਦੋਂ ਚਾਹੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so nayarin pansalita tayo?
Papiamento[pap]
Ki ora nos kompañero di sirbishi lo deseá pa nos papia?
Palauan[pau]
Ngoingerang e a chad el dedak el loldingel a mo outkeu er kid el mo mengedecheduch?
Pijin[pis]
Wanem taem nao pablisa wea iumi waka witim maet needim help bilong iumi?
Polish[pl]
Jak zabierać głos, by stanowić wsparcie dla współpracownika?
Pohnpeian[pon]
Iahd me iengetailo ele pahn peki atail sawas?
Portuguese[pt]
Quando nosso companheiro talvez aprecie nossa participação na conversa?
Quechua[qu]
¿Imëraq yanaqintsikta yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq predicaqmasinchikta yanapachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin compañeroykita yanapawaq?
Rundi[rn]
Ni ryari uwo twakoranye yokenera ko tugira ico tuvuze?
Ruund[rnd]
Chisu ik chikutwishay mbay netu kwikal mwin kulond muwamp?
Romanian[ro]
În ce situaţie ar putea să considere partenerul nostru că este oportun să vorbim?
Russian[ru]
Когда мы можем поддержать разговор, начатый нашим напарником?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari dushobora kunganira uwo twajyanye kubwiriza?
Sango[sg]
Na ngoi wa atënë ti e ayeke mû maboko na mba ti e?
Sinhala[si]
අනිත් ප්රචාරකයා ඔබගේ සහය ඉල්ලා සිටින්න ඉඩ තිබෙන්නේ කුමන අවස්ථාවලදීද?
Slovak[sk]
Za akých okolností bude náš partner rád, že sa zapojíme do rozhovoru?
Slovenian[sl]
Kdaj bo morda naš partner vesel, če bomo spregovorili?
Samoan[sm]
O afea e ono manaʻomia ai e a tatou paga le fai atu o so tatou sao?
Shona[sn]
Ndepapi apo mumwe wedu angada kuti titaure?
Albanian[sq]
Kur mund ta mirëpresë shoku yt i shërbimit ndërhyrjen tënde?
Serbian[sr]
Kada bi našem partneru bilo od pomoći da se uključimo u razgovor?
Swati[ss]
Kunini lapho loyo lesihamba naye angasicela kutsi sikhulume?
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi eo re tsamaeang le eena a ka thabela hore re kenelle neng moqoqong?
Swedish[sv]
När kan vår samarbetspartner uppskatta att få hjälp?
Swahili[sw]
Ingefaa kuchangia mazungumzo ya mwenzetu katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Wakati gani tunaweza kumsaidia yule tunayehubiri naye?
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரிடம் இன்னொரு பிரஸ்தாபி பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நாம் எப்போது பேசுவது சரியானது?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Ita bele ajuda Ita-nia maluk hodi koʼalia ba uma-naʼin?
Telugu[te]
మనతో పరిచర్య చేస్తున్నవారు మనం ఎప్పుడు మాట్లాడితే ఇష్టపడతారు?
Tajik[tg]
Кай мо метавонем сӯҳбати саркардаи ҳамроҳамонро дастгирӣ кунем?
Thai[th]
เมื่อ ไร คู่ ของ เรา จะ ยินดี ให้ เรา พูด?
Tigrinya[ti]
ብጻይና ኣብ ከመይ ዝበለ ኣጋጣሚታት እዩ ኽንዛረብ ኪደልየና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan alaghga se wa zwa sha kwagh u ikyar-tom wase nan lu pasen la kpa a vihi nan ga?
Turkmen[tk]
Haçan biz imandaşymyzyň sözüni goldap bileris?
Tagalog[tl]
Kailan tayo maaaring magsalita upang tulungan ang ating partner?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakoka ɔnɛ lakatumbi la so mɛna ohomba wa sho mbɔsa ɔtɛkɛta?
Tswana[tn]
Ke leng mo motho yo re tsamayang le ene a ka ratang gore re bue?
Tongan[to]
Ko fē nai ‘a e taimi ‘e tali lelei ai ‘e hotau hoá ke tau leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyengu niyi yo munyidu wangayanja kuti tilongolopu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili sikumwaya ngotubeleka limwi nakonzya kuyanda kuti tunjile mumubandi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgtayayaw tiku taʼanitaw lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Hizmet arkadaşımıza yardımcı olmak için ne zaman söze girebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi rini laha loyi hi fambaka na yena a nga lavaka leswaku hi n’wi pfuna?
Tswa[tsc]
Hi rini laha a munghana wa hina a nga ha tsakelako a kuva hi mu seketela?
Tatar[tt]
Хезмәттәшебезгә кайчан безнең ярдәмебез кирәк булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Mphawuli apo uyo tili nayo mu upharazgi wangawonga usange tingayowoyapo?
Twi[tw]
Bere bɛn na nea wo ne no rekɔ asɛnka no ani begye ho sɛ woka bi?
Tahitian[ty]
Afea to tatou hoa pororaa e hinaaro ai paha ia paraparau tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin xuʼ jkoltatik li jchiʼiltik ta chol mantale?
Umbundu[umb]
Vepuluvi lipi manji wa enda letu kupange woku kunda a sukila ekuatiso lietu?
Urdu[ur]
ہم کس صورت میں اپنے ساتھی مبشر کی باتچیت میں حصہ لے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi lini hune muthu ane na khou tshimbila nae a nga ṱoḓa ni tshi amba?
Vietnamese[vi]
Khi nào người công bố đi cùng mời chúng ta tham gia cuộc nói chuyện?
Wolaytta[wal]
Nunaara haggaaziya uray nuuni qofaa immanaadan koyana danddayiyoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mahimo apresyaron han aton partner an aton pagyakan?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē ʼe leleiʼia ai anai e totatou kaugā fagona ke tou palalau?
Xhosa[xh]
Kunini apho umntu esihamba naye enokusivumela ukuba sithethe?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ba fel’ ni ngam non?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ẹni tá a jọ ń ṣiṣẹ́ lè fẹ́ ká dá sí ọ̀rọ̀ tó ń sọ?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax súutukil jach jeʼel k-áantik le máax yéetel jokʼaʼanoʼon kʼaʼaytajoʼ?
Zande[zne]
Gini regbo rengbe ani ka undo gu kuarani ani atungusapai na ní?
Zulu[zu]
Kunini lapho esihamba naye engajabula uma sisho okuthile?