Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons word deur die teksverband hier verseker dat hulle deelneming aan die bruilof van die Lam, Christus Jesus, ’n vreugdevolle geleentheid sal wees, en dit des te meer omdat hulle die vernedering van die berugte hoer, Babilon die Grote, persoonlik aanskou het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ጥቅስ ዙሪያ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው በበጉ በክርስቶስ ጋብቻ የሚካፈሉበት ጊዜ የደስታ ጊዜ እንደሚሆን ተረጋግጧል። በጋብቻው የሚካፈሉት ስመ ጥፉዋ ጋለሞታ ታላቂቱ ባቢሎን ስትዋረድ በአካል ተገኝተው ካዩ በኋላ ሲሆን ደግሞ ደስታቸው የበለጠ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن يجري التأكيد لنا في القرينة هنا ان مشاركتهم في عرس الخروف، المسيح يسوع، ستكون وقتا سعيدا، وخصوصا لانهم سيكونون قد شهدوا مباشرة اذلال الزانية الرديئة السمعة، بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Pero sinisierto sa sato sa konteksto digdi na an pakikakabtang ninda sa kasal kan Kordero, si Cristo Jesus, magigin maogmang panahon, asin nangorogna ta naheling na mismo ninda an pagkapasopog kan daing sopog na patotot, an Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Lelo twalyebekeshiwa mu mashiwi yashingulukako pano ukuti ukwakana kwabo mu bwinga bwa Mwana wa mpaanga, Kristu Yesu, kukaba ni nshita ya nsansa, kabili ukucilishe fyo apantu bakaba nabaimwena abene ukucendwa kwa mwanakashi cilende wabipisha, Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Но контекстът тук ни уверява, че тяхното участие в сватбата на Агнето, Христос Исус, ще бъде щастливо време, още повече, че те ще са видели с очите си опозоряването на безсрамната блудница, Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Be yumi save samting ya long ol vas we oli stap raonabaot long vas ya se taem blong olgeta blong joen long mared blong Smol Sipsip, Jisas Kraes, bambae i wan glad taem, antap moa oli bin lukluk ol bigfala trabol we rabis woman ya blong rod, Bigfala Babilon, i bin kasem blong spolem hem.
Cebuano[ceb]
Apan gipasaligan kita sa konteksto dinhi nga ang ilang pag-ambit sa kaminyoon sa Kordero, si Kristo Jesus, mahimong malipayong panahon, ug ilabina sanglit ilang masaksihan nga direkta ang kaulawan sa daotag-dungog nga bigaon, ang Babilonya nga Bantogan.
Czech[cs]
Ale souvislost těchto textů nám dává ujištění, že doba, kdy budou mít účast na svatbě Beránka, Krista Ježíše, bude radostná. Bude tím radostnější, že tito pomazaní byli očitými svědky pokoření ohavné nevěstky, Velkého Babylóna.
Danish[da]
Men sammenhængen forsikrer os om at deres deltagelse i Lammets, Kristi Jesu, bryllup vil være en lykkelig begivenhed, ikke mindst fordi de har været øjenvidner til ydmygelsen af den berygtede skøge, Babylon den Store.
German[de]
Der Zusammenhang läßt jedoch darauf schließen, daß ihre Teilnahme an der Hochzeit des Lammes, Christus Jesus, für sie eine Zeit der Freude sein wird, und das um so mehr, als sie mit eigenen Augen die Demütigung Groß-Babylons, der berüchtigten Hure, gesehen haben.
Efik[efi]
Edi ẹnọ nnyịn nsọn̄ọ ke udọn̄ikọ emi nte ke mmọ ndibuana ke ndọ Eyenerọn̄, Christ Jesus, edidi ini inemesịt, akpan akpan sia edide mmọ ẹyekụt nnennen nte ẹsuenede idiọk akpara oro, Akwa Babylon.
Greek[el]
Αλλά τα συμφραζόμενα εδώ μας διαβεβαιώνουν ότι η συμμετοχή τους στο γάμο του Αρνιού, του Χριστού Ιησού, θα είναι ένας καιρός ευτυχίας, και ιδιαίτερα επειδή αυτοί θα έχουν παραστεί αυτόπτες μάρτυρες της ταπείνωσης της αισχρής πόρνης, της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
But we are assured in the context here that their sharing in the marriage of the Lamb, Christ Jesus, will be a happy time, and all the more so since they will have witnessed firsthand the humiliation of the infamous harlot, Babylon the Great.
Spanish[es]
Pero el contexto nos asegura que su participación en las bodas del Cordero, Cristo Jesús, será una ocasión alegre, y tanto más al haber sido testigos presenciales de la humillación de la infame ramera, Babilonia la Grande.
Estonian[et]
Kuid selles kaastekstis kinnitatakse meile, et nende osalemine Talle, Kristus Jeesuse pulmas on õnnelik aeg ja seda enam, et nad on olnud kurikuulsa hoora, Suure Babüloni alandamise otsesed tunnistajad.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin varmoja näiden jakeiden tekstiyhteyden perusteella siitä, että heidän mukanaolonsa Karitsan, Kristuksen Jeesuksen, häissä on onnellista aikaa etenkin siksi, että he ovat suoranaisesti olleet todistamassa pahamaineisen porton, Suuren Babylonin, nöyryytyksen.
French[fr]
Mais, d’après le contexte de ce passage, nous avons l’assurance que leur joie sera grande de participer au mariage de l’Agneau, Jésus Christ, et cela d’autant plus qu’ils auront été les témoins privilégiés de l’humiliation de l’infâme prostituée, Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Shi amaa nɔ mi ahaa wɔ yɛ sane nɛɛ mli yɛ biɛ akɛ gbɛfaŋnɔ ni amɛbaana yɛ Toobi, Yesu Kristo yookpeemɔ lɛ mli lɛ baafee miishɛɛ be, ni ebaaba lɛ nakai hu akɛni amɛ diɛŋtsɛ amɛna ajwamaŋ ni hiɛ eshwie shi, Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ kɛ amɛhiŋmɛii lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אולם, בקטע דלעיל מובטח לנו שהשתתפותם בחתונת השה, ישוע המשיח, תהיה עת של שמחה והרבה מעבר לזה, משום שיחזו במו עיניהם בהשפלתה של הזונה הידועה לשימצה, בבל הגדולה.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapasalig kita sa konteksto diri, nga ang ila pag-ambit sa kasal sang Kordero, nga si Cristo Jesus, mangin makalilipay nga tion, kag labi na gid kay nasaksihan nila mismo ang kahuy-anan sang malaut nga makihilawason, ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
No, iz ovog konteksta smo uvjereni da će njihovo sudjelovanje u svadbi Janjeta, Krista Isusa, biti sretno vrijeme, i tim više zato što će oni biti neposredni svjedoci poniženja zloglasne bludnice, Babilona Velikog.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dari ikatan kalimat di sini kita diyakinkan bahwa turut sertanya mereka dalam pernikahan Anak Domba, Kristus Yesus, merupakan waktu yang membahagiakan, dan terlebih demikian karena mereka telah menyaksikan sendiri direndahkannya pelacur yang terkenal bejat, Babel Besar.
Iloko[ilo]
Ngem makasigurotayo iti konteksto ditoy a ti pannakiramanda iti panagkasar ti Kordero, ni Kristo Jesus, ket naragsakto, nangruna ta maimatangandanto a mismo ti pannakaibabain ti nagdakes a balangkantis, ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
Ma il contesto ci assicura che la loro partecipazione al matrimonio dell’Agnello, Cristo Gesù, sarà un’occasione felice, tanto più che avranno visto con i loro occhi l’umiliazione dell’infame meretrice, Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
しかし,この文脈から確信できるのは,彼らが子羊キリスト・イエスの結婚にあずかるのは喜びの時であるということ,まして悪名高い娼婦,大いなるバビロンが辱められる場面をじかに目撃することからすれば,それはなおさら喜びの時になるということです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ კონტექსტიდან ვრწმუნდებით, რომ კრავის, იესო ქრისტეს, ქორწილში მათი მონაწილეობა იქნება ბედნიერი დროის პერიოდი, განსაკუთრებით კი იმიტომ, რომ ისინი იქნებიან სამარცხვინო მეძავის, დიდი ბაბილონის, განადგურების თვითმხილველნი.
Korean[ko]
그러나 우리가 이 문맥을 통해서 분명히 알 수 있는 점은, 그들이 어린양 그리스도 예수의 결혼식에 참여하는 시기는 행복한 때일 것이며, 악명 높은 음녀인 큰 바벨론이 당하는 치욕적인 일을 직접 목격하였을 것이기 때문에, 더더욱 행복한 때일 것이라는 점입니다.
Lingala[ln]
Kasi, na kotalela maloba mazali zingazinga na mokapo, tondimisami ete esengo na bango ekozala monene na kosangana na libala na Mwana na Mpate, Yesu Klisto, mpe na koleka mpo ete bakozala bato oyo bakomona mpenza kobomama ya mwasi na pite, Babilone Monene.
Lozi[loz]
Kono lu filwe sepiso ye tiile mwa taba yeo kuli ku abana kwa bona mwa linyalo la Ngunyana, Kreste Jesu, ikaba nako ya tabo, mi ikaba cwalo hahulu kakuli ba ka ba ba pili kwa ku iponela ku kokobezwa kwa lihule le li swabisa, Babilona yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau kontekstas mums laiduoja, jog jų dalyvavimas Avinėlio, Jėzaus Kristaus, vestuvėse bus laimingas laikotarpis, juo labiau, kad jie patys buvo tiesioginiai gėdingos paleistuvės, Didžiosios Babelės, pažeminimo liudininkai.
Malagasy[mg]
Kanefa omena toky isika eto amin’ity teny ity fa ho fotoana hahafaly ny fandraisany anjara amin’ny fampakaram-badin’ilay Zanak’ondry, dia i Kristy Jesosy, ary vao mainka ho toy izany satria ho vavolombelona hanatri-maso ny fampietrena ilay vehivavy janga maharikoriko, dia i Babylona Lehibe, izy ireo.
Macedonian[mk]
Но од контекстот овде уверени сме дека нивното учество во свадбата на Јагнето, Христос Исус, ќе биде радосно време, и тоа дотолку повеќе што тие директно ќе бидат сведоци на понижувањето на срамната блудница, Големиот Вавилон.
Marathi[mr]
परंतु ह्या संदर्भात आम्हाला याची हमी मिळते की कोकऱ्याच्या, येशू ख्रिस्ताच्या लग्नात त्यांचा भाग हर्षाचा काळ असेल, ह्याहूनही अधिक म्हणजे त्यांनी कुविख्यात वेश्या, मोठ्या बाबेलचा नाश प्रथमत: पाहिलेला असेल.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတွင်ကျမ်းအထက်အောက်စကားများအရ သိုးသငယ်ခရစ်တော်ယေရှု၏ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွင်ပါဝင်ခွင့်ရခြင်းသည် သူတို့အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာအချိန်ဖြစ်ပြီး သူတို့သည် နာမည်ပျက်ပြည်တန်ဆာဖြစ်သော မဟာဗာဗုလုန်၏ကျရှုံးခြင်းကို ဦးစွာသက်သေခံခွင့်ရကြသူများဖြစ်သည့်အတွက် ပို၍ပင်ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men sammenhengen her forsikrer oss om at deres deltagelse i Lammets, Kristi Jesu bryllup, vil være en lykkelig tid, ikke minst siden de selv vil ha vært vitne til hvordan den æreløse skjøgen, Babylon den store, er blitt ydmyket.
Niuean[niu]
Ka e talahau fakatonu e fakamafanatiaaga ki a tautolu mai i loto he tala nei, hagaao ke he ha lautolu a fakamauaga auloa ke he Punua Mamoe, ko Iesu Keriso, ka eke ai ko e magaaho fiafia mo e kua pihia foki ni, kakano, ha ko e mena to kitia mata moli e lautolu e fakama ka hoko ke he fifine fakataka talahaua, ko Papelonia ko e Maaga Lahi.
Dutch[nl]
Maar in de context van deze schriftplaats wordt ons verzekerd dat wanneer zij een aandeel hebben aan de bruiloft van het Lam, Christus Jezus, dit een gelukkige tijd zal zijn, en dat te meer omdat zij ooggetuigen zullen zijn geweest van de ontluistering van de beruchte hoer, Babylon de Grote.
Northern Sotho[nso]
Eupja re kgonthišetšwa mokong wa taba mo gore go kopanela ga bona lenyalong la Kwana, Kriste Jesu, e tla ba nako ya lethabo, gomme go tla thabiša kudu ka ge ba tla be ba iponetše ka nnoši go kokobetšwa ga seotswa seo se gobogilego, Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
Koma tikutsimikiziridwa m’nkhani ino kuti kutengamo mbali kwawo muukwati wa Mwanawankhosa, Kristu Yesu, kudzakhala nthaŵi yachimwemwe, ndipo idzakhaladi yotero koposa, chifukwa chakuti adzakhala atadziwonera kunyazitsidwa kwa mkazi wachigololo wambiri yoipayo, Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
Niemniej kontekst upewnia nas, że ich udział w zaślubinach z Barankiem, Chrystusem Jezusem, będzie niezwykle radosny, zwłaszcza iż wcześniej staną się naocznymi świadkami upokorzenia bezwstydnej nierządnicy, Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
Mas somos assegurados neste contexto de que sua participação no casamento do Cordeiro, Cristo Jesus, será uma ocasião alegre, e tanto mais porque terão presenciado a humilhação da infame meretriz, Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
Dar sîntem asiguraţi în contextul de aici că participarea lor la nunta Mielului, Cristos Isus, va fi un moment fericit şi aceasta cu atît mai mult cu cît ei vor fi fost martori direcţi ai umilirii josnicei prostituate, Babilonul cel Mare.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo tuzi neza tudashidikanya ni uko, dukurikije ibivugwa muri iyo mirongo, ibyishimo byabo bizaba byinshi cyane igihe bazaba bifatanya mu bukwe bw’Umwana w’Intama, Yesu Kristo, kandi ibyo bikazanaterwa ni uko bazaba baragize igikundiro cyo kubona ugucishwa bugufi kwa maraya w’akahebwe, ari we Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
Ale súvislosť týchto textov nás uisťuje, že doba, keď budú mať účasť na svadbe Baránka, Krista Ježiša, bude radostná. Bude radostná o to viac, lebo boli očitými svedkami pokorenia nehanebnej smilnice, Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
Toda sobesedilo zagotavlja, da bo njihova poroka z Jagnjetom, Kristusom Jezusom, srečen čas, tem bolj, ker bodo sami videli ponižanje razvpite vlačuge, velikega Babilona.
Samoan[sm]
Ae ua tatou mautinoa mai i le aotelega i inei e faapea, o lo latou auai i le faaipoipoga a le Tamai Mamoe, o Iesu Keriso, o le a avea o se taimi fiafia, ma o le tulaga mautinoa lena o le a iai auā o le a latou muai molimauina le faamasiasiina o le fafine talitane amioleaga, o Papelonia Tele.
Shona[sn]
Asi tinovimbiswa mumashoko akapoteredza pano kuti kugoverana kwavo muroorano yeGwaiana, Kristu Jesu, ichava nguva inofadza, uye zvikuru kwazvo saizvozvo sezvo ivo vachave vapupurira zvakananga kuderedzwa kwemhombwe ine mukurumbira wakashata, Bhabhironi Guru.
Serbian[sr]
Ali, iz ovog konteksta mi smo uvereni da će njihovo učešće u svadbi Jagnjeta, Hrista Isusa, biti radosno vreme, i tim više što će oni biti neposredni svedoci poniženja zloglasne bludnice, Vavilona velikog.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kontekst djaso e gi wi a djaranti, taki a teki di den sa teki prati na a trow foe a Pikin Skapoe, Jesus Krestes, sa de wan prisiri ten èn moro foeroe ete foe di densrefi ben sa de kotoigi foe a lagi di den sa lagi a takroe-nen hoeroe-oema, Babilon a Bigiwan.
Southern Sotho[st]
Empa taba e potolohileng temana ena e re tiisetsa hore ho kopanela ha ’ona lenyalong la Konyana, Kreste Jesu, e tla ba nako e thabisang, ’me habohlokoa haholoanyane hobane ba tla be ba iponetse ka mahlo ha ho timetsoa seotsoa se tummeng hampe, Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
Men i det här sammanhanget försäkras vi om att deras deltagande i Lammets, Jesu Kristi, bröllop kommer att vara en lycklig tid, och i ännu högre grad så, eftersom de kommer att ha fått bevittna förödmjukandet av den avskyvärda skökan, det stora Babylon.
Swahili[sw]
Lakini tunahakikishiwa katika muktadha hapa kwamba kushiriki kwao katika ndoa ya Mwana-Kondoo, Kristo Yesu, kutakuwa ni wakati wenye furaha, hasa kwa sababu watakuwa wameshuhudia kwa macho yao wenyewe kutwezwa kwa kahaba mwenye sifa mbaya, Babuloni Mkubwa.
Telugu[te]
కాని గొఱ్ఱెపిల్లయైన యేసుక్రీస్తు వివాహంలో వారు భాగంవహించుట సంతోషదాయకమైనదని, దీనికంటే మరి వారు మొట్టమొదటిగా మహావేశ్యయైన మహాబబులోను పతనం గురించి సాక్ష్యమివ్వగలవారై యుంటారని ఈ సందర్భవాక్యంలో మనకు అభయమివ్వబడింది.
Thai[th]
แต่ จาก บริบท นี้ เรา ได้ รับ คํา รับรอง ว่า การ ที่ เขา ร่วม อภิเษก สมรส กับ พระ เมษโปดก คือ พระ เยซู คริสต์ จะ เป็น วาระ แห่ง ความ สุข โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก พวก เขา รู้ เห็น เป็น พยาน โดย ตรง ถึง ความ อัปยศ อดสู ของ หญิง แพศยา ที่ ฉาวโฉ่ บาบูโลน ใหญ่ นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit tayo ay binigyan ng katiyakan sa konteksto nito na ang kanilang pagkakaroon ng bahagi sa kasal ng Kordero, si Kristo Jesus, ay magiging isang maligayang panahon, at lalo na yamang kanilang nasaksihan nang tuwiran ang pagkaabang sumapit sa walang-kasinsamang patutot, ang Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo re tlhomamisediwa mo mafokong a a fano gore go nna le seabe ga bone mo lenyalong la ga Kwana, Keresete Jesu, e tla bo e le nako e e itumedisang, bogolo jang ka ba tla bo ba iponetse ka matlho go nyenyafadiwa ga seaka se se makgapha eleng Babelona O Mogolo.
Turkish[tr]
Fakat buradaki bağlamdan, onların Kuzu, Mesih İsa’nın düğününe katılmalarının mutlu bir zaman olacağı konusunda bize güvence veriliyor. Onlar kötü namlı fahişe, Büyük Babil’in alçaltılışının birinci dereceden tanıkları olacaklarından, bu daha mutlu bir zaman olacak.
Tsonga[ts]
Kambe ha tiyisekisiwa eka ndzimana leyi leswaku ku hlanganyela ka vona evukatini bya Xinyimpfana, Kreste Yesu, ku ta tsakisa, naswona ngopfu-ngopfu leswi va nga ta va va vone ku dlayiwa ka muoswi lowo biha, Babilona Lonkulu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e papu tatou ia au i te anairaa irava i ǒ nei e e riro to ratou apitiraa ’tu i roto i te faaipoiporaa o te Arenio, o Iesu Mesia, ei taime oaoa, e hau atu â i te mea e ua ite mata roa ’tu ratou i te faahaehaaraahia te vahine faaturi faufau ra, o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Але з контексту ми отримуємо запевнення, що їхнє весілля з Агнцем, Ісусом Христом, буде радісним часом ще й тому, що вони були безпосередніми свідками приниження огидної розпусниці, Вавілона Великого.
Vietnamese[vi]
Nhưng đoạn văn ở đây cho chúng ta biết chắc là khi họ tham dự tiệc cưới Chiên Con, Giê-su Christ, đó sẽ là lúc vui mừng, và nhất là vì họ sẽ tận mắt chứng kiến dâm phụ đê tiện Ba-by-lôn Lớn bị hạ nhục.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi papau ohage ko tona fakahā e te vaega ʼi muʼa atu pea mo te ʼu vaega ʼe hoa mai ki te vaega ʼaia, e nātou fiafia lahi anai ʼi te kau ki te ʼohoana ʼo te Akeno, ia Sesu Kilisito, pea ʼo laka tanatou fiafia ʼi tanatou ʼuhiga kau mamata pilivilesio ia ki te fakalainoaʼi ʼo te paomutu fakalialia, ia te Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
Kodwa umongo apha uyasiqinisekisa ukuba ukuba nenxaxheba kwabo kumtshato weMvana, uKristu Yesu, kuya kuba lixesha lolonwabo, yaye ingakumbi ekubeni beya kuba bezibonele ukuhlaziswa kwehenyukazi elingathandwayo, iBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn a mú un da wa loju ninu ayika-ọrọ ti o wa níhìn-ín pe ṣiṣajọpin wọn ninu igbeyawo Ọdọ-agutan naa, Kristi Jesu, yoo jẹ akoko alayọ, eyi yoo sì fi pupọpupọ ri bẹẹ niwọn bi o ti jẹ́ pe wọn yoo jẹrii lakọọkọ si itẹlogo aṣẹwo olokiki buruku naa, Babiloni Nla.
Chinese[zh]
但我们从这里的描述可以确知,他们参加羔羊基督耶稣的婚宴会是一个喜乐的时刻。 特别是鉴于他们曾亲眼目击声名狼藉的淫妇大巴比伦所受的屈辱,这使他们更有理由要欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Kodwa lapha kulomongo siqinisekiswa ukuthi ukuhlanganyela kwabo emshadweni weWundlu, uKristu Jesu, kuyoba isikhathi esijabulisayo, futhi ikakhulukazi njengoba beyobe bezibonele ngawabo ukuthotshiswa kwesifebe esinyanyekayo, iBabiloni Elikhulu.