Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek pe ipot ibal.
Adangme[ada]
Koo pee yayami ko.
Afrikaans[af]
Bly rein, vermy die kwaad.
Southern Altai[alt]
Багынба эт-канга.
Amharic[am]
ከኃጢያትም ርቀህ።
Aymara[ay]
Diosamp sarnaqasax.
Azerbaijani[az]
Uzaq dur günahdan.
Bashkir[ba]
Сафлығыңды һаҡла.
Batak Toba[bbc]
Patigor ma roham.
Baoulé[bci]
Nán an yo sa tɛ’n kun.
Central Bikol[bcl]
Nin Dios sa kalinigan.
Bemba[bem]
Tube no busaka.
Bulgarian[bg]
пази се от греха.
Catalan[ca]
no caiguis en el pecat.
Garifuna[cab]
liñúarü Heowá;
Cebuano[ceb]
Sala hunonga na.
Chuwabu[chw]
Dhabure nirabele.
Seselwa Creole French[crs]
Pa retonm dan pese.
Czech[cs]
Proč dál bys páchal hřích?
Chuvash[cv]
Тек ӳт ӗҫне ан ту.
Welsh[cy]
Gan gadw’r drwg ymhell.
Danish[da]
vær ej for synden svag!
German[de]
das Böse weis zurück.
Dehu[dhv]
Me hni ka pë e·than,
Ewe[ee]
Le dzadzɛnyenye me.
Efik[efi]
Kûfiak unam idiọk.
Greek[el]
Μην αμαρτάνεις πια.
English[en]
Relapse not into sin.
Spanish[es]
ten puro el corazón;
Estonian[et]
ja väldi patuteed.
Basque[eu]
garbi izan zaitez;
Persian[fa]
با او قدم بردار
Finnish[fi]
ei synti valtaa saa
Fijian[fj]
Kua ni lesu ina ca.
Faroese[fo]
og skýggja rangan veg,
French[fr]
Résiste et garde- toi pur.
Ga[gaa]
Kwa eshafeemɔ kwraa.
Galician[gl]
e non volver pecar.
Guarani[gn]
ha nderekoporã.
Gujarati[gu]
બૂરાઈથી તું દૂર ભાગ
Gun[guw]
Ma jẹ ylando mẹ blo.
Ngäbere[gym]
kukwe blo ñan nuaindre.
Hebrew[he]
אַל נָא תָּשׁוּב לַחֵטְא.
Hindi[hi]
ना जा-ना पाप की राह।
Hiligaynon[hil]
Magpakahamtong ka.
Hmong[hmn]
Txhob rov mus ua txhaum thiab.
Croatian[hr]
I grijeh odbacimo.
Haitian[ht]
Pa repran wout peche.
Hungarian[hu]
ne nyeljen el a bűn!
Armenian[hy]
Աստծու հետ միշտ քայլիր։
Western Armenian[hyw]
դուն Աստուծոյ հետ քալէ՛
Herero[hz]
Rir’omuyapuke.
Indonesian[id]
Dalam kesucian.
Igbo[ig]
Emekwala mmehie.
Iloko[ilo]
Buyogen kinasin-aw.
Icelandic[is]
og gætni freisting gegn
Isoko[iso]
Whọ j’ohwo muomu hu.
Italian[it]
acquista maturità.
Javanese[jv]
Kudu resik ati.
Georgian[ka]
უმწიკვლოდ დარჩი, რომ
Kamba[kam]
Na ndũ·ke·ka·e na·ĩ.
Kongo[kg]
Sala masumu ve.
Kikuyu[ki]
Wĩtheretie ndũkehie.
Kuanyama[kj]
U li o-muyapuki.
Kazakh[kk]
Сақтап пәк тазалық.
Kalaallisut[kl]
malittuaannaruk.
Khmer[km]
អំពើ ខុស កុំ ប្រព្រឹត្ត
Kimbundu[kmb]
Lenga ué o ituxi.
Kannada[kn]
ಪಾಪವ ವರ್ಜಿಸು.
Korean[ko]
죄짓지 말-아라.
Konzo[koo]
Siwuwe ’mw’akibi.
Kaonde[kqn]
Kulenga mambo ne.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်မၤတၢ် ဒဲးဘး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula masumu.
Kyrgyz[ky]
күнөөдөн алыс бол.
Lamba[lam]
Tekulukubifya.
Ganda[lg]
Togwanga mu kibi.
Lingala[ln]
Masumu kim’ango.
Lozi[loz]
Mu sabe kwa sibi.
Lithuanian[lt]
Spindėkit tyrumu.
Luba-Katanga[lu]
Ku kulonga bubi.
Luba-Lulua[lua]
mu mutshima webe.
Luvale[lue]
Lihende kushili.
Lunda[lun]
Chakadi mahuji.
Luo[luo]
Richo kik idogie.
Lushai[lus]
Suala tlu nawn lovin;
Latvian[lv]
un negrēkojam vairs.
Mam[mam]
ten tanmiya saqxix.
Huautla Mazatec[mau]
Chʼa̱sjengiaa xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
ets net kyaj nëjkx mbokytyuny;
Morisyen[mfe]
Fer tou pou zot res pir.
Malagasy[mg]
Amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaciti vipe.
Marshallese[mh]
Kwõn er-reo im kwõn jab bõd.
Mískito[miq]
kli saurka daukpara.
Macedonian[mk]
и биди послушен.
Malayalam[ml]
പാപത്തിൽ വീഴാതെ.
Mongolian[mn]
Аливаа бузрыг жигшье
Mòoré[mos]
Ra maan yel-wẽnd yɛs ye.
Marathi[mr]
राखून शुद्धता.
Malay[ms]
Janganlah berdosa.
Maltese[mt]
Attent, taqax fid-dnub.
Burmese[my]
အပြစ်လမ်း လှည့်မပြန်။
Norwegian[nb]
mot synden, som vil rå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan xiyolchipauak;
North Ndebele[nd]
Unqobe isono.
Ndau[ndc]
Mucikatoshaishi,
Nepali[ne]
फेरि पाप नगर्नू।
Nias[nia]
Ba wangamoniʼö.
Dutch[nl]
verval niet weer tot kwaad.
Northern Sotho[nso]
Se tanywe ke sebe.
Nyanja[ny]
Musachite tchimo.
Nyankole[nyn]
Otagwa ’mu kibi;
Nzima[nzi]
Wɔ anwondelɛ nu.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд макуы ’руадз.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਲ ਰੱਖੀਂ ਵਫ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Taynay kasalanan.
Papiamento[pap]
no bolbe na piká.
Palauan[pau]
E lak obo ra klengit.
Polish[pl]
nie wracaj do złych dróg.
Punjabi[pnb]
ہر پل رکِھیں وفا
Pohnpeian[pon]
Dehr pwurehng dihp kan en mahs.
Portuguese[pt]
E evitar o que é mau,
Quechua[qu]
Hutsata rurëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
allinta kawsaspa.
Cusco Quechua[quz]
huchata cheqnispa.
Rarotongan[rar]
Auraka ra e ara.
Carpathian Romani[rmc]
ča šun peskre Devles.
Rundi[rn]
Wirinde kwandura.
Ruund[rnd]
Kangal kusal yitil.
Romanian[ro]
Păcatul evitând.
Russian[ru]
Дел плоти избегай.
Kinyarwanda[rw]
Wirinda ibyaha.
Sena[seh]
Idani uipi.
Sango[sg]
kpe siokpari biani.
Slovak[sk]
tak priazeň Božiu máš.
Slovenian[sl]
da greh vas ne bi ujel.
Samoan[sm]
Ma le amio mamā.
Shona[sn]
Usaita chivi.
Songe[sop]
Osuukye milwisho.
Albanian[sq]
mëkatin mos kujto!
Serbian[sr]
u greh ne tonimo.
Sranan Tongo[srn]
Un no m’ du ogridu.
Southern Sotho[st]
Le se oele phosong.
Swedish[sv]
låt synden ej få gro.
Swahili[sw]
Na dhambi uepuke.
Congo Swahili[swc]
Na dhambi uepuke.
Tetun Dili[tdt]
Sees an hu·si~ sa·la.
Tajik[tg]
Бигрез аз нопокӣ.
Tigrinya[ti]
ሓጥያት ኣይትፈጽም፣
Turkmen[tk]
Daş durup günäden.
Tagalog[tl]
Ng Diyos sa kalinisan.
Tetela[tll]
Tshika sala kɔlɔ.
Tswana[tn]
Lo nne boitsheko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungabudanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabweedi mucibi.
Tojolabal[toj]
mok ko-ko-tik mu-lal;
Papantla Totonac[top]
xnaku skulunku wi;
Tok Pisin[tpi]
Na no ken mekim rong.
Turkish[tr]
Sakın her günahtan.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyo tenga.
Tswa[tsc]
Mu potsa a xionho.
Tatar[tt]
Сафлыгыңны сакла.
Tumbuka[tum]
Kwanangaso yayi.
Twi[tw]
Nkɔ bɔne mu bio.
Tahitian[ty]
Haapae i te hara.
Tzotzil[tzo]
mu xa sut ta mulil.
Uighur[ug]
Ташлиғин гунани.
Ukrainian[uk]
відкинь усякий гріх.
Umbundu[umb]
Yuvula akandu.
Urdu[ur]
گُناہ سے بچے رہیں
Venda[ve]
’Si wele tshivhini.
Vietnamese[vi]
ta gắng sao nên thành thục.
Makhuwa[vmw]
Etampi ni-syakeke.
Waray (Philippines)[war]
Sala im’ bayaan.
Wallisian[wls]
Pe·a ke no·fo ma·ʼa.
Xhosa[xh]
Uphephe isono.
Yao[yao]
Mwagoloka nditu.
Yapese[yap]
Ma dab kum rin’ e kreb.
Yoruba[yo]
Má jìn sọ́fìn ẹ̀ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ti guʼnuʼ ni na Dios,
Chinese[zh]
决心衷诚悔改,
Zande[zne]
Nine inga~pai dũ.
Zulu[zu]
Nisuk’ esonweni,