Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аҭыԥқәа анаанаҳкыло?
Abé[aba]
àlɛ́ eɲë në eɲi aʋnku ebashi é?
Abui[abz]
teyera ba mimiti tahai?
Adangme[ada]
ke o ngɛ sɛ nue kɛ fɔ si ha nihi?
Afrikaans[af]
wanneer ons sitplekke hou?
Southern Altai[alt]
отурар јерлер талдап турзас?
Alur[alz]
saa ma wabegwoko kabedo ni dhanu ma wawotho kugi?
Amharic[am]
ወንበር ስንይዝ።
Arabic[ar]
عندما نحجز المقاعد؟
Mapudungun[arn]
...taiñ dullial wangku?
Azerbaijani[az]
yer saxlayarkən.
Bashkir[ba]
урындар алғанда
Basaa[bas]
ngéda di nsômbôl tééda biyééne?
Batak Toba[bbc]
tingki mambuat hundulan?
Baoulé[bci]
Bia’m be falɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
pag nagrereserba nin tukawan?
Bemba[bem]
ilyo tulesunga ifipuna?
Bulgarian[bg]
когато запазваме места?
Bislama[bi]
taem yu blokem ol jea?
Bini[bin]
vbe a gha sinmwi aga?
Bangla[bn]
আসন সংরক্ষণ করার বিষয়ে?
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä sɛ glɩdɛ -lɛ -sɛ ma bhä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
sanggah mangindahi hundulan?
Batak Karo[btx]
sanga muat ingan kundul?
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe bia ba’ale bito?
Catalan[ca]
al reservar seients?
Garifuna[cab]
... danme wareidun haláü?
Cebuano[ceb]
dihang magreserbag lingkoranan?
Chuukese[chk]
atun sia káimuló leenien móót?
Chuwabu[chw]
nigakoyaga mburo?
Chokwe[cjk]
ha kufunga yitwamo.
Hakha Chin[cnh]
ṭhutnak i ham tikah
Seselwa Creole French[crs]
ler nou pe anmas plas?
Czech[cs]
. . . obsazuješ místa?
Chol[ctu]
... cheʼ miʼ lac mʌctan lac buchlib?
Chuvash[cv]
вырӑнсене йышӑннӑ чух?
Welsh[cy]
wrth gadw seddi ar gyfer eraill?
Danish[da]
når vi reserverer pladser?
German[de]
beim Belegen von Plätzen?
Dehu[dhv]
ngöne la easë a ië göhnë?
Eastern Maroon Creole[djk]
te wi e holi peesi gi sama?
Dan[dnj]
-yadhɛ ˈkun -sü ˈgü?
Jula[dyu]
n’an be sigiyɔrɔw marala?
Ewe[ee]
ne míele teƒe lém ɖi?
Efik[efi]
ke ini imụmde n̄kpọitie inịm inọ owo?
Greek[el]
όταν πιάνουμε θέσεις;
English[en]
when saving seats?
Spanish[es]
... al reservar asientos?
Estonian[et]
kui paneme kinni istekohti?
Basque[eu]
eserlekuak gordetzean?
Persian[fa]
هنگام جا گرفتن
Finnish[fi]
kun varaamme paikkoja?
Fijian[fj]
nida maroroi idabedabe?
Faroese[fo]
tá ið vit goyma pláss?
Fon[fon]
hwenu e mǐ ɖò tɛnmɛ sɔ́ ɖ’ayǐ wɛ é?
French[fr]
quand nous réservons des places ?
Ga[gaa]
kɛ́ wɔmiimɔ gbɛ?
Gilbertese[gil]
ngkana ti taui kaintekateka ibukia tabemwaang?
Galician[gl]
ó reservar asentos?
Guarani[gn]
... jarreserva jave asiénto?
Gujarati[gu]
સીટ રોકતી વખતે?
Wayuu[guc]
...wanaa sümaa wakatalüin weinase.
Farefare[gur]
to san ɛɛra zi’irego zɛ’ɛsi?
Hausa[ha]
sa’ad da muke neman wurin zama?
Hebrew[he]
בשמירת מקומות?
Hindi[hi]
सीट रखते वक्त?
Hiligaynon[hil]
kon nagatigana sang pulungkuan?
Hmong[hmn]
peb yuav hom rooj li cas?
Hiri Motu[ho]
bema helai gabudia ita abia hidi?
Croatian[hr]
kad zauzimamo mjesta?
Haitian[ht]
lè n ap rezève plas?
Hungarian[hu]
lefoglaljuk az ülőhelyeket,
Armenian[hy]
երբ նստատեղեր ենք պահում
Western Armenian[hyw]
երբ աթոռ կը գրաւենք
Herero[hz]
tji matu pwike ovihaamwa?
Iban[iba]
lebuh nyediaka endur duduk?
Ibanag[ibg]
nu mangireserba tu itubang?
Indonesian[id]
ketika mencadangkan tempat duduk?
Igbo[ig]
mgbe anyị na-achọta oche?
Iloko[ilo]
no agreserba kadagiti pagtugawan?
Icelandic[is]
þegar við tökum frá sæti?
Isoko[iso]
ọ ma tẹ be rawo oria ẹkeria?
Italian[it]
quando riserviamo i posti?
Japanese[ja]
座席を取るとき
Javanese[jv]
wektu nggolèkké kursi?
Georgian[ka]
როცა ადგილებს ვიკავებთ?
Kachin[kac]
shara la ai aten hta
Kamba[kam]
ĩla tũũkwata ivĩla?
Kabiyè[kbp]
alɩwaatʋ ndʋ ɖɩñɩnɩɣ ɖɩjaɣyɛ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... naq tqachap qanaʼaj?
Kongo[kg]
ntangu nge ke bumba bisika ya kuvanda?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa tũraigĩra arĩa angĩ itĩ?
Kuanyama[kj]
ngeenge hatu valeke oipundi?
Kazakh[kk]
Алдын ала орын алғанда
Kalaallisut[kl]
issiavinnik inniminniiguit?
Khmer[km]
ពេល ទុក កន្លែង អង្គុយ?
Kimbundu[kmb]
kioso ki tu bhaka ididi?
Kannada[kn]
ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸುವಾಗ
Korean[ko]
자리를 잡을 때
Konzo[koo]
thukahambira abandi b’ebithumbi?
Kaonde[kqn]
pa kulama pa kwikala?
Krio[kri]
we wi de kip sidɔm ples?
Southern Kisi[kss]
te ŋ wa naa chalaa biyɔɔ pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဟံးန့ၢ်ဆိ လီၢ်ဆ့ၣ်နီၤအခါ.
Kwangali[kwn]
nsene kuna kupungwira yipundi wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
vava olunda e fulu
Kyrgyz[ky]
Орун алганда
Lamba[lam]
ili tulukufwaya apa kwikala?
Ganda[lg]
nga tukwata ebifo eby’okutuulamu?
Lingala[ln]
tozali kokanga bisika ya kofanda?
Lao[lo]
ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ເມື່ອ ໃດ?
Lozi[loz]
halubulukela babañwi lipula?
Lithuanian[lt]
užsiimdami sėdimas vietas?
Luba-Katanga[lu]
pokwatyila bishikatwa?
Luba-Lulua[lua]
patudi tukuatshila miaba?
Luvale[lue]
hakulama vitwamo?
Lunda[lun]
hakuhemba yitwamu?
Luo[luo]
sama wamako kombe?
Lushai[lus]
ṭhutna kan hauh hunah kan lantîr theih?
Latvian[lv]
...aizņemot sēdvietas?
Mam[mam]
... aj kyel qpaʼn qqʼuqbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga si̱katioá yáxile.
Coatlán Mixe[mco]
ko niwäˈänëmë unyaaybyajn?
Mende (Sierra Leone)[men]
ji ba yɛ heimi wumbuma?
Morisyen[mfe]
kan nou rezerv bann plas?
Malagasy[mg]
rehefa mamandrika toerana?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino tukutengela incende apa kwikala?
Marshallese[mh]
ñe jej kappok jikin ad jijet?
Macedonian[mk]
кога чуваме место за седење?
Malayalam[ml]
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ പിടി ച്ചു വെ ക്കു മ്പോൾ?
Mongolian[mn]
Суудал авахдаа
Mòoré[mos]
d sã n baood zĩis n na n bĩngi?
Marathi[mr]
जागा राखून ठेवताना
Malay[ms]
semasa mengekhaskan tempat duduk?
Maltese[mt]
meta nżommu l- postijiet?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... tá ndásiyó tayi̱ kooyó?
Burmese[my]
ထိုင်ခုံဦးတဲ့အခါ
Norwegian[nb]
når vi tar av plasser?
Nyemba[nba]
mu ku niungila vakuetu vituamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema tijtlapejpenis kampa timoseuis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... keman tikxeloskej ikpalmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak tikxeloskej kanin timotlaliskej?
North Ndebele[nd]
ugcina izitulo?
Ndau[ndc]
potinobatira po kugara?
Nepali[ne]
सिट रोक्दा
Ndonga[ng]
uuna tatu yaleke iipundi?
Lomwe[ngl]
Mooniherye osivela . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
...ijkuak tikxeloskej kampa totlaliskej?
Nias[nia]
ba ginötö tahalö gurusi?
Niuean[niu]
ka toka e tau nofoa?
Dutch[nl]
als je stoelen reserveert?
South Ndebele[nr]
nasibekisa lapha sizokuhlala khona?
Northern Sotho[nso]
ge re boloka madulo?
Navajo[nv]
bikááʼ dah asdáhí save ádaalneʼgi?
Nyanja[ny]
posungila ena malo okhala?
Nyaneka[nyk]
tyina upakela ovanthu ovipundi?
Nyankole[nyn]
twaba nitukwata emyanya y’okushutamaho
Nyungwe[nyu]
Pomwe tinkukoya mbuto yakukhala?
Oromo[om]
Yommuu teessuma qabannu.
Ossetic[os]
нӕхицӕн бынӕттӕ куы агурӕм, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
... nuˈmu̱ di ˈuekehu̱ yä luga?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੀਟਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
no mangireserbay yurongan?
Papiamento[pap]
ora di warda asiento?
Palauan[pau]
sel dongetmokl a kingelled?
Nigerian Pidgin[pcm]
when we want keep seat?
Plautdietsch[pdt]
wan daut om Settich jeit?
Phende[pem]
tangua dia guzula fundo dia gukhala?
Pijin[pis]
taem iumi markem ples for sidaon?
Polish[pl]
...kiedy zajmujemy miejsca?
Pohnpeian[pon]
ni ahnsoun koledi dewetail kan?
Portuguese[pt]
quando guardamos lugares?
K'iche'[quc]
... are chiʼ kqatas ri qatem?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asientocunata japijushpa.
Rarotongan[rar]
me tapao i te au nooanga?
Rundi[rn]
igihe dufata ibibanza?
Ruund[rnd]
pitukwatina ndond ya kushakam?
Romanian[ro]
când rezervăm locuri?
Russian[ru]
когда занимаем места?
Kinyarwanda[rw]
igihe dufata imyanya yo kwicaramo
Sena[seh]
pakukoya mbuto zakukhala?
Sango[sg]
na ngoi so e soro mbeni ndo ti duti?
Sinhala[si]
සීට් වෙන් කරද්දී?
Sidamo[sid]
Ofollineemmo bayicho amaxxineemmo wote
Slovak[sk]
keď si obsadzujeme miesta na sedenie?
Sakalava Malagasy[skg]
lafa mitanjaky pilasy?
Slovenian[sl]
ko rezerviramo sedeže?
Samoan[sm]
pe a taofi nofoa?
Shona[sn]
patinobata pekugara?
Songe[sop]
nsaa yatukwatshila ma mbalo?
Albanian[sq]
kur zëmë vendet?
Serbian[sr]
kada zauzimamo mesta?
Saramaccan[srm]
woo hoi kamian da sëmbë?
Swati[ss]
nasibeka tindzawo yekuhlala?
Southern Sotho[st]
ha re behela ba bang litulo?
Sundanese[su]
waktu nyadangkeun korsi?
Swedish[sv]
när vi tar plats?
Swahili[sw]
tunapohifadhi viti?
Congo Swahili[swc]
wakati tunawekea wengine viti?
Tamil[ta]
உட்கார இடம் பிடிக்கும்போது எப்படி அன்பாக நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
bainhira atu rai fatin ba ema seluk atu tuur?
Telugu[te]
సీట్లు పెట్టుకుంటున్నప్పుడు ...
Tajik[tg]
ҳангоми ишғол кардани ҷой?
Thai[th]
ตอน เลือก จอง ที่ นั่ง
Tigrinya[ti]
ኮፍ መበሊ ኽንሕዝ ከለና
Tiv[tiv]
shighe u se lu tsôron akaateman la nena?
Turkmen[tk]
ýer tutanymyzda...
Tagalog[tl]
kapag nagrereserba ng mga upuan?
Tetela[tll]
etena kombaso ahole?
Tswana[tn]
re beela ba bangwe ditulo?
Tongan[to]
‘i hono ta‘ofi ha nofo‘anga?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani tisunga malu ngakuti tijepu?
Gitonga[toh]
tepo hi vegago malanga?
Tonga (Zambia)[toi]
ciindi notubamba busena aakukkala?
Tojolabal[toj]
... yajni wa xpilatik ja jkujlayubʼtiki?
Papantla Totonac[top]
... akxni namaʼakgataxtiyaw laktawilh?
Tok Pisin[tpi]
taim yumi kisim ples sindaun?
Turkish[tr]
Yer ayırırken
Tsonga[ts]
loko hi vekela van’wana switulu?
Tswa[tsc]
a xikhati lexi nzi vekisako wutshamu?
Purepecha[tsz]
... engachi siiechani apartariuani jámaaka?
Tatar[tt]
Үзеңә урын алганда...
Tooro[ttj]
obu turaaba nitukwatira abandi ebiikaro?
Tumbuka[tum]
pakusunga malo?
Tuvalu[tvl]
māfai ko puke ‵tou nofoga?
Twi[tw]
yɛrepɛ akongua ato hɔ ama afoforo?
Tahitian[ty]
a tapao ai tatou i te mau parahiraa?
Tuvinian[tyv]
олуттарны эжелеп тургаш?
Tzeltal[tzh]
... te kʼalal ya jmaktik lugare?
Tzotzil[tzo]
... kʼalal ta jmaktik chotlebaletike?
Udmurt[udm]
куке интыосамы пукиськомы?
Uighur[ug]
Алдин-ала орун егилигәндә
Ukrainian[uk]
коли займаємо місця?
Umbundu[umb]
Poku lava olomangu?
Urdu[ur]
اپنے لیے سیٹیں رکھتے وقت؟
Venda[ve]
musi ri tshi vhetshela vhaṅwe zwidulo?
Vietnamese[vi]
khi giữ ghế?
Makhuwa[vmw]
okathi wa osuka opuro?
Wolaytta[wal]
Uttiyoosaa oyqqiyo wode
Waray (Philippines)[war]
kon nagrireserba kita hin lingkoran?
Cameroon Pidgin[wes]
wen wi want fo kip pleis fo shidong fo wi pipul?
Wallisian[wls]
tou taʼofi he ʼu hekaʼaga?
Xhosa[xh]
xa sigcinela abanye izitulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
izikoa fa mitana pilasy?
Yao[yao]
patukwasunjila ŵane malo gakutama?
Yapese[yap]
u nap’an ni ngad ted e chiya ni ngad pared riy?
Yoruba[yo]
tá a bá ń gba àyè ìjókòó?
Yucateco[yua]
... ken a jats le sillaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
... ora cueenu lugar.
Zulu[zu]
sibeka izindawo zokuhlala?