Besonderhede van voorbeeld: 6549235487548229014

German

Das vorlegende Gericht begründet dies damit, dass nach diesem Vertrag das Recht zur Verwertung einer bestimmten Leistung auf das private Unternehmen übertragen werde, das das Verwertungsrisiko trage; die Leistung dieses Unternehmens werde nicht von der Deutschen Bibliothek durch Zahlung eines bestimmten Preises vergütet, vielmehr müsse umgekehrt das Unternehmen selbst eine Vergütung an die Deutsche Bibliothek entrichten.

Greek

Συναφώς, στηρίζεται στο γεγονός ότι η σύμβαση αυτή περιέχει τη μεταβίβαση του δικαιώματος εκμεταλλεύσεως συγκεκριμένης παροχής της ιδιωτικής επιχειρήσεως, η οποία φέρει τον κίνδυνο της εκμεταλλεύσεως αυτής· προσθέτει ότι η επιχείρηση αυτή δεν αμείβεται από την Deutsche Bibliothek για την παροχή της υπηρεσίας με την καταβολή ορισμένου αντιτίμου, αλλά ότι, αντίθετα, η επιχείρηση πρέπει να καταβάλει αμοιβή στην Deutsche Bibliothek.

English

It bases this finding on the fact that the contract involves the transfer of the right to exploit a particular service to the private undertaking, which bears the risk associated with that activity. It adds that the service provided by the undertaking is not paid for by the Deutsche Bibliothek by way of a fixed amount but that, on the contrary, a fee must be paid to the Deutsche Bibliothek by the undertaking itself.

Spanish

A este respecto, se basa en el hecho de que el referido contrato lleva consigo la cesión del derecho a explotar una prestación específica a la empresa privada, que corre con el riesgo inherente a esta explotación; añade que la prestación de esa empresa no es remunerada por la Deutsche Bibliothek mediante el pago de un precio determinado, sino que, por el contrario, debe abonarse un canon por parte de la empresa a la Deutsche Bibliothek.

French

À cet égard, elle se fonde sur le fait que ce contrat implique le transfert du droit d'exploiter une prestation particulière à l'entreprise privée, qui supporte le risque inhérent à cette exploitation; elle ajoute que la prestation de cette entreprise n'est pas rémunérée par la Deutsche Bibliothek par le paiement d'un prix déterminé, mais qu'une redevance doit au contraire être versée à cette dernière par l'entreprise elle-même.

Italian

A tale riguardo esso si fonda sul fatto che tale contratto comporta il trasferimento del diritto di sfruttare una particolare prestazione all'impresa privata, che sostiene il rischio insito in tale sfruttamento; essa aggiunge che la prestazione di tale impresa non è remunerata dalla Deutsche Bibliothek con il pagamento di un prezzo determinato, ma che viceversa a quest'ultima dev'essere versato un compenso da parte dell'impresa stessa.

Dutch

Dit baseert hij op het feit dat in het kader van deze overeenkomst het recht een bepaalde dienst te exploiteren wordt overgedragen aan een particuliere onderneming, die het risico van de exploitatie draagt; door de Deutsche Bibliothek wordt aan deze onderneming niet een bepaalde prijs voor haar dienst betaald, maar deze onderneming moet de Deutsche Bibliothek daarentegen zelf een royalty betalen.

Portuguese

Para assim concluir, o órgão jurisdicional de reenvio baseia-se no facto de que o contrato implica uma transmissão do direito de explorar uma determinada prestação a favor da empresa privada, que suporta o risco inerente a essa exploração; este tribunal acrescenta que a prestação dessa empresa não é remunerada pela Deutsche Bibliothek através do pagamento de um determinado preço, mas que é a própria empresa que deve pagar um direito à Deutsche Bibliothek.