Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma En pe okwero cwalo Wodeni,
Afrikaans[af]
Die feit dat hy sy Seun nie t’rug gehou het nie;
Southern Altai[alt]
Сеге болуп Кудай Уулын килебесте,
Amharic[am]
ውድ ልጁን ላንተ መስጠት ካላሳሳው፣
Arabic[ar]
إِنْ لَمْ يَكُنْ عَنَّا قَدْ أَمْسَكَ ٱبْنَهُ،
Aymara[ay]
Juma laykux Yuqaps khitasiniwayiw,
Azerbaijani[az]
Unutma ki, Allah qıydısa Oğluna,
Baoulé[bci]
I Wa’n bɔbɔ’n, m’ɔ klo i kpa’n ɔ fa mannin.
Central Bikol[bcl]
Kaya ika logod nungka na magduda
Bemba[bem]
Apo Lesa tamitanine Umwana,
Bulgarian[bg]
Щом своя Син любим Бог не е пощадил,
Catalan[ca]
I t’ha donat un Rei, Jesús ara és cabdill.
Cebuano[ceb]
Kay wa Niya ihikaw ang Iyang Anak,
Seselwa Creole French[crs]
Si I pa’n refize donn sa kado presye,
Czech[cs]
Bůh sílu svou ti dá, v to důvěru vždy měj,
Welsh[cy]
Bob dydd cadarnach ddowch,
Danish[da]
endnu i dag vil gi’ dig al den ånd og kraft
German[de]
Wenn er verschonte nicht das Liebste, was er hat,
Dehu[dhv]
Me·ji·u·ne jë së, the lu·e·lu·e kö
Ewe[ee]
Ne meve nu le ye ŋutɔ Via ŋu o la,
Efik[efi]
Edieke ’nye ọkọnọde Eyen Esie,
Greek[el]
Αφού δεν δίστασε να στείλει τον Χριστό,
English[en]
If He did not withhold the gift of His dear Son,
Spanish[es]
Si tu Creador cedió a su Hijo en tu favor,
Estonian[et]
Kui nõnda kõrget hinda maksis sinu eest,
Basque[eu]
Jehobak opari hau ukatu ez badizu
Finnish[fi]
Jos tahtoi suoda hän tuon lahjan kalleimman,
Fijian[fj]
Ni sega ni bau bureitaki Luvena,
Faroese[fo]
Og læt nú Gud eitt gjald so dýrabart og stórt,
French[fr]
Si Jéhovah, pour toi, n’a pas même épargné
Ga[gaa]
Kɛji ekɛ Kristo tete ha wɔ yaka,
Galician[gl]
Se foi capaz de dar a vida de Xesús,
Guarani[gn]
Nde Apohare Jehová taʼýra omeʼẽ,
Gun[guw]
Yin E ma tẹ̀ Ovi vivẹ Etọn míwlẹ,
Hebrew[he]
אִם לא חָשַׂךָ מִמְּךָ מַתָּת כּה יְקָרָה,
Hiligaynon[hil]
Wala n’ya gindingot Iya pinalangga,
Hiri Motu[ho]
Ena Natuna ia siaia dainai,
Croatian[hr]
Kad nije Sina svog uskratio nam on,
Haitian[ht]
Si’l te chwazi ba’w Kris, Pitit Gason li an,
Hungarian[hu]
Ha ily nagy kincset tőled meg nem tagadott,
Armenian[hy]
Եթե անգամ Որդուն տվեց, չխնայեց,
Western Armenian[hyw]
Եթէ նոյնիսկ Որդին ղրկեց, չխնայեց,
Indonesian[id]
Jika bahkan Putra-Nya Ia relakan,
Igbo[ig]
Eb’O nyere Ọkpara y’ọ hụrụ n’anya,
Iloko[ilo]
Tangay dina impaidam ti Anakna,
Icelandic[is]
Hann hlífðist eigi við að færa þessa fórn
Isoko[iso]
Ọ tẹ kuvẹ r’Ọmọ ghaghae riẹ whu k’owhẹ,
Italian[it]
Tu appartieni a lui, non dubitare mai
Georgian[ka]
რადგან მოგცათ თავისი ძე, მოგცემთ ძალას,
Kongo[kg]
Kana yandi buyaa ve kupesa Yezu,
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ arutire mũrũ wake,
Kuanyama[kj]
Ino limbililwa kuty’ ote ku kwafa;
Kazakh[kk]
Қиған болса Ұлын, жалғызын аяулы,
Kalaallisut[kl]
Tunissannginnerpaatit aamma allamik
Khmer[km]
បើ លោក បាន ឲ្យ បុត្រា ជា អំណោយ សម្រាប់ អ្នក
Kimbundu[kmb]
Ku kale ni phata Muéne mukua kidi,
Kannada[kn]
ತನ್ನೇಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಾತ
Korean[ko]
아낌없이 아들 내어 주셨으니
Konzo[koo]
Amabya imwathuma Ekyusa Kiwe,
Kaonde[kqn]
Byo emupa Mwananji ye atemwisha,
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna kavana Mwan’andi anzolwa,
Kyrgyz[ky]
Аябаса сенден өз сүйүктүү Уулун,
Ganda[lg]
Bw’aba teyalemwa kuwaayo ’Mwana we,
Lingala[ln]
Soki akabá Mwana na ye mpo na yo,
Lozi[loz]
Yena ya naa si ka katwa Mwanaa hae,
Lithuanian[lt]
Jei negailėjo mums vienintelio Sūnaus,
Luba-Katanga[lu]
Shi kāpelelepo na Mwanandi muswe,
Luba-Lulua[lua]
Muvuaye kayi mutuimine Muanende,
Luvale[lue]
Hakukusuwila Mwanenyi azanga,
Lunda[lun]
Neyi waheni Mwanindi wakeñayi,
Luo[luo]
Ka nochiwo Yesu, Wuode mohero ndi,
Lushai[lus]
Ama Fapa ngei pawh zuah lova a pêk chuan,
Latvian[lv]
Ja savu Dēlu viņš pat dāvinājis ir,
Morisyen[mfe]
So gran lamour pou twa, to bizin pa doute,
Malagasy[mg]
Ny Zanany aza foiny ka maty ho anao,
Mískito[miq]
Ai Luhpia wankaia Witin au win kaka,
Macedonian[mk]
Штом толку вредно нешто без да жали дал,
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനാം ദൈവം പുത്രനെയേകിടിൽ
Mongolian[mn]
Сэтгэлийнхээ гүнээс эрхэмлэн хүндэтгэж
Mòoré[mos]
A sẽn sak tɩ yẽ meng Biigã ki fo yĩngã,
Malay[ms]
Tuhan tentu ingin lihatmu berjaya;
Maltese[mt]
La ma żammx lura l-għotja t’Ibnu tant għażiż,
Burmese[my]
ချစ်သားတော်ကိုရက်ရောစွာ ပေးသနားပါက၊
Norwegian[nb]
Vår Far, som gikk så langt, vil også avgjort gi
Nepali[ne]
तिम्रो लागि आफ्नो छोरा नै दिनेले
Dutch[nl]
Als God dus zelfs zijn eigen Zoon niet heeft gespaard,
Northern Sotho[nso]
Ka ge a go neile Morwa wa gagwe,
Nyanja[ny]
Ngati mwana wakeyo sanatimane
Nzima[nzi]
Saa yeva ɔ Ra ne yebɔ afɔle a,
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ тынг, цӕмӕй ӕнтыстджын алкӕд уай,
Panjabi[pa]
ਕਮਦਿਲ ਬਣੀਂ ਨਾ ਤੂੰ, ਹਿੰਮਤ ਬੁਲੰਦ ਰੱਖੀਂ
Pangasinan[pag]
No say mismon Anak to agto insiblet,
Papiamento[pap]
Si ni su Yu stimá e no a tene atras,
Polish[pl]
A skoro Syna dał i nie oszczędził go,
Punjabi[pnb]
کم دل بنی نہ تُوں، ہمت بلند رکِھیں
Pohnpeian[pon]
Ma E sohte koledihsang kisakis wet,
Portuguese[pt]
Jamais duvide, então, que Deus vai lhe ajudar,
Quechua[qu]
¿Dios qomashwantsuraq kallpata wanashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Churintamá qorqa kuyakususpayki,
Cusco Quechua[quz]
Chay Wawantan Diosqa mana hark’arqanchu,
Rundi[rn]
Kw’atimanye none uwo yikundira,
Romanian[ro]
Ţi-a garantat astfel prin gestul Său suprem
Russian[ru]
И Тот, кто Сына для тебя не пожалел,
Kinyarwanda[rw]
Ko yemeye gutanga Umwana wayo,
Sango[sg]
Lo sara ni biani na bê ti lo wani,
Slovak[sk]
Keď sa nezdráhal dať svojho Syna jak dar,
Slovenian[sl]
Če Sinu bil pripravljen se odreči je,
Samoan[sm]
Ia mautinoa, e lē taofia lou maua
Shona[sn]
Zvaasina kutinyima Mwana wake,
Songe[sop]
Bu byadi mutuushe mwan’aay’a kifulo.
Albanian[sq]
Përderisa dha Birin e tij shum’ të shtrenjt’,
Serbian[sr]
Kad Sina dragog nije on poštedeo
Sranan Tongo[srn]
Ef Gado gi en Pkin, dan noit yu m’ tweifri tu
Southern Sotho[st]
O fane ka Mora ea ratehang oa Hae,
Swedish[sv]
Och du kan lita på att han ska ge dig kraft,
Swahili[sw]
Basi kama Mungu alifanya hivyo,
Congo Swahili[swc]
Basi kama Mungu alifanya hivyo,
Thai[th]
ถ้า ทรง ประทาน บุตรา อย่าง ที่ ไม่ หวง เอา ไว้
Tagalog[tl]
Ibibigay niya ang lakas na kailangan,
Tetela[tll]
Nɛ dia nde kondjakimɛ dia nkim’Ɔnande,
Tswana[tn]
Fa a kgonne go ntsha morwa wa botlhokwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wapa Mwanaakwe ngwayandisisya,
Tok Pisin[tpi]
Em amamas, givim ol dispela presen,
Turkish[tr]
Yah Oğlunu bile esirgemediyse,
Tsonga[ts]
Loko xi kote ku nyikela hi Yesu,
Tumbuka[tum]
Usange wakamupani Mwana wake,
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te me aalofa tenā,
Twi[tw]
Wamfa ne Dɔba Kristo mpo ankame yɛn,
Tahitian[ty]
Ore hoi oia i faaherehere
Ukrainian[uk]
Безцінний дар з небес він не пошкодував,
Umbundu[umb]
Ka likalele oku eca Omõlaye,
Venda[ve]
Arali a songo ri tshivhafha Murwa,
Vietnamese[vi]
Dầu Con một, Cha không tiếc, chẳng lẽ ta nghi ngờ Cha
Waray (Philippines)[war]
Kon an iya Anak iya iginhatag,
Wallisian[wls]
Ko te me·ʼa ʼo·fa ʼe ma·ta·le·le·i
Xhosa[xh]
Ngamana ke oko kungaluqinisa
Yoruba[yo]
Bí kò sì ti fi Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n dù ọ́,
Zulu[zu]
Uma engay’godlang’ iNdodana yakhe,