Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1856 het die koning van Napels fotografie verban, moontlik omdat mense gedink het dat dit met “die bose oog” verband hou.
Amharic[am]
በ1856 የኔፕልስ ንጉሥ “ከቡዳ” ጋር ግንኙነት አለው ብለው አስበው ሳይሆን አይቀርም ፎቶግራፍ ማንሳትን አግደዋል።
Arabic[ar]
فقد حظر ملك ناپولي سنة ١٨٥٦ التصوير الفوتوغرافي، ربما لأنه شعر ان له علاقة بـ «العين الشريرة».
Bulgarian[bg]
През 1856 г. кралят на Неапол забранил фотографията, вероятно защото се смятало, че тя може да урочасва.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1856 gidili sa hari sa Naples ang potograpiya, tungod tingali kay gituohan nga kini nalangkit sa madyik nga makadala konog dimalas.
Czech[cs]
V roce 1856 neapolský král fotografie zakázal. Údajně totiž byly spojovány s pověrou o prokletí „zlým okem“.
Danish[da]
I 1856 forbød kongen af Napoli fotografien, muligvis fordi man mente at den var forbundet med „onde øjne“.
Greek[el]
Το 1856 ο βασιλιάς της Νάπολης απαγόρευσε τη φωτογραφία, πιθανώς επειδή θεωρούνταν ότι σχετιζόταν με «το κακό μάτι».
English[en]
In 1856 the king of Naples banned photography, possibly because it was thought to be associated with “the evil eye.”
Spanish[es]
En 1856, el rey de Nápoles prohibió la fotografía, quizás porque se creía que estaba ligada al “mal de ojo”.
Estonian[et]
Aastal 1856 keelustas näiteks Napoli kuningas fotograafia, kuna arvati, et see on kuidagi seotud „kurja silmaga”.
Finnish[fi]
Napolin kuningas kielsi valokuvauksen vuonna 1856 mahdollisesti siitä syystä, että sen pelättiin liittyvän ”pahaan silmään”.
French[fr]
En 1856, le roi de Naples a interdit la photographie, peut-être parce qu’il la croyait liée au “ mauvais œil ”.
Hebrew[he]
בשנת 1856 הטיל מלך נאפולי איסור על הצילום, ככל הנראה בשל האמונה הרווחת כי הוא קשור ”לעין הרע”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1856 gindumilian sang hari sang Naples ang potograpiya, ayhan bangod ginpatihan nga may kaangtanan ini “sa madyik.”
Croatian[hr]
Godine 1856. napuljski kralj zabranio je izradu fotografija, vjerojatno zato što su se one povezivale s bacanjem uroka.
Hungarian[hu]
Nápoly királya 1856-ban betiltotta a fotózást, valószínűleg azért, mert azt a „szemmel veréssel” hozták kapcsolatba.
Armenian[hy]
1856 թ.–ին Նեապոլի թագավորը արգելեց լուսանկարչությունը հավանաբար այն պատճառով, որ մարդկանց կարծիքով՝ դա կապված էր «չար աչքի» հետ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1856, raja Naples melarangkan fotografi, boleh jadi karena menganggap hal itu ada hubungannya dengan ”mata jahat”, kuasa gaib yang mendatangkan sial atau celaka.
Iloko[ilo]
Idi 1856, ti ari ti Naples imparitna ti panagretrato, nalabit gapu ta naipagarup a nainaig dayta iti “kinamalas.”
Icelandic[is]
Konungurinn í Napólí bannaði ljósmyndun árið 1856, hugsanlega vegna þess að hún var talin eiga eitthvað skylt við „hið illa auga“.
Italian[it]
Nel 1856 il re di Napoli vietò la fotografia, forse perché si riteneva che fosse associata al “malocchio”.
Japanese[ja]
1856年,ナポリの王は写真を禁止しました。 写真は「凶眼」とかかわりがあると考えられていた,というのが理由のようです。
Georgian[ka]
1856 წელს ნეაპოლის სამეფოს მეფემ აკრძალა ფოტოგრაფია, როგორც ჩანს, იმ მიზეზით, რომ მას „ავ თვალად“ მიიჩნევდნენ.
Korean[ko]
1856년에 나폴리의 왕은 사진을 금했는데, 아마도 사진이 “사안(邪眼: 사람을 해칠 수 있다고 하는 눈초리)”과 관련되어 있다고 생각했기 때문인 것 같습니다.
Latvian[lv]
1856. gadā Neapoles karalis aizliedza fotografēšanu, iespējams, tāpēc, ka daži tajā saskatīja saistību ar ”ļaunu aci”.
Malagasy[mg]
Nandrara ny fakana sary ny mpanjakan’i Naples tamin’ny 1856, angamba satria noheverina fa nifandray tamin’ny “famosaviana” ilay izy.
Macedonian[mk]
Во 1856 година, кралот на Неапол ја забранил фотографијата, веројатно затоа што се сметало дека е поврзана со „урокливо око“.
Malayalam[ml]
1856-ൽ നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ് ഫോട്ടോഗ്രഫിക്കു വിലക്കു കൽപ്പിച്ചു. അതൊരു ‘ദുശ്ശകുനമായി’ വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു കാരണമെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1856 forbød kongen av Napoli fotografering, muligens fordi man mente det var forbundet med «det onde øye».
Dutch[nl]
In 1856 werd fotograferen door de koning van Napels verboden, mogelijk omdat hij dacht dat het iets te maken had met ’het boze oog’.
Nyanja[ny]
Mu 1856 mfumu ya ku Nepals inaletsa kujambula zithunzi, mwina chifukwa choti inkaganiza kuti n’zogwirizana ndi ufiti.
Polish[pl]
W roku 1856 król Neapolu zakazał robienia fotografii, prawdopodobnie dlatego, że przypisywano jej związek z rzucaniem uroków.
Portuguese[pt]
Em 1856, o rei de Nápoles baniu a fotografia, talvez devido à crença de que ela se relacionava com o “mau-olhado”.
Romanian[ro]
În 1856, regele din Napoli a interzis fotografia, posibil pe motiv că ar fi rudă cu deochiul.
Russian[ru]
В 1856 году король Неаполя запретил фотографию, возможно, потому, что ее считали причиной «сглаза».
Sinhala[si]
ඉතාලියේ නේපල්ස්හි රජ 1856දී ඡායාරූප ශිල්පය තහනම් කළේ “ඇස්වහ” වදින්නක් කියා කල්පනා කළ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
V roku 1856 neapolský kráľ zakázal fotografovanie, a to zrejme preto, lebo ľudia ho spájali s urieknutím.
Slovenian[sl]
Leta 1856 je neapeljski kralj fotografijo prepovedal, morda zato, ker je prevladovalo mnenje, da je povezana z uroki.
Albanian[sq]
Në vitin 1856, mbreti i Napolit ndaloi bërjen e fotografive, ndoshta ngaqë disa mendonin se ishte «sy i keq».
Serbian[sr]
Kralj Napulja je 1856. zabranio fotografiju, verovatno zato što se verovalo da je povezana sa „urokljivim okom“.
Southern Sotho[st]
Ka 1856 morena oa Naples o ile a thibela ho nka lifoto ka molao, mohlomong hobane ho ne ho nkoa hore ho tsamaisana le “meea e mebe.”
Swedish[sv]
År 1856 förbjöd kungen i Neapel fotografering, kanske för att fotografering hade förknippats med ”onda ögat”.
Swahili[sw]
Mnamo 1856, mfalme wa Naples alipiga marufuku upigaji-picha labda kwa sababu ulifikiriwa kuwa unahusiana na uchawi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1856, mfalme wa Naples alipiga marufuku upigaji-picha labda kwa sababu ulifikiriwa kuwa unahusiana na uchawi.
Tamil[ta]
ஃபோட்டோ எடுத்தால் “கண்பட்டுவிடும்” என்ற மூடநம்பிக்கையினால் நேபிள்ஸ் நகரத்து ராஜா ஃபோட்டோகிராஃபியை 1856-ல் தடைசெய்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1856 กษัตริย์ แห่ง เนเปิลส์ ประกาศ ห้าม ใช้ กล้อง ถ่าย รูป อาจ เป็น เพราะ คิด ว่า กล้อง ถ่าย รูป เกี่ยว ข้อง กับ “ดวง ตา แห่ง ความ ชั่ว ร้าย.”
Tagalog[tl]
Noong 1856, ipinagbawal ng hari ng Naples ang potograpiya, marahil dahil ipinapalagay noon na nauugnay ito sa mapaminsalang mahika.
Tswana[tn]
Ka 1856 kgosi ya Naples e ne ya fedisa go tsewa ga dinepe, gongwe e le ka gonne go ne go akanngwa gore di amana le “bomadimabe.”
Turkish[tr]
Napoli kralı muhtemelen “nazar değdirdiği” düşünüldüğü için 1856’da fotoğrafçılığı yasakladı.
Tsonga[ts]
Hi 1856, hosi ya le Naples yi yirise ku teka swifaniso, kumbexana hileswi a swi tekiwa swi fambisana ni “vuloyi.”
Ukrainian[uk]
Приміром, 1856 року в Неаполі наклали офіційну заборону на фотографування, можливо, тому, що об’єктив камери асоціювали зі злим оком, яке може наврочити.
Xhosa[xh]
Ngowe-1856, ukumkani waseNaples wayengafuni nokuzibona iifoto, kuba mhlawumbi wayecinga ukuba zinento yokwenza “nobugqi.”
Chinese[zh]
1856年,那不勒斯国王禁制人进行摄影。 这可能是由于摄影术被认为跟“凶眼”有关联。
Zulu[zu]
Ngo-1856 inkosi yaseNaples yakuvimbela ngokomthetho ukuthwetshulwa kwezithombe, mhlawumbe ngenxa yokuthi kwakucatshangwa ukuthi kuhlobene “neso elibi.”